fix setting passwords on newly created svc_accts, from #29354