fix recording of BOP refunds, fallout from #39398