more excruciatingly correct UTF-8ness in sent email