throw an exception if Avalara is misconfigured, and clean up exception handling for...

throw an exception if Avalara is misconfigured, and clean up exception handling for tax engines in general, #25718, #31639