+++ /dev/null
-# Copyright (c) 2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: RT 3.0.4pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-03 02:00+0800\n"
-"Last-Translator: Blaise Thauvin <blaise@fdn.fr>\n"
-"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.fsck.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: html/Elements/MyRequests:27 html/Elements/MyTickets:27
-msgid "#"
-msgstr "n°"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "#%1"
-msgstr "n°%1"
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:26 html/Approvals/Elements/ShowDependency:49 html/SelfService/Display.html:24 html/Ticket/Display.html:25 html/Ticket/Display.html:29
-#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
-#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
-#. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
-#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
-msgid "#%1: %2"
-msgstr "n°%1: %2"
-
-#: lib/RT/Date.pm:337
-#. ($s, $time_unit)
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:771
-#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
-msgid "%1 %2 %3"
-msgstr "%1 %2 %3"
-
-#: lib/RT/Date.pm:373
-#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900))
-msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
-msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3569 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:557 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:599
-#. ($cf->Name, $new_value->Content)
-#. ($field, $self->NewValue)
-#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
-msgid "%1 %2 added"
-msgstr "%1 %2 ajouté"
-
-#: lib/RT/Date.pm:334
-#. ($s, $time_unit)
-msgid "%1 %2 ago"
-msgstr "il y a %1 %2"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3575 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:564
-#. ($cf->Name, $old_value, $new_value->Content)
-#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
-msgid "%1 %2 changed to %3"
-msgstr "%1 %2 changé en %3"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3572 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:560 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:605
-#. ($cf->Name, $old_value)
-#. ($field, $self->OldValue)
-#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
-msgid "%1 %2 deleted"
-msgstr "%1 %2 supprimé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 of group %3"
-msgstr "%1 %2 du groupe %3"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:43 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:27
-#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
-msgid "%1 %2 with template %3"
-msgstr "%1 %2 avec modèle %3"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
-msgstr "%1 (%2) %3 ce ticket\\n"
-
-#: html/Search/Listing.html:56
-#. (($session{'tickets'}->FirstRow+1), ($session{'tickets'}->FirstRow() + $session{'tickets'}->RowsPerPage() ))
-msgid "%1 - %2 shown"
-msgstr "Tickets %1 à %2"
-
-#: bin/rt-crontool:168 bin/rt-crontool:175 bin/rt-crontool:181
-#. ("--search-argument", "--search")
-#. ("--condition-argument", "--condition")
-#. ("--action-argument", "--action")
-msgid "%1 - An argument to pass to %2"
-msgstr "%1 - Un paramètre à passer à %2"
-
-#: bin/rt-crontool:184
-#. ("--verbose")
-msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
-msgstr "%1 - Ecrit les mises à jour de statuts sur STDOUT"
-
-#: bin/rt-crontool:178
-#. ("--action")
-msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
-msgstr "%1 - Précisez l'action que vous voulez utiliser"
-
-#: bin/rt-crontool:172
-#. ("--condition")
-msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
-msgstr "%1 - Précisez la condition que vous voulez utiliser"
-
-#: bin/rt-crontool:165
-#. ("--search")
-msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
-msgstr "%1 - Précisez la recherche que vous voulez utiliser"
-
-#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:121
-#. ($self->Id)
-msgid "%1 ScripAction loaded"
-msgstr "%1 ScripAction chargée"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3602
-#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
-msgid "%1 added as a value for %2"
-msgstr "%1 ajouté(e) comme valeur de %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 aliases require a TicketId to work on"
-msgstr "les alias %1 nécessitent un TicketId sur lequel travailler"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 aliases require a TicketId to work on "
-msgstr "les alias %1 nécessitent un TicketId sur lequel travailler "
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3"
-msgstr "les alias %1 nécessitent un TicketId pour fonctionner avec (depuis %2) %3"
-
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:116 lib/RT/Link_Overlay.pm:123
-#. ($args{'Base'})
-#. ($args{'Target'})
-msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
-msgstr "%1 semble être un objet local, mais est introuvable dans la base de données"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:51 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:481
-#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
-#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
-msgid "%1 by %2"
-msgstr "%1 par %2"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:535 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:675 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:684 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:687
-#. ($self->Field , ( $self->OldValue || $no_value ) , $self->NewValue)
-#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name)
-#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString)
-#. ($self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
-msgid "%1 changed from %2 to %3"
-msgstr "%1 changé(e) de %2 à %3"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:893
-msgid "%1 could not be set to %2."
-msgstr "%1 n'a pas pu être positionné à %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
-msgstr "%1 n'a pas pu initialiser une transaction (%2)\\n"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2867
-#. ($self)
-msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
-msgstr "%1 ne peut pas mettre le statut à résolu. La base de données RT est peut être incohérente."
-
-#: html/Elements/MyTickets:24
-#. ($rows)
-msgid "%1 highest priority tickets I own..."
-msgstr "Mes %1 tickets à traiter en priorité..."
-
-#: html/Elements/MyRequests:24
-#. ($rows)
-msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
-msgstr "Mes %1 demandes les plus prioritaires..."
-
-#: bin/rt-crontool:160
-#. ($0)
-msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
-msgstr "%1 est un outil agissant sur les tickets depuis un planificateur externe tel que cron"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:743
-#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
-msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
-msgstr "%1 n'est plus un %2 pour cette queue."
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1587
-#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
-msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
-msgstr "%1 n'est plus un %2 pour ce ticket."
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3658
-#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
-msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
-msgstr "%1 n'est plus une valeur pour le champ personnalisé %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 isn't a valid Queue id."
-msgstr "%1 n'est pas un identifiant de queue valide"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:35
-#. ($TimeWorked)
-msgid "%1 min"
-msgstr "%1 min"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 not shown"
-msgstr "%1 non montré"
-
-#: html/User/Elements/DelegateRights:75
-#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
-msgid "%1 rights"
-msgstr "Droits de %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 succeeded\\n"
-msgstr "%1 réussi\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 type unknown for $MessageId"
-msgstr "Type %1 inconnu pour $MessageId"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 type unknown for %2"
-msgstr "type %1 inconnu pour %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n"
-msgstr "%1 a été créé sans utilisateur courant\\n"
-
-#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:41
-#. (ref $self)
-msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
-msgstr "%1 résoudra tous les membres d'un ticket groupé résolu."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request."
-msgstr "%1 va bloquer une base [locale] s'il dépend ou est membre d'une demande liée."
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:433
-#. ($self)
-msgid "%1: no attachment specified"
-msgstr "%1: pas d'attachement spécifié"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:88
-#. ($size)
-msgid "%1b"
-msgstr "%1b"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:85
-#. (int($size/102.4)/10)
-msgid "%1k"
-msgstr "%1k"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1176
-#. ($args{'Status'})
-msgid "'%1' is an invalid value for status"
-msgstr "'%1' est un statut invalide"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "'%1' not a recognized action. "
-msgstr "'%1' n'est pas une action connue. "
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check box to delete group member)"
-msgstr "(Cocher la case pour supprimer un membre du groupe)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check box to delete scrip)"
-msgstr "(Cocher la case pour supprimer un scrip)"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:24 html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:28 html/Admin/Elements/EditScrips:34 html/Admin/Elements/EditTemplates:35 html/Admin/Groups/Members.html:51 html/Ticket/Elements/EditLinks:32 html/Ticket/Elements/EditPeople:45 html/User/Groups/Members.html:54
-msgid "(Check box to delete)"
-msgstr "(Cocher la case pour supprimer)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check boxes to delete)"
-msgstr "(Cocher la case pour supprimer)"
-
-#: html/Ticket/Create.html:177
-msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
-msgstr "(Entrer les numéros de tickets ou les URLs, séparés par des espaces)"
-
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:53 html/Admin/Queues/Modify.html:59
-#. ($RT::CorrespondAddress)
-#. ($RT::CommentAddress)
-msgid "(If left blank, will default to %1"
-msgstr "Si laissé à blanc, valeur par défaut : %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(No Value)"
-msgstr "(Non renseigné)"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:32 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:31
-msgid "(No custom fields)"
-msgstr "Pas de champ personnalisé"
-
-#: html/Admin/Groups/Members.html:49 html/User/Groups/Members.html:52
-msgid "(No members)"
-msgstr "(Aucun membre)"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:31 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:31
-msgid "(No scrips)"
-msgstr "(Aucun Scrip)"
-
-#: html/Admin/Elements/EditTemplates:30
-msgid "(No templates)"
-msgstr "Aucun modèle"
-
-#: html/Ticket/Update.html:83
-msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr "(Envoie une copie cachée de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ceci <b>ne changera pas</b> les destinataires des mises à jour suivantes.)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr "(Envoie une copie cachée de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ceci <b>ne changera pas</b> les destinataires des mises à jour suivantes.)"
-
-#: html/Ticket/Create.html:78
-msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr "(Envoie une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ces personnes <b>recevront</b> les mises à jour suivantes.)"
-
-#: html/Ticket/Update.html:79
-msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr "(Envoie une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ceci <b>ne changera pas</b> les destinataires des mises à jour suivantes.)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr "Envoie une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ceci <b>ne changera pas</b> les destinataires des mises à jour suivantes.)"
-
-#: html/Ticket/Create.html:68
-msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr "(Envoie une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ces personnes <b>recevront</b> les mises à jour suivantes.)"
-
-#: html/Admin/Groups/index.html:32 html/User/Groups/index.html:32
-msgid "(empty)"
-msgstr "(vide)"
-
-#: html/Admin/Users/index.html:38
-msgid "(no name listed)"
-msgstr "(aucun nom)"
-
-#: html/Elements/MyRequests:42 html/Elements/MyTickets:44
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(pas de sujet)"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:47 html/Elements/SelectCustomFieldValue:29 html/Ticket/Elements/EditCustomField:60 html/Ticket/Elements/ShowCustomFields:35 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:534
-msgid "(no value)"
-msgstr "(non renseigné)"
-
-#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:27 html/Ticket/Elements/EditLinks:115
-msgid "(only one ticket)"
-msgstr "(un seul ticket)"
-
-#: html/Elements/MyRequests:51 html/Elements/MyTickets:54
-msgid "(pending approval)"
-msgstr "(en attente d'approbation)"
-
-#: html/Elements/MyRequests:53 html/Elements/MyTickets:56
-msgid "(pending other tickets)"
-msgstr "(en attente d'autres tickets)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(requestor's group)"
-msgstr "(groupe du demandeur)"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:49
-msgid "(required)"
-msgstr "(exigé)"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:91
-msgid "(untitled)"
-msgstr "(sans titre)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I own..."
-msgstr "Mes 25 tickets à traiter en priorité..."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I requested..."
-msgstr "Mes 25 demandes les plus prioritaires..."
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:31
-msgid "<% $Ticket->Status%>"
-msgstr "<% $Ticket->Statut%>"
-
-#: html/Elements/SelectTicketTypes:26
-msgid "<% $_ %>"
-msgstr ""
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:25
-#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
-msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1"
-msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Créer un ticket dans\"> %1"
-
-#: etc/initialdata:203
-msgid "A blank template"
-msgstr "Un modèle vide"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Deleted"
-msgstr "ACE Supprimé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Loaded"
-msgstr "ACE Chargé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be deleted"
-msgstr "l'ACE n'a pu être supprimé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be found"
-msgstr "l'ACE n'a pu être trouvé"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:156 lib/RT/Principal_Overlay.pm:180
-msgid "ACE not found"
-msgstr "ACE non trouvé"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:830
-msgid "ACEs can only be created and deleted."
-msgstr "Les ACE peuvent seulement être créés et effacés."
-
-#: bin/rt-commit-handler:754
-msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n"
-msgstr "Interruption pour éviter des modifications de ticket involontaires"
-
-#: html/User/Elements/Tabs:31
-msgid "About me"
-msgstr "A propos"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:79
-msgid "Access control"
-msgstr "contrôle d'accès"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:56
-msgid "Action"
-msgstr "Action"
-
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:146
-#. ($args{'ScripAction'})
-msgid "Action %1 not found"
-msgstr "Action %1 non trouvée"
-
-#: bin/rt-crontool:122
-msgid "Action committed."
-msgstr "Action validée"
-
-#: bin/rt-crontool:118
-msgid "Action prepared..."
-msgstr "Action préparée..."
-
-#: html/Search/Bulk.html:95
-msgid "Add AdminCc"
-msgstr "Ajouter AdminCC"
-
-#: html/Search/Bulk.html:91
-msgid "Add Cc"
-msgstr "Ajouter CC"
-
-#: html/Ticket/Create.html:113 html/Ticket/Update.html:98
-msgid "Add More Files"
-msgstr "Ajouter d'autres fichiers"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add Next State"
-msgstr "Ajouter étape suivant"
-
-#: html/Search/Bulk.html:87
-msgid "Add Requestor"
-msgstr "Ajouter Demandeur"
-
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:24
-msgid "Add Value"
-msgstr "Ajouter une valeur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a keyword selection to this queue"
-msgstr "Ajouter une sélection de mots clé à cette queue"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a new a global scrip"
-msgstr "Ajouter un nouveau scrip global"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a scrip to this queue"
-msgstr "Ajouter un scrip à cette queue"
-
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:54
-msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
-msgstr "Ajouter un scrip qui s'ajoute à toutes les queues"
-
-#: html/Search/Bulk.html:127
-msgid "Add comments or replies to selected tickets"
-msgstr "Ajouter des commentaires ou des réponses aux tickets sélectionnés"
-
-#: html/Admin/Groups/Members.html:41 html/User/Groups/Members.html:38
-msgid "Add members"
-msgstr "Ajouter des membres"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:27
-msgid "Add new watchers"
-msgstr "Ajouter de nouveaux observateurs"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AddNextState"
-msgstr "AjouterEtatSuivant"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:643
-#. ($args{'Type'})
-msgid "Added principal as a %1 for this queue"
-msgstr "Ajout groupe/utilisateur comme %1 pour cette queue"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1471
-#. ($self->loc($args{'Type'}))
-msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
-msgstr "Ajout groupe/utilisateur comme %1 pour ce ticket"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:75 html/Admin/Users/Modify.html:121 html/User/Prefs.html:87
-msgid "Address1"
-msgstr "Adresse1"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:77 html/Admin/Users/Modify.html:126 html/User/Prefs.html:89
-msgid "Address2"
-msgstr "Adresse2"
-
-#: html/Ticket/Create.html:73
-msgid "Admin Cc"
-msgstr "Admin Cc"
-
-#: etc/initialdata:280
-msgid "Admin Comment"
-msgstr "Commentaire Admin"
-
-#: etc/initialdata:259
-msgid "Admin Correspondence"
-msgstr "Correspondance Admin "
-
-#: html/Admin/Queues/index.html:24 html/Admin/Queues/index.html:27
-msgid "Admin queues"
-msgstr "Administrateurs de queue"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admin users"
-msgstr "Gérer les Utilisateurs"
-
-#: html/Admin/Global/index.html:25 html/Admin/Global/index.html:27
-msgid "Admin/Global configuration"
-msgstr "configuration Gestion/Globale"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admin/Groups"
-msgstr "Gestion/Groupes"
-
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:24 html/Admin/Queues/Modify.html:28
-msgid "Admin/Queue/Basics"
-msgstr "Gestion/Queues/Essentiel"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminAllPersonalGroups"
-msgstr "GérerTousGroupesPersonnels"
-
-#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:38 html/Ticket/Update.html:49 lib/RT/ACE_Overlay.pm:88
-msgid "AdminCc"
-msgstr "AdminCc"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminComment"
-msgstr "CommentaireAdministrateur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminCorrespondence"
-msgstr "CorrespondanceAdministrateur"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
-msgid "AdminCustomFields"
-msgstr "GérerChampsPersonnalisés"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:145
-msgid "AdminGroup"
-msgstr "GérerGroupes"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:147
-msgid "AdminGroupMembership"
-msgstr "GérerAppartenanceGroupes"
-
-#: lib/RT/System.pm:58
-msgid "AdminOwnPersonalGroups"
-msgstr "GérerGroupesPersonnelsPropres"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67
-msgid "AdminQueue"
-msgstr "GérerQueues"
-
-#: lib/RT/System.pm:59
-msgid "AdminUsers"
-msgstr "GérerUtilisateurs"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:47 html/Ticket/Elements/EditPeople:53
-msgid "Administrative Cc"
-msgstr "Cc Administratif"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admins"
-msgstr "Administrateurs"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Recherche avancée"
-
-#: html/Elements/SelectDateRelation:35
-msgid "After"
-msgstr "Après"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Age"
-msgstr "Age"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Alias"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Alias for"
-msgstr "Alias pour"
-
-#: etc/initialdata:348
-msgid "All Approvals Passed"
-msgstr "Toutes les approbations obtenues"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:95
-msgid "All Custom Fields"
-msgstr "Tous les champs personnalisés"
-
-#: html/Admin/Queues/index.html:52
-msgid "All Queues"
-msgstr "Toutes les queues"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
-msgstr "Envoie toujours un message au demandeur indépendamment de l'expéditeur"
-
-#: html/Elements/Tabs:55
-msgid "Approval"
-msgstr "Approbation"
-
-#: html/Approvals/Display.html:45 html/Approvals/Elements/ShowDependency:41 html/Approvals/index.html:64
-#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
-#. ($ticket->id, $msg)
-#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
-msgid "Approval #%1: %2"
-msgstr "Approbation n°%1: %2"
-
-#: html/Approvals/index.html:53
-#. ($ticket->Id)
-msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"
-msgstr "Approbation n°%1: Notes non enregistrées en raison d'une erreur système"
-
-#: html/Approvals/index.html:51
-#. ($ticket->Id)
-msgid "Approval #%1: Notes recorded"
-msgstr "Approbation n°%1: Notes non enregistrées"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval Details"
-msgstr "Détails de l'approbation"
-
-#: etc/initialdata:336
-msgid "Approval Passed"
-msgstr "Approbations obtenues"
-
-#: etc/initialdata:359
-msgid "Approval Rejected"
-msgstr "Approbations refusées"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval diagram"
-msgstr "Diagramme d'approbation"
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:43
-msgid "Approve"
-msgstr "Approuver"
-
-#: etc/initialdata:486 etc/upgrade/2.1.71:148
-msgid "Approver's notes: %1"
-msgstr "Notes de l'approbateur: %1"
-
-#: lib/RT/Date.pm:414
-msgid "Apr."
-msgstr "Avr."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "April"
-msgstr "Avril"
-
-#: html/Elements/SelectSortOrder:34
-msgid "Ascending"
-msgstr "Croissant"
-
-#: html/Search/Bulk.html:136 html/SelfService/Update.html:32 html/Ticket/ModifyAll.html:82 html/Ticket/Update.html:98
-msgid "Attach"
-msgstr "Attaché"
-
-#: html/SelfService/Create.html:64 html/Ticket/Create.html:109
-msgid "Attach file"
-msgstr "Attacher un fichier"
-
-#: html/Ticket/Create.html:97 html/Ticket/Update.html:87
-msgid "Attached file"
-msgstr "Fichier attaché"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
-msgstr "Attachement '%1' ne peut pas être chargé"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:441
-msgid "Attachment created"
-msgstr "Attachement créé"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1189
-msgid "Attachment filename"
-msgstr "Nom de fichier de l'attachement"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:25
-msgid "Attachments"
-msgstr "Attachements"
-
-#: lib/RT/Date.pm:418
-msgid "Aug."
-msgstr "Aoû."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "August"
-msgstr "Août"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:65
-msgid "AuthSystem"
-msgstr "AuthSystem"
-
-#: etc/initialdata:206
-msgid "Autoreply"
-msgstr "RéponseAuto"
-
-#: etc/initialdata:72
-msgid "Autoreply To Requestors"
-msgstr "Réponse automatique aux demandeurs"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AutoreplyToRequestors"
-msgstr "RéponseAutomtiqueAuxDemandeurs"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
-msgstr "Signature PGP invalide: %1\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n"
-msgstr "Id d'attachement erroné. Impossible de trouver l'attachement '%1'\\n"
-
-#: bin/rt-commit-handler:826
-#. ($val)
-msgid "Bad data in %1"
-msgstr "Données incorrectes dans %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n"
-msgstr "Numéro de transaction incorrect pour l'attachement. %1 doit être %2\\n"
-
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:38 html/Admin/Elements/QueueTabs:38 html/Admin/Elements/UserTabs:37 html/Ticket/Elements/Tabs:89 html/User/Elements/GroupTabs:37
-msgid "Basics"
-msgstr "Essentiel"
-
-#: html/Ticket/Update.html:81
-msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:87 html/Admin/Global/GroupRights.html:84 html/Admin/Global/Template.html:45 html/Admin/Global/UserRights.html:53 html/Admin/Groups/GroupRights.html:72 html/Admin/Groups/Members.html:80 html/Admin/Groups/Modify.html:55 html/Admin/Groups/UserRights.html:54 html/Admin/Queues/GroupRights.html:85 html/Admin/Queues/Template.html:44 html/Admin/Queues/UserRights.html:53 html/User/Groups/Modify.html:55
-msgid "Be sure to save your changes"
-msgstr "Assurez-vous de sauvegarder vos modifications"
-
-#: html/Elements/SelectDateRelation:33 lib/RT/CurrentUser.pm:321
-msgid "Before"
-msgstr "Avant"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Begin Approval"
-msgstr "Débuter l'approbation"
-
-#: etc/initialdata:202
-msgid "Blank"
-msgstr "Vide"
-
-#: html/Search/Listing.html:78
-msgid "Bookmarkable URL for this search"
-msgstr "URL prédéfinie pour cette recherche"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:38 html/Ticket/Elements/ShowHistory:44
-msgid "Brief headers"
-msgstr "En-têtes courts"
-
-#: html/Search/Bulk.html:24 html/Search/Bulk.html:25
-msgid "Bulk ticket update"
-msgstr "modification de tickets en masse"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1524
-msgid "Can not modify system users"
-msgstr "Les utilisateurs système ne peuvent être modifiés"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:66
-msgid "Can this principal see this queue"
-msgstr "Le groupe/utilisateur peut-il voir cette queue"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:205
-msgid "Can't add a custom field value without a name"
-msgstr "Impossible d'ajouter une valeur de champ personnalisé sans un nom"
-
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:131
-msgid "Can't link a ticket to itself"
-msgstr "Un ticket ne peut être lié à lui même"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2844
-msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error"
-msgstr "Impossible de fusionner un ticket à un ticket fusionné. Vous ne devriez jamais obtenir cette erreur"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2646 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2725
-msgid "Can't specifiy both base and target"
-msgstr "Impossible de spécifier à la fois la base et la cible"
-
-#: html/autohandler:113
-#. ($msg)
-msgid "Cannot create user: %1"
-msgstr "Impossible de créer l'utilisateur: %1"
-
-#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:43 html/SelfService/Create.html:48 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditPeople:50 html/Ticket/Elements/ShowPeople:34 html/Ticket/Update.html:44 html/Ticket/Update.html:76 lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
-msgid "Cc"
-msgstr "Cc"
-
-#: html/SelfService/Prefs.html:30
-msgid "Change password"
-msgstr "Changer le mot de passe"
-
-#: html/Ticket/Create.html:100 html/Ticket/Update.html:90
-msgid "Check box to delete"
-msgstr "Cocher la case pour supprimer"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:30
-msgid "Check box to revoke right"
-msgstr "Cocher la case pour retirer le droit"
-
-#: html/Ticket/Create.html:182 html/Ticket/Elements/BulkLinks:42 html/Ticket/Elements/EditLinks:130 html/Ticket/Elements/EditLinks:68 html/Ticket/Elements/ShowLinks:56
-msgid "Children"
-msgstr "Fils"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:79 html/Admin/Users/Modify.html:131 html/User/Prefs.html:91
-msgid "City"
-msgstr "Ville"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:46
-msgid "Closed"
-msgstr "Fermé"
-
-#: html/SelfService/Closed.html:24
-msgid "Closed Tickets"
-msgstr "Tickets fermés"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Closed requests"
-msgstr "Demandes closes"
-
-#: html/SelfService/Elements/Tabs:44
-msgid "Closed tickets"
-msgstr "Tickets fermés"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Code"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Command not understood!\\n"
-msgstr "Commande incomprise! \\n"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:165 html/Ticket/Elements/Tabs:152
-msgid "Comment"
-msgstr "Commenter"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:44 html/Admin/Queues/Modify.html:57
-msgid "Comment Address"
-msgstr "Adresse de commentaire"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Comment not recorded"
-msgstr "Commentaire non enregistré"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
-msgid "Comment on tickets"
-msgstr "Commentaire sur le ticket"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
-msgid "CommentOnTicket"
-msgstr "CommenterTicket"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:34
-msgid "Comments"
-msgstr "Commentaires"
-
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:69 html/Ticket/Update.html:68
-msgid "Comments (Not sent to requestors)"
-msgstr "Commentaires (non envoyés aux demandeurs)"
-
-#: html/Search/Bulk.html:131
-msgid "Comments (not sent to requestors)"
-msgstr "Commentaires (non envoyés aux demandeurs)"
-
-#: html/Elements/ViewUser:26
-#. ($name)
-msgid "Comments about %1"
-msgstr "Commentaires sur %1"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:184 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:43
-msgid "Comments about this user"
-msgstr "Commentaires sur cet utilisateur"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:543
-msgid "Comments added"
-msgstr "Commentaires ajoutés"
-
-#: lib/RT/Action/Generic.pm:139
-msgid "Commit Stubbed"
-msgstr "tr(Commit Stubbed)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Compile Restrictions"
-msgstr "Restrictions de compilation"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:40
-msgid "Condition"
-msgstr "Condition"
-
-#: bin/rt-crontool:108
-msgid "Condition matches..."
-msgstr "La condition satisfait..."
-
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:159
-msgid "Condition not found"
-msgstr "Condition non trouvée"
-
-#: html/Elements/Tabs:49
-msgid "Configuration"
-msgstr "Configuration"
-
-#: html/SelfService/Prefs.html:32
-msgid "Confirm"
-msgstr "Confirmer"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:59
-msgid "ContactInfoSystem"
-msgstr "ContactInfoSystem"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Contacted date '%1' could not be parsed"
-msgstr "Date de contact ne peut pas être analysée"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:43 html/Ticket/ModifyAll.html:86
-msgid "Content"
-msgstr "Contenu"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Coould not create group"
-msgstr "Le groupe n'a pas pu être créé"
-
-#: etc/initialdata:271
-msgid "Correspondence"
-msgstr "Courrier"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:38 html/Admin/Queues/Modify.html:50
-msgid "Correspondence Address"
-msgstr "Adresse de correspondance"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:539
-msgid "Correspondence added"
-msgstr "Courrier ajouté"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Correspondence not recorded"
-msgstr "Courrier non enregistré"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3589
-msgid "Could not add new custom field value for ticket. "
-msgstr "Impossible d'ajouter une nouvelle valeur de champ personnalisé pour ce ticket. "
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not add new custom field value for ticket. %1 "
-msgstr "La valeur de champ personnalisé n'a pas pu être ajoutée. %1"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3095 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3103 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3120
-msgid "Could not change owner. "
-msgstr "Impossible de changer l'intervenant. "
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:84 html/Admin/Elements/EditCustomFields:165
-#. ($msg)
-msgid "Could not create CustomField"
-msgstr "Impossible de créer un champ personnalisé CustomField"
-
-#: html/User/Groups/Modify.html:76 lib/RT/Group_Overlay.pm:473 lib/RT/Group_Overlay.pm:480
-msgid "Could not create group"
-msgstr "Impossible de créer un groupe"
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:74 html/Admin/Queues/Template.html:71
-#. ($msg)
-msgid "Could not create template: %1"
-msgstr "Impossible de créer un modèle : %1"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1109 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:352
-msgid "Could not create ticket. Queue not set"
-msgstr "Impossible de créer un ticket. Queue non indiquée"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:267 lib/RT/User_Overlay.pm:279 lib/RT/User_Overlay.pm:297 lib/RT/User_Overlay.pm:483
-msgid "Could not create user"
-msgstr "Impossible de créer un utilisateur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not create watcher for requestor"
-msgstr "L'observateur n'a pas pu être crée pour le demandeur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not find a ticket with id %1"
-msgstr "Impossible de trouver le ticket numéro %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not find group %1."
-msgstr "Impossible de trouver le groupe %1."
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:621 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1439
-msgid "Could not find or create that user"
-msgstr "Impossible de trouver ou créer cet utilisateur"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:682 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1518
-msgid "Could not find that principal"
-msgstr "Impossible de trouver ce groupe ou utilisateur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not find user %1."
-msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur %1."
-
-#: html/Admin/Groups/Members.html:87 html/User/Groups/Members.html:89 html/User/Groups/Modify.html:81
-msgid "Could not load group"
-msgstr "Impossible de charger ce groupe"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:641
-#. ($args{'Type'})
-msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
-msgstr "Impossible de faire de ce groupe/utilisateur un %1 pour cette queue"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1460
-#. ($self->loc($args{'Type'}))
-msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
-msgstr "Impossible de faire de ce groupe/utilisateur un %1 pour ce ticket"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:740
-#. ($args{'Type'})
-msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
-msgstr "Impossible de supprimer ce groupe/utilisateur comme un %1 pour cette queue"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1576
-#. ($args{'Type'})
-msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket"
-msgstr "Impossible de supprimer ce groupe/utilisateur comme un %1 pour ce ticket"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:984
-msgid "Couldn't add member to group"
-msgstr "Impossible d'ajouter un membre à ce groupe"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3599 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3655
-#. ($Msg)
-msgid "Couldn't create a transaction: %1"
-msgstr "Impossible de créer une transaction : %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n"
-msgstr "Impossible de comprendre ce qu'il faut faire avec cette réponse gpg\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't find group\\n"
-msgstr "Groupe introuvable\\n"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:902
-msgid "Couldn't find row"
-msgstr "Colonne introuvable"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:958
-msgid "Couldn't find that principal"
-msgstr "groupe/utilisateur introuvable"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:239
-msgid "Couldn't find that value"
-msgstr "Valeur introuvable"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't find that watcher"
-msgstr "L'observateur n'a pas pu être trouvé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't find user\\n"
-msgstr "Utilisateur introuvable\\n"
-
-#: lib/RT/CurrentUser.pm:111
-#. ($self->Id)
-msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n"
-msgstr "Impossible de charger %1 depuis la base de données des utilisateurs.\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load KeywordSelects."
-msgstr "KeywordSelects n'a pas pu être chargé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load RT config file '%1' %2"
-msgstr "Impossible de charger le fichier de configuration RT '%1' %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load Scrips."
-msgstr "Les scrips n'ont pas pu être chargés"
-
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:87 html/Admin/Groups/UserRights.html:74
-#. ($id)
-msgid "Couldn't load group %1"
-msgstr "Impossible de charger le groupe %1"
-
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:174 lib/RT/Link_Overlay.pm:183 lib/RT/Link_Overlay.pm:210
-msgid "Couldn't load link"
-msgstr "Impossible de charger le lien"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:146 html/Admin/Queues/People.html:120
-#. ($id)
-msgid "Couldn't load queue"
-msgstr "Impossible de charger la queue"
-
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:100 html/Admin/Queues/UserRights.html:71
-#. ($id)
-msgid "Couldn't load queue %1"
-msgstr "Impossible de charger la queue %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load scrip"
-msgstr "Impossible de charger le Scrip"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load template"
-msgstr "Impossible de charger le modèle"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:78
-#. ($id)
-msgid "Couldn't load that user (%1)"
-msgstr "Impossible de charger cet utilisateur (%1)"
-
-#: html/SelfService/Display.html:108
-#. ($id)
-msgid "Couldn't load ticket '%1'"
-msgstr "Impossible de charger le ticket '%1'"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:85 html/Admin/Users/Modify.html:148 html/User/Prefs.html:97
-msgid "Country"
-msgstr "Pays"
-
-#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25 html/Ticket/Create.html:134 html/Ticket/Create.html:194
-msgid "Create"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: etc/initialdata:127
-msgid "Create Tickets"
-msgstr "Ajouter des tickets"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:74
-msgid "Create a CustomField"
-msgstr "Ajouter un Champ Personnalisé"
-
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:47
-#. ($QueueObj->Name())
-msgid "Create a CustomField for queue %1"
-msgstr "Ajouter un champ personnalisé à la queue %1"
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:47
-msgid "Create a CustomField which applies to all queues"
-msgstr "Ajouter un champ personnalisé à toutes les queues"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new Custom Field"
-msgstr "Ajouter un nouveaux champ personnalisé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new global scrip"
-msgstr "Ajouter un nouveau scrip global"
-
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:66 html/Admin/Groups/Modify.html:92
-msgid "Create a new group"
-msgstr "Ajouter un nouveau groupe"
-
-#: html/User/Groups/Modify.html:66 html/User/Groups/Modify.html:91
-msgid "Create a new personal group"
-msgstr "Ajouter un nouveau groupe personnel"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new queue"
-msgstr "Ajouter une nouvelle queue"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new scrip"
-msgstr "Ajouter un nouveau scrip"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new template"
-msgstr "Ajouter un nouveau modèle"
-
-#: html/Ticket/Create.html:24 html/Ticket/Create.html:27 html/Ticket/Create.html:35
-msgid "Create a new ticket"
-msgstr "Ajouter un nouveau ticket"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:213 html/Admin/Users/Modify.html:240
-msgid "Create a new user"
-msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"
-
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:103
-msgid "Create a queue"
-msgstr "Ajouter une queue"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a queue called"
-msgstr "Ajouter une nouvelle queue appelée"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a request"
-msgstr "Ajouter une demande"
-
-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:58
-#. ($QueueObj->Name)
-msgid "Create a scrip for queue %1"
-msgstr "Ajouter un scrip pour la queue %1"
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:68 html/Admin/Queues/Template.html:64
-msgid "Create a template"
-msgstr "Ajouter un modèle"
-
-#: html/SelfService/Create.html:24
-msgid "Create a ticket"
-msgstr "Ajouter un ticket"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 "
-msgstr "Echec à la création de: %1 / %2 / %3"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create failed: %1/%2/%3"
-msgstr "Echec à la création de: %1/%2/%3"
-
-#: etc/initialdata:129
-msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
-msgstr "Ajouter de nouveaux tickets basés sur le modèle de ce scrip"
-
-#: html/SelfService/Create.html:77
-msgid "Create ticket"
-msgstr "Ajouter un ticket"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
-msgid "Create tickets in this queue"
-msgstr "Ajouter des tickets dans cette queue"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
-msgid "Create, delete and modify custom fields"
-msgstr "Ajouter, supprimer et modifier des champs personnalisés"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67
-msgid "Create, delete and modify queues"
-msgstr "Ajouter, supprimer et modifier les queues"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups"
-msgstr "Ajouter, supprime et modifie les membres des groupe spersonnels de n'importe quel utilisateur"
-
-#: lib/RT/System.pm:58
-msgid "Create, delete and modify the members of personal groups"
-msgstr "Ajouter, supprimer et modifier les membres d'un groupe personnel"
-
-#: lib/RT/System.pm:59
-msgid "Create, delete and modify users"
-msgstr "Ajouter, supprimer et modifier les utilisateurs"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
-msgid "CreateTicket"
-msgstr "CréerTicket"
-
-#: html/Elements/SelectDateType:25 html/Ticket/Elements/ShowDates:26 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1203
-msgid "Created"
-msgstr "Créé"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:87
-#. ($CustomFieldObj->Name())
-msgid "Created CustomField %1"
-msgstr "Champ Personnalisé %1 ajouté"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Created template %1"
-msgstr "Modèle %1 créé"
-
-#: html/Ticket/Elements/EditLinks:27
-msgid "Current Relationships"
-msgstr "Relations actuelles"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:29
-msgid "Current Scrips"
-msgstr "Scrips actuels"
-
-#: html/Admin/Groups/Members.html:38 html/User/Groups/Members.html:41
-msgid "Current members"
-msgstr "Membres actuels"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:28
-msgid "Current rights"
-msgstr "Droits actuels"
-
-#: html/Search/Listing.html:70
-msgid "Current search criteria"
-msgstr "Critères de recherche courants"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:40 html/Ticket/Elements/EditPeople:44
-msgid "Current watchers"
-msgstr "Observateurs actuels"
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:54
-#. ($CustomField)
-msgid "Custom Field #%1"
-msgstr "Champ personnalisé n°%1"
-
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:52 html/Admin/Elements/SystemTabs:39 html/Admin/Global/index.html:49 html/Ticket/Elements/ShowSummary:35
-msgid "Custom Fields"
-msgstr "Champs Personnalisés"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:72
-msgid "Custom action cleanup code"
-msgstr "Programme de nettoyage d'action personnalisé"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:64
-msgid "Custom action preparation code"
-msgstr "Programme de préparation d'action personnalisé "
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:48
-msgid "Custom condition"
-msgstr "Condition personnalisée"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1618
-#. ($CF->Name , $args{OPERATOR} , $args{VALUE})
-msgid "Custom field %1 %2 %3"
-msgstr "Champs personnalisés %1 %2 %3"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1613
-#. ($CF->Name)
-msgid "Custom field %1 has a value."
-msgstr "Le champ personnalisé %1 a une valeur"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1610
-#. ($CF->Name)
-msgid "Custom field %1 has no value."
-msgstr "Le champ personnalisé %1 n'a pas de valeur"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3491
-#. ($args{'Field'})
-msgid "Custom field %1 not found"
-msgstr "Le champ personnalisé %1 est introuvable"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:196
-msgid "Custom field deleted"
-msgstr "Champ personnalisé supprimé"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3641
-msgid "Custom field not found"
-msgstr "Le champ personnalisé est introuvable"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:349
-#. ($args{'Content'}, $self->Name)
-msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"
-msgstr "La valeur du champ personnalisé %1 ne peut pas être trouvée pour le champ personnalisé %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Custom field value changed from %1 to %2"
-msgstr "Valeur de champ personnalisé modifié de %1 à %2"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:249
-msgid "Custom field value could not be deleted"
-msgstr "La valeur du champ personnalisé ne peut pas être effacée"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355
-msgid "Custom field value could not be found"
-msgstr "La valeur du champ personnalisé ne peut par être trouvée"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:247 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:357
-msgid "Custom field value deleted"
-msgstr "La valeur du champ personnalisé est effacée"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:548
-msgid "CustomField"
-msgstr "ChampPersonnalisé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Data error"
-msgstr "Erreur de données"
-
-#: html/SelfService/Display.html:38 html/Ticket/Create.html:160 html/Ticket/Elements/ShowSummary:54 html/Ticket/Elements/Tabs:92 html/Ticket/ModifyAll.html:43
-msgid "Dates"
-msgstr "Dates"
-
-#: lib/RT/Date.pm:422
-msgid "Dec."
-msgstr "Déc."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "December"
-msgstr "Décembre"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Default Autoresponse Template"
-msgstr "Modèle de réponse automatique par défaut"
-
-#: etc/initialdata:207
-msgid "Default Autoresponse template"
-msgstr "Modèle de réponse automatique par défaut"
-
-#: etc/initialdata:281
-msgid "Default admin comment template"
-msgstr "Modèle de commentaire administrateur par défaut"
-
-#: etc/initialdata:260
-msgid "Default admin correspondence template"
-msgstr "Modèle de courrier administrateur par défaut"
-
-#: etc/initialdata:272
-msgid "Default correspondence template"
-msgstr "Modèle de courrier par défaut"
-
-#: etc/initialdata:238
-msgid "Default transaction template"
-msgstr "Modèle de transaction par défaut"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:694
-#. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
-msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
-msgstr "Par défaut: %1/%2 modifié de %3 à %4"
-
-#: html/User/Delegation.html:24 html/User/Delegation.html:27
-msgid "Delegate rights"
-msgstr "Déléguer les droits"
-
-#: lib/RT/System.pm:62
-msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
-msgstr "Déléguer des droits spécifiques qui vous ont été accordés"
-
-#: lib/RT/System.pm:62
-msgid "DelegateRights"
-msgstr "DéléguerDroits"
-
-#: html/User/Elements/Tabs:37
-msgid "Delegation"
-msgstr "Délégation"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
-msgid "Delete tickets"
-msgstr "Supprimer des tickets"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
-msgid "DeleteTicket"
-msgstr "SupprimerTicket"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:187
-msgid "Deleting this object could break referential integrity"
-msgstr "Effacer cet objet pourrait briser l'intégrité référentielle"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:293
-msgid "Deleting this object would break referential integrity"
-msgstr "Effacer cet objet briserait l'intégrité référentielle"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:499
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
-msgstr "Effacer cet objet violerait l'intégrité référentielle"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity."
-msgstr "Effacer cet objet violerait l'intégrité référentielle"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad."
-msgstr "Effacer cet objet violerait l'intégrité référentielle, c'est serait facheux!"
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:44
-msgid "Deny"
-msgstr "Refuser"
-
-#: html/Ticket/Create.html:180 html/Ticket/Elements/BulkLinks:34 html/Ticket/Elements/EditLinks:122 html/Ticket/Elements/EditLinks:46 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:31 html/Ticket/Elements/ShowLinks:36
-msgid "Depended on by"
-msgstr "En dépend"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Dependencies: \\n"
-msgstr "Dépendances : \\n"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:626
-#. ($value)
-msgid "Dependency by %1 added"
-msgstr "Ajout de la dépendance par %1"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:655
-#. ($value)
-msgid "Dependency by %1 deleted"
-msgstr "Suppression de la dépendance par %1"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:624
-#. ($value)
-msgid "Dependency on %1 added"
-msgstr "Ajout de la dépendance de %1"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:653
-#. ($value)
-msgid "Dependency on %1 deleted"
-msgstr "Suppression de la dépendance de %1"
-
-#: html/Elements/SelectLinkType:26 html/Ticket/Create.html:179 html/Ticket/Elements/BulkLinks:30 html/Ticket/Elements/EditLinks:118 html/Ticket/Elements/EditLinks:35 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:24 html/Ticket/Elements/ShowLinks:26
-msgid "Depends on"
-msgstr "Dépend de"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "DependsOn"
-msgstr "DépendDe"
-
-#: html/Elements/SelectSortOrder:34
-msgid "Descending"
-msgstr "Décroissant"
-
-#: html/SelfService/Create.html:72 html/Ticket/Create.html:118
-msgid "Describe the issue below"
-msgstr "Décrivez la situation ci-dessous"
-
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:35 html/Admin/Elements/EditCustomField:38 html/Admin/Elements/EditScrip:33 html/Admin/Elements/ModifyQueue:35 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:35 html/Admin/Groups/Modify.html:48 html/Admin/Queues/Modify.html:47 html/Elements/SelectGroups:26 html/User/Groups/Modify.html:48
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Details"
-msgstr "Détails"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:84
-msgid "Display"
-msgstr "Afficher"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68
-msgid "Display Access Control List"
-msgstr "Afficher la liste des droits"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74
-msgid "Display Scrip templates for this queue"
-msgstr "Afficher les modèles de Scrips pour cette queue"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:77
-msgid "Display Scrips for this queue"
-msgstr "Afficher les Scrips pour cette queue"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:34
-msgid "Display mode"
-msgstr "Mode d'affichage"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Display ticket #%1"
-msgstr "Afficher le ticket n°%1"
-
-#: lib/RT/System.pm:53
-msgid "Do anything and everything"
-msgstr "Faire tout et n'importe quoi"
-
-#: html/Elements/Refresh:29
-msgid "Don't refresh this page."
-msgstr "Ne pas rafraîchir cette page."
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:113
-msgid "Don't show search results"
-msgstr "Ne pas afficher le résultat de la recherche"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:91
-msgid "Download"
-msgstr "Télécharger"
-
-#: html/Elements/SelectDateType:31 html/Ticket/Create.html:166 html/Ticket/Elements/EditDates:44 html/Ticket/Elements/ShowDates:42 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1207
-msgid "Due"
-msgstr "Echéance"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Due date '%1' could not be parsed"
-msgstr "Date d'échéance '%1' n'est pas comprise"
-
-#: bin/rt-commit-handler:753
-#. ($1, $msg)
-msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n"
-msgstr "ERREUR: impossible de charger le ticket '%1' : %2.\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit Conditions"
-msgstr "Modifier les conditions"
-
-#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:44
-#. ($Queue->Name)
-msgid "Edit Custom Fields for %1"
-msgstr "Editer les champs personnalisés pour %1"
-
-#: html/Search/Bulk.html:143 html/Ticket/ModifyLinks.html:35
-msgid "Edit Relationships"
-msgstr "Modifier les relations"
-
-#: html/Admin/Queues/Templates.html:41
-#. ($QueueObj->Name)
-msgid "Edit Templates for queue %1"
-msgstr "Modifier les modèles pour la queue %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit keywords"
-msgstr "Modifier les mots clé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit scrips"
-msgstr "Modifier les scrips"
-
-#: html/Admin/Global/index.html:45
-msgid "Edit system templates"
-msgstr "Modifier les modèles système"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit templates for %1"
-msgstr "Modifier les modèles pour %1"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:24 html/Admin/Queues/Modify.html:118
-#. ($QueueObj->Name)
-#. ($QueueObj->Id)
-msgid "Editing Configuration for queue %1"
-msgstr "Modifier la configuration de la queue %1"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:24
-#. ($UserObj->Name)
-msgid "Editing Configuration for user %1"
-msgstr "Modifier la configuration de l'utilisateur %1"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:90
-#. ($CustomFieldObj->Name())
-msgid "Editing CustomField %1"
-msgstr "Modifier le ChampPersonnalisé %1"
-
-#: html/Admin/Groups/Members.html:31
-#. ($Group->Name)
-msgid "Editing membership for group %1"
-msgstr "Modifier les membres du groupe %1"
-
-#: html/User/Groups/Members.html:128
-#. ($Group->Name)
-msgid "Editing membership for personal group %1"
-msgstr "Modifier les membres du groupe personnel %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Editing template %1"
-msgstr "Modifie le modèle %1"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2660 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2738
-msgid "Either base or target must be specified"
-msgstr "La base ou la cible doivent être spécifiées"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:52 html/Admin/Users/Prefs.html:45 html/Elements/SelectUsers:26 html/Ticket/Elements/AddWatchers:55 html/User/Prefs.html:41
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:247
-msgid "Email address in use"
-msgstr "Adresse email utilisée"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:41
-msgid "EmailAddress"
-msgstr "EmailAddress"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:53
-msgid "EmailEncoding"
-msgstr "EmailEncoding"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:50
-msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
-msgstr "Activé (Décocher cette case désactive ce champ personnalisé)"
-
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:52 html/User/Groups/Modify.html:52
-msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
-msgstr "Activé (Décocher cette case désactive ce groupe)"
-
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:83
-msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
-msgstr "Activé (Décocher cette case désactive cette queue)"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:98
-msgid "Enabled Custom Fields"
-msgstr "Champs personnalisés actifs"
-
-#: html/Admin/Queues/index.html:55
-msgid "Enabled Queues"
-msgstr "Queues actives"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:106 html/Admin/Groups/Modify.html:116 html/Admin/Queues/Modify.html:140 html/Admin/Users/Modify.html:282 html/User/Groups/Modify.html:116
-#. (loc_fuzzy($msg))
-msgid "Enabled status %1"
-msgstr "Statut actif %1"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:427
-msgid "Enter multiple values"
-msgstr "Entrer plusieurs valeurs"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:424
-msgid "Enter one value"
-msgstr "Entrer une seule valeur"
-
-#: html/Search/Bulk.html:144 html/Ticket/Elements/EditLinks:111
-msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces."
-msgstr "Saisir les tickets ou URIs pour y lier les tickets. Séparer les saisies par des espaces."
-
-#: html/Elements/Login:39 html/SelfService/Error.html:24 html/SelfService/Error.html:25
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error adding watcher"
-msgstr "Erreur à l'ajout de l'observateur"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:555
-msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
-msgstr "Erreur de paramètres pour Queue->AddWatcher"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:713
-msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher"
-msgstr "Erreur de paramètres pour Queue->DelWatcher"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1392
-msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
-msgstr "Erreur de paramètres pour Ticket->AddWatcher"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1549
-msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher"
-msgstr "Erreur de paramètres pour Ticket->DelWatcher"
-
-#: etc/initialdata:20
-msgid "Everyone"
-msgstr "Tout le monde"
-
-#: bin/rt-crontool:193
-msgid "Example:"
-msgstr "Exemple:"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:63
-msgid "ExternalAuthId"
-msgstr "ExternalAuthId"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:57
-msgid "ExternalContactInfoId"
-msgstr "ExternalContactInfoId"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:72
-msgid "Extra info"
-msgstr "Info supplémentaire"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:363
-msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
-msgstr "Recherche du pseudo groupe d'utilisateurs 'Priviligiés' infructueuse"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:370
-msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
-msgstr "Recherche du pseudo groupe d'utilisateurs 'non-privilégiés' infructueuse"
-
-#: bin/rt-crontool:137
-#. ($modname, $@)
-msgid "Failed to load module %1. (%2)"
-msgstr "Echec de chargement du module %1. (%2)"
-
-#: lib/RT/Date.pm:412
-msgid "Feb."
-msgstr "Fév."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "February"
-msgstr "Février"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Fin"
-msgstr "Fin"
-
-#: html/Ticket/Create.html:154 html/Ticket/Elements/EditBasics:58 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1091
-msgid "Final Priority"
-msgstr "Priorité finale"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1198
-msgid "FinalPriority"
-msgstr "PrioritéFinale"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:60 html/Ticket/Elements/EditPeople:33
-msgid "Find group whose"
-msgstr "Trouver un groupe dont"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Find new/open tickets"
-msgstr "Accéder aux tickets en cours"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:56 html/Admin/Users/index.html:45 html/Ticket/Elements/EditPeople:29
-msgid "Find people whose"
-msgstr "Trouver les gens dont"
-
-#: html/Search/Listing.html:107
-msgid "Find tickets"
-msgstr "Rechercher des tickets"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Finish Approval"
-msgstr "Terminer l'approbation"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:57
-msgid "First"
-msgstr "Premier"
-
-#: html/Search/Listing.html:40
-msgid "First page"
-msgstr "Première page"
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33
-msgid "Foo Bar Baz"
-msgstr "Foo Bar Baz"
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24
-msgid "Foo!"
-msgstr "Foo!"
-
-#: html/Search/Bulk.html:86
-msgid "Force change"
-msgstr "Forcer la modification"
-
-#: html/Search/Listing.html:105
-#. ($ticketcount)
-msgid "Found %quant(%1,ticket)"
-msgstr "%quant(%1,ticket) trouvés"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:904
-msgid "Found Object"
-msgstr "Objet trouvé"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:43
-msgid "FreeformContactInfo"
-msgstr "SaisieLibreInfoContact"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:37
-msgid "FreeformMultiple"
-msgstr "SaisieLibreMultiple"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36
-msgid "FreeformSingle"
-msgstr "SaisieLibreSimple"
-
-#: lib/RT/Date.pm:392
-msgid "Fri."
-msgstr "Ven."
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:40 html/Ticket/Elements/ShowHistory:50
-msgid "Full headers"
-msgstr "En-têtes complets"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n"
-msgstr "Obtention de l'utilisateur courant depuis une signature pgp\\n"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:593
-#. ($New->Name)
-msgid "Given to %1"
-msgstr "Donné à %1"
-
-#: html/Admin/Elements/Tabs:40 html/Admin/index.html:37
-msgid "Global"
-msgstr "Global"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Global Keyword Selections"
-msgstr "Mots clé globaux"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Global Scrips"
-msgstr "Scrips globaux"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:37
-#. (loc($Template->Name))
-msgid "Global template: %1"
-msgstr "Modèle global: %1"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 html/Admin/Queues/People.html:58 html/Admin/Queues/People.html:62 html/Admin/Queues/index.html:43 html/Admin/Users/index.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:31 html/Ticket/Elements/EditPeople:35 html/index.html:40
-msgid "Go!"
-msgstr "Go!"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Good pgp sig from %1\\n"
-msgstr "Signature pgp valide pour %1\\n"
-
-#: html/Search/Listing.html:49
-msgid "Goto page"
-msgstr "Aller à la page"
-
-#: html/Elements/GotoTicket:24 html/SelfService/Elements/GotoTicket:24
-msgid "Goto ticket"
-msgstr "Aller au ticket"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Grand"
-msgstr "Accorder"
-
-#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:45 html/User/Elements/DelegateRights:77
-msgid "Group"
-msgstr "Groupe"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group %1 %2: %3"
-msgstr "Groupe %1 %2 : %3"
-
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:44 html/Admin/Elements/QueueTabs:56 html/Admin/Elements/SystemTabs:43 html/Admin/Global/index.html:54
-msgid "Group Rights"
-msgstr "Droits de groupe"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:964
-msgid "Group already has member"
-msgstr "Le groupe a déjà un membre"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group could not be created."
-msgstr "Le groupe n'a pas pu être créé"
-
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:76
-#. ($create_msg)
-msgid "Group could not be created: %1"
-msgstr "Le groupe %1 n'a pu être créé"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:496
-msgid "Group created"
-msgstr "Groupe ajouté"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1132
-msgid "Group has no such member"
-msgstr "Un tel membre n'appartient pas au groupe"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:944 lib/RT/Queue_Overlay.pm:628 lib/RT/Queue_Overlay.pm:688 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1446 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1524
-msgid "Group not found"
-msgstr "Groupe introuvable"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group not found.\\n"
-msgstr "Groupe introuvable.\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group not specified.\\n"
-msgstr "Groupe non spécifié.\\n"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:34 html/Admin/Elements/Tabs:34 html/Admin/Groups/Members.html:63 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Admin/index.html:31 html/User/Groups/Members.html:66
-msgid "Groups"
-msgstr "Groupes"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:970
-msgid "Groups can't be members of their members"
-msgstr "Les groupes ne peuvent pas être membres de leurs membres"
-
-#: lib/RT/Interface/CLI.pm:72 lib/RT/Interface/CLI.pm:72
-msgid "Hello!"
-msgstr "Bonjour!"
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40
-#. ($name)
-msgid "Hello, %1"
-msgstr "Bonjour, %1"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:29 html/Ticket/Elements/Tabs:87
-msgid "History"
-msgstr "Historique"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:67
-msgid "HomePhone"
-msgstr "Téléphone domicile"
-
-#: html/Elements/Tabs:43
-msgid "Homepage"
-msgstr "Page d'accueil"
-
-#: lib/RT/Base.pm:73
-#. (6)
-msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
-msgstr "J'ai %quant (%1, toupie à béton)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]."
-msgstr "J'ai %quant (%1, toupie à béton)"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:26 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1018
-msgid "Id"
-msgstr "Identifiant"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:43 html/User/Prefs.html:38
-msgid "Identity"
-msgstr "Identité"
-
-#: etc/initialdata:411 etc/upgrade/2.1.71:86
-msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
-msgstr "Si une approbation est refusée, rejette l'original et supprime les approbations en attente"
-
-#: bin/rt-crontool:189
-msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
-msgstr "Si cet outil était setgid, un utilisateur local mal intentionné pourrait l'utiliser pour obtenir un access administrateur à RT"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:104 html/Ticket/Modify.html:38 html/Ticket/ModifyAll.html:93 html/Ticket/ModifyPeople.html:37
-msgid "If you've updated anything above, be sure to"
-msgstr "Si vous avez fait une modification, assurez vous de"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:896
-msgid "Illegal value for %1"
-msgstr "Valeur incorrecte pour %1"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:899
-msgid "Immutable field"
-msgstr "Champ non modifiable"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:73
-msgid "Include disabled custom fields in listing."
-msgstr "Inclure les champs personnalisés désactivés dans la liste"
-
-#: html/Admin/Queues/index.html:42
-msgid "Include disabled queues in listing."
-msgstr "Afficher les queues inactives."
-
-#: html/Admin/Users/index.html:46
-msgid "Include disabled users in search."
-msgstr "Inclure les utilisateurs désactivés dans le résultat"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1067
-msgid "Initial Priority"
-msgstr "Priorité initiale"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1197 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1199
-msgid "InitialPriority"
-msgstr "PrioritéInitiale"
-
-#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:104
-msgid "Input error"
-msgstr "Erreur à l'entrée"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Interest noted"
-msgstr "Votre intéret est noté"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3866
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Erreur interne"
-
-#: lib/RT/Record.pm:142
-#. ($id->{error_message})
-msgid "Internal Error: %1"
-msgstr "Erreur interne: %1"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:643
-msgid "Invalid Group Type"
-msgstr "Type de groupe invalide"
-
-#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:127
-msgid "Invalid Right"
-msgstr "Droit invalide"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Invalid Type"
-msgstr "Type invalide"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:901
-msgid "Invalid data"
-msgstr "Données invalides"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:457
-msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
-msgstr "Intervenant invalide, affectation à 'personne'"
-
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:133 lib/RT/Template_Overlay.pm:250
-msgid "Invalid queue"
-msgstr "Queue invalide"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:243 lib/RT/ACE_Overlay.pm:252 lib/RT/ACE_Overlay.pm:258 lib/RT/ACE_Overlay.pm:269 lib/RT/ACE_Overlay.pm:274
-msgid "Invalid right"
-msgstr "Droit invalide"
-
-#: lib/RT/Record.pm:117
-#. ($key)
-msgid "Invalid value for %1"
-msgstr "Queue invalide pour %1"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3498
-msgid "Invalid value for custom field"
-msgstr "Valeur incorrecte pour le champ personnalisé"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:364
-msgid "Invalid value for status"
-msgstr "Valeur de statut invalide"
-
-#: bin/rt-crontool:190
-msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
-msgstr "Il est extrêmement important que les utilisateurs non authorisés n'aient pas accès à cet outil"
-
-#: bin/rt-crontool:191
-msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
-msgstr "Il est suggéré de créer un utilisateur unix non privilégié appartenant au bon groupe et ayant accès à RT pour utiliser cet outil"
-
-#: bin/rt-crontool:162
-msgid "It takes several arguments:"
-msgstr "Il faut plusieurs paramètres:"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Items pending my approval"
-msgstr "Eléments attendant mon approbation"
-
-#: lib/RT/Date.pm:411
-msgid "Jan."
-msgstr "Jan."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "January"
-msgstr "Janvier"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148
-msgid "Join or leave this group"
-msgstr "Rejoignez ou quittez ce groupe"
-
-#: lib/RT/Date.pm:417
-msgid "Jul."
-msgstr "Jul."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "July"
-msgstr "Juillet"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:98
-msgid "Jumbo"
-msgstr "Tout"
-
-#: lib/RT/Date.pm:416
-msgid "Jun."
-msgstr "Jun."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "June"
-msgstr "Juin"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Keyword"
-msgstr "Mot Clé"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:51
-msgid "Lang"
-msgstr "Lang"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:72
-msgid "Last"
-msgstr "Dernier"
-
-#: html/Ticket/Elements/EditDates:37 html/Ticket/Elements/ShowDates:38
-msgid "Last Contact"
-msgstr "Dernier contact"
-
-#: html/Elements/SelectDateType:28
-msgid "Last Contacted"
-msgstr "Date dernier contact"
-
-#: html/Search/Elements/TicketHeader:40
-msgid "Last Notified"
-msgstr "Dernière notification"
-
-#: html/Elements/SelectDateType:29
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Date dernière MAJ"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "LastUpdated"
-msgstr "DernièreMAJ"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Left"
-msgstr "Restant"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:82
-msgid "Let this user access RT"
-msgstr "Donner accès à RT à cet utilisateur"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:86
-msgid "Let this user be granted rights"
-msgstr "Autoriser cet utilisateur à recevoir des droits"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Limiting owner to %1 %2"
-msgstr "Limitation des intervenants à %1 %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Limiting queue to %1 %2"
-msgstr "Limitation de la queue à %1 %2"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2752
-msgid "Link already exists"
-msgstr "Le lien existe déja"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2764
-msgid "Link could not be created"
-msgstr "Le lien ne peut être ajouté"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2772 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2784
-#. ($TransString)
-msgid "Link created (%1)"
-msgstr "Le lien est ajouté (%1)"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2685
-#. ($TransString)
-msgid "Link deleted (%1)"
-msgstr "Le lien est effacé (%1)"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2691
-msgid "Link not found"
-msgstr "Lien introuvable"
-
-#: html/Ticket/ModifyLinks.html:24 html/Ticket/ModifyLinks.html:28
-#. ($Ticket->Id)
-msgid "Link ticket #%1"
-msgstr "Lier le ticket n°%1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Link ticket %1"
-msgstr "Lier au ticket %1"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:96
-msgid "Links"
-msgstr "Relations"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:113 html/User/Prefs.html:84
-msgid "Location"
-msgstr "Localisation"
-
-#: lib/RT.pm:162
-#. ($RT::LogDir)
-msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run."
-msgstr "Le répertoire de log %1 est introuvable ou en lecture seule. \\n RT ne peut pas démarrer"
-
-#: html/Elements/Header:57
-#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>")
-msgid "Logged in as %1"
-msgstr "Connecté en tant que %1"
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:35 html/Elements/Login:44 html/Elements/Login:54
-msgid "Login"
-msgstr "Connexion"
-
-#: html/Elements/Header:54
-msgid "Logout"
-msgstr "Déconnexion"
-
-#: html/Search/Bulk.html:85
-msgid "Make Owner"
-msgstr "Attribuer"
-
-#: html/Search/Bulk.html:109
-msgid "Make Status"
-msgstr "Appliquer Statut"
-
-#: html/Search/Bulk.html:117
-msgid "Make date Due"
-msgstr "Appliquer date d'échéance"
-
-#: html/Search/Bulk.html:119
-msgid "Make date Resolved"
-msgstr "Appliquer date de résolution"
-
-#: html/Search/Bulk.html:113
-msgid "Make date Started"
-msgstr "Appliquer date de début"
-
-#: html/Search/Bulk.html:111
-msgid "Make date Starts"
-msgstr "Appliquer date d'ouverture"
-
-#: html/Search/Bulk.html:115
-msgid "Make date Told"
-msgstr "Appliquer Age"
-
-#: html/Search/Bulk.html:105
-msgid "Make priority"
-msgstr "Appliquer priorité"
-
-#: html/Search/Bulk.html:107
-msgid "Make queue"
-msgstr "Appliquer queue"
-
-#: html/Search/Bulk.html:103
-msgid "Make subject"
-msgstr "Changer le sujet"
-
-#: html/Admin/index.html:32
-msgid "Manage groups and group membership"
-msgstr "Gérer les groupes et leurs membres"
-
-#: html/Admin/index.html:38
-msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues"
-msgstr "Gérer les propriétés et configurations générales des queues"
-
-#: html/Admin/index.html:35
-msgid "Manage queues and queue-specific properties"
-msgstr "Gérer les queues et leurs propriétés individuelles"
-
-#: html/Admin/index.html:29
-msgid "Manage users and passwords"
-msgstr "Gérer les utilisateurs et mots de passe"
-
-#: lib/RT/Date.pm:413
-msgid "Mar."
-msgstr "Mar."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "March"
-msgstr "Mars"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
-
-#: lib/RT/Date.pm:415
-msgid "May."
-msgstr "Mai."
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:635
-#. ($value)
-msgid "Member %1 added"
-msgstr "Membre %1 ajouté"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:664
-#. ($value)
-msgid "Member %1 deleted"
-msgstr "Membre %1 supprimé"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:981
-msgid "Member added"
-msgstr "Membre ajouté"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1139
-msgid "Member deleted"
-msgstr "Membre supprimé"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1143
-msgid "Member not deleted"
-msgstr "Membre non supprimé"
-
-#: html/Elements/SelectLinkType:25
-msgid "Member of"
-msgstr "Membre de"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "MemberOf"
-msgstr "MembreDe"
-
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:41 html/User/Elements/GroupTabs:41
-msgid "Members"
-msgstr "Membres"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:633
-#. ($value)
-msgid "Membership in %1 added"
-msgstr "Appartenance à %1 ajoutée"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:662
-#. ($value)
-msgid "Membership in %1 deleted"
-msgstr "Appartenance à %1 supprimée"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2941
-msgid "Merge Successful"
-msgstr "Fusion réussie"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2861
-msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
-msgstr "Echec de fusion. Ne peut appliquer EffectiveId"
-
-#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:26 html/Ticket/Elements/EditLinks:114
-msgid "Merge into"
-msgstr "Fusionner dans"
-
-#: html/Search/Bulk.html:137 html/Ticket/Update.html:100
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:903
-msgid "Missing a primary key?: %1"
-msgstr "Clé primaire manquante? : %1"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:168 html/User/Prefs.html:53
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobile"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:71
-msgid "MobilePhone"
-msgstr "MobilePhone"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
-msgid "Modify Access Control List"
-msgstr "Modifier la liste de droits"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify Custom Field %1"
-msgstr "Modifier champ personnalisé %1"
-
-#: html/Admin/Global/CustomFields.html:43 html/Admin/Global/index.html:50
-msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues"
-msgstr "Modifier les champs personnalisés globaux"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
-msgid "Modify Scrip templates for this queue"
-msgstr "Modifier les modèles de Scrips pour cette queue"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75
-msgid "Modify Scrips for this queue"
-msgstr "Modifier les Scrips pour cette queue"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify System ACLS"
-msgstr "Modifier ACLs système"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify Template %1"
-msgstr "Modifier le modèle %1"
-
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:44
-#. ($QueueObj->Name())
-msgid "Modify a CustomField for queue %1"
-msgstr "Modifier un champ personnalisé pour la queue %1"
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:52
-msgid "Modify a CustomField which applies to all queues"
-msgstr "Modifier un champ personnalisé global"
-
-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:53
-#. ($QueueObj->Name)
-msgid "Modify a scrip for queue %1"
-msgstr "Modifier le scrip pour la queue %1"
-
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:47
-msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
-msgstr "Modiier le scrip qui s'applique à toutes les queues"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify dates for # %1"
-msgstr "Modifier les dates pur n°%1"
-
-#: html/Ticket/ModifyDates.html:24 html/Ticket/ModifyDates.html:28
-#. ($TicketObj->Id)
-msgid "Modify dates for #%1"
-msgstr "Modifier les dates pour n°%1"
-
-#: html/Ticket/ModifyDates.html:34
-#. ($TicketObj->Id)
-msgid "Modify dates for ticket # %1"
-msgstr "Modifier les dates du ticket n°%1"
-
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:24 html/Admin/Global/GroupRights.html:27 html/Admin/Global/index.html:55
-msgid "Modify global group rights"
-msgstr "Modifier les droits de groupe globaux"
-
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:32
-msgid "Modify global group rights."
-msgstr "Modifier les droits de groupe globaux"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for groups"
-msgstr "Modifier les droits globaux des groupes"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for users"
-msgstr "Modifier les droits globaux des utilisateurs"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global scrips"
-msgstr "Modifier les scrips globaux"
-
-#: html/Admin/Global/UserRights.html:24 html/Admin/Global/UserRights.html:27 html/Admin/Global/index.html:59
-msgid "Modify global user rights"
-msgstr "Modifier les droits utilisateurs globaux"
-
-#: html/Admin/Global/UserRights.html:32
-msgid "Modify global user rights."
-msgstr "Modifier les droits utilisateurs globaux"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:145
-msgid "Modify group metadata or delete group"
-msgstr "Modifier les métadonnées ou supprimer le groupe"
-
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:24 html/Admin/Groups/GroupRights.html:28 html/Admin/Groups/GroupRights.html:34
-#. ($GroupObj->Name)
-msgid "Modify group rights for group %1"
-msgstr "Modifier les droits du groupe %1"
-
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:24 html/Admin/Queues/GroupRights.html:28
-#. ($QueueObj->Name)
-msgid "Modify group rights for queue %1"
-msgstr "Modifier les droits de groupe pour la queue %1"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:147
-msgid "Modify membership roster for this group"
-msgstr "Modifier le membership roster pour ce groupe"
-
-#: lib/RT/System.pm:60
-msgid "Modify one's own RT account"
-msgstr "Modifier son propre profile RT"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:24 html/Admin/Queues/People.html:28
-#. ($QueueObj->Name)
-msgid "Modify people related to queue %1"
-msgstr "Modifier les utilisateurs de la queue %1"
-
-#: html/Ticket/ModifyPeople.html:24 html/Ticket/ModifyPeople.html:28 html/Ticket/ModifyPeople.html:34
-#. ($Ticket->id)
-#. ($Ticket->Id)
-msgid "Modify people related to ticket #%1"
-msgstr "Modifier les utilisateurs du ticket n°%1"
-
-#: html/Admin/Queues/Scrips.html:45
-#. ($QueueObj->Name)
-msgid "Modify scrips for queue %1"
-msgstr "Modifier les scrips de la queue %1"
-
-#: html/Admin/Global/Scrips.html:43 html/Admin/Global/index.html:41
-msgid "Modify scrips which apply to all queues"
-msgstr "Modifier les scrips s'appliquant à toutes les queues"
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:24 html/Admin/Global/Template.html:29 html/Admin/Global/Template.html:80 html/Admin/Queues/Template.html:77
-#. (loc($TemplateObj->Name()))
-#. ($TemplateObj->id)
-msgid "Modify template %1"
-msgstr "Modifier le modèle %1"
-
-#: html/Admin/Global/Templates.html:43
-msgid "Modify templates which apply to all queues"
-msgstr "Modifier les modèles globaux"
-
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:86 html/User/Groups/Modify.html:85
-#. ($Group->Name)
-msgid "Modify the group %1"
-msgstr "Modifier le groupe %1"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
-msgid "Modify the queue watchers"
-msgstr "Modifier les observateurs de la queue"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:235
-#. ($UserObj->Name)
-msgid "Modify the user %1"
-msgstr "Modifier l'utilisateur %1"
-
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:36
-#. ($Ticket->Id)
-msgid "Modify ticket # %1"
-msgstr "Modifier le ticket # %1"
-
-#: html/Ticket/Modify.html:24 html/Ticket/Modify.html:27 html/Ticket/Modify.html:33
-#. ($TicketObj->Id)
-msgid "Modify ticket #%1"
-msgstr "Modifier le ticket n°%1"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
-msgid "Modify tickets"
-msgstr "Modifier les tickets"
-
-#: html/Admin/Groups/UserRights.html:24 html/Admin/Groups/UserRights.html:28 html/Admin/Groups/UserRights.html:34
-#. ($GroupObj->Name)
-msgid "Modify user rights for group %1"
-msgstr "Modifier les droits utilisateurs pour le groupe %1"
-
-#: html/Admin/Queues/UserRights.html:24 html/Admin/Queues/UserRights.html:28
-#. ($QueueObj->Name)
-msgid "Modify user rights for queue %1"
-msgstr "Modifier les droits utilisateurs pour la queue %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify watchers for queue '%1'"
-msgstr "Modifier les observateurs dela queue '%1'"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
-msgid "ModifyACL"
-msgstr "ModifierACL"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148
-msgid "ModifyOwnMembership"
-msgstr "ModifierPropresAppartenances"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
-msgid "ModifyQueueWatchers"
-msgstr "ModifierObservateurs"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75
-msgid "ModifyScrips"
-msgstr "ModifierScrips"
-
-#: lib/RT/System.pm:60
-msgid "ModifySelf"
-msgstr "ModifierDonnéesPerso"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
-msgid "ModifyTemplate"
-msgstr "ModifierModèle"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
-msgid "ModifyTicket"
-msgstr "ModifierTicket"
-
-#: lib/RT/Date.pm:388
-msgid "Mon."
-msgstr "Lun."
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:41
-#. ($name)
-msgid "More about %1"
-msgstr "Plus d'info sur %1"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60
-msgid "Move down"
-msgstr "Aller en bas"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:52
-msgid "Move up"
-msgstr "Aller en haut"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:26
-msgid "Multiple"
-msgstr "Multiple"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:238
-msgid "Must specify 'Name' attribute"
-msgstr "Attribut 'Nom' obligatoire"
-
-#: html/SelfService/Elements/MyRequests:48
-#. ($friendly_status)
-msgid "My %1 tickets"
-msgstr "Mes %1 tickets"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "My Approvals"
-msgstr "Mes approbations"
-
-#: html/Approvals/index.html:24 html/Approvals/index.html:25
-msgid "My approvals"
-msgstr "Mes approbations"
-
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:31 html/Admin/Elements/EditCustomField:33 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:27 html/Admin/Elements/ModifyUser:29 html/Admin/Groups/Modify.html:43 html/Elements/SelectGroups:25 html/Elements/SelectUsers:27 html/User/Groups/Modify.html:43
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:245
-msgid "Name in use"
-msgstr "Nom utilisé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Need approval from system administrator"
-msgstr "Approbation de l'administrateur système nécessaire"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:51
-msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
-
-#: html/Elements/Quicksearch:29
-msgid "New"
-msgstr "Nouveau"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:31 html/Admin/Users/Modify.html:92 html/User/Prefs.html:64
-msgid "New Password"
-msgstr "Nouveau mot de passe"
-
-#: etc/initialdata:317 etc/upgrade/2.1.71:16
-msgid "New Pending Approval"
-msgstr "Nouvelles approbations en attente"
-
-#: html/Ticket/Elements/EditLinks:110
-msgid "New Relationships"
-msgstr "Nouvelles relations"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:35
-msgid "New Search"
-msgstr "Nouvelle recherche"
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:40 html/Admin/Global/CustomFields.html:38 html/Admin/Queues/CustomField.html:51 html/Admin/Queues/CustomFields.html:39
-msgid "New custom field"
-msgstr "Nouveau champ personnalisé"
-
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:53 html/User/Elements/GroupTabs:51
-msgid "New group"
-msgstr "Nouveau groupe"
-
-#: html/SelfService/Prefs.html:31
-msgid "New password"
-msgstr "Nouveau mot de passe"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:764
-msgid "New password notification sent"
-msgstr "Notification de nouveau mot de passe envoyée"
-
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:69
-msgid "New queue"
-msgstr "Nouvelle queue"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New request"
-msgstr "Nouvelle demande"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:41
-msgid "New rights"
-msgstr "Nouveaux droits"
-
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:39 html/Admin/Global/Scrips.html:38 html/Admin/Queues/Scrip.html:42 html/Admin/Queues/Scrips.html:54
-msgid "New scrip"
-msgstr "Nouveau scrip"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New search"
-msgstr "Nouvelle recherche"
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:59 html/Admin/Global/Templates.html:38 html/Admin/Queues/Template.html:57 html/Admin/Queues/Templates.html:49
-msgid "New template"
-msgstr "Nouveau modèle"
-
-#: html/SelfService/Elements/Tabs:47
-msgid "New ticket"
-msgstr "Nouveau ticket"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2828
-msgid "New ticket doesn't exist"
-msgstr "Nouveau ticket inconnu"
-
-#: html/Admin/Elements/UserTabs:51
-msgid "New user"
-msgstr "Nouvel utilisateur"
-
-#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25
-msgid "New user called"
-msgstr "Nouvel utilisateur appelé"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:54 html/Ticket/Elements/EditPeople:28
-msgid "New watchers"
-msgstr "Nouveaux observateurs"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:41
-msgid "New window setting"
-msgstr "Nouveaux paramètres d'affichage"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:68
-msgid "Next"
-msgstr "Suivant"
-
-#: html/Search/Listing.html:47
-msgid "Next page"
-msgstr "Page suivante"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:49
-msgid "NickName"
-msgstr "Surnom"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:62 html/User/Prefs.html:45
-msgid "Nickname"
-msgstr "Surnom"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:89 html/Admin/Elements/EditCustomFields:104
-msgid "No CustomField"
-msgstr "Pas de CustomField"
-
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:83 html/Admin/Groups/UserRights.html:70
-msgid "No Group defined"
-msgstr "Aucun groupe défini"
-
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:96 html/Admin/Queues/UserRights.html:67
-msgid "No Queue defined"
-msgstr "Aucune queue définie"
-
-#: bin/rt-crontool:55
-msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"
-msgstr "Aucun utilisateur RT trouvé. Merci de consulter votre administrateur RT"
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:78 html/Admin/Queues/Template.html:75
-msgid "No Template"
-msgstr "Pas de modèle"
-
-#: bin/rt-commit-handler:763
-msgid "No Ticket specified. Aborting ticket "
-msgstr "Aucun ticket spécifié. Annulation de ticket"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n\\n"
-msgstr "Aucun ticket spécifié. Annulation des modifications de tickets\\n\\n"
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:45
-msgid "No action"
-msgstr "Pas d'action"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:898
-msgid "No column specified"
-msgstr "Aucune colonne spécifiée"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No command found\\n"
-msgstr "Commande introuvable\\n"
-
-#: html/Elements/ViewUser:35 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:44
-msgid "No comment entered about this user"
-msgstr "Pas de commentaires concernant cet utilisateur"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2220 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2288
-msgid "No correspondence attached"
-msgstr "Pas de texte dans le courrier"
-
-#: lib/RT/Action/Generic.pm:149 lib/RT/Condition/Generic.pm:175 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:55 lib/RT/Search/Generic.pm:112
-#. (ref $self)
-msgid "No description for %1"
-msgstr "Aucune description disponible pour %1"
-
-#: lib/RT/Users_Overlay.pm:150
-msgid "No group specified"
-msgstr "Aucun groupe spécifié"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:982
-msgid "No password set"
-msgstr "Pas de mot de passe configuré"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:260
-msgid "No permission to create queues"
-msgstr "Permission refusée pour la création de queue"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:360
-#. ($QueueObj->Name)
-msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un ticket dans cette queue '%1'"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:211
-msgid "No permission to create users"
-msgstr "Permission refusée pour la création d'utilisateurs"
-
-#: html/SelfService/Display.html:117
-msgid "No permission to display that ticket"
-msgstr "Pas de permission pour afficher ce ticket"
-
-#: html/SelfService/Update.html:51
-msgid "No permission to view update ticket"
-msgstr "Pas de permission pour afficher le ticket mis à jour"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:675 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1505
-msgid "No principal specified"
-msgstr "Aucun groupe/utilisateur spécifié"
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:153 html/Admin/Queues/People.html:163
-msgid "No principals selected."
-msgstr "Aucun groupe/utilisateur sélectionné"
-
-#: html/Admin/Queues/index.html:34
-msgid "No queues matching search criteria found."
-msgstr "Pas de queue correspondant aux critères de recherche"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:80
-msgid "No rights found"
-msgstr "Aucun droit trouvé"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:32
-msgid "No rights granted."
-msgstr "Aucun droit accordé"
-
-#: html/Search/Bulk.html:160
-msgid "No search to operate on."
-msgstr "Pas de critère de recherche."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No ticket id specified"
-msgstr "Aucun numéro de ticket spécifié."
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:478 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:516
-msgid "No transaction type specified"
-msgstr "Aucun type de transaction spécifié."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No user or email address specified"
-msgstr "Aucun utilisateur ou adresse email spécifié"
-
-#: html/Admin/Users/index.html:35
-msgid "No users matching search criteria found."
-msgstr "Aucun utilisateur ne correspond aux critères de recherche."
-
-#: bin/rt-commit-handler:643
-msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n"
-msgstr "Aucun utilisateur RT valide trouvé. Gestionnaire de cvs RT inaccessible. Merci de contacter votre administrateur RT.\\n"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:895
-msgid "No value sent to _Set!\\n"
-msgstr "Aucune valeur envoyée à _Set!\\n"
-
-#: html/Search/Elements/TicketRow:36
-msgid "Nobody"
-msgstr "Personne"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:900
-msgid "Nonexistant field?"
-msgstr "Champ inexistant?"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Non loggé"
-
-#: html/Elements/Header:59
-msgid "Not logged in."
-msgstr "Non connecté"
-
-#: lib/RT/Date.pm:369
-msgid "Not set"
-msgstr "Non renseigné"
-
-#: html/NoAuth/Reminder.html:26
-msgid "Not yet implemented."
-msgstr "Fonction pas encore disponible"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Not yet implemented...."
-msgstr "Fonction pas encore disponible..."
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:48
-msgid "Notes"
-msgstr "Notes"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:767
-msgid "Notification could not be sent"
-msgstr "Impossible d'envoyer la notification"
-
-#: etc/initialdata:93
-msgid "Notify AdminCcs"
-msgstr "Avertir les AdminCCs"
-
-#: etc/initialdata:89
-msgid "Notify AdminCcs as Comment"
-msgstr "Avertir les AdminCCs par un commentaire"
-
-#: etc/initialdata:120
-msgid "Notify Other Recipients"
-msgstr "Avertir les autres destinataires"
-
-#: etc/initialdata:116
-msgid "Notify Other Recipients as Comment"
-msgstr "Avertir les autres destinataires par un commentaire"
-
-#: etc/initialdata:85
-msgid "Notify Owner"
-msgstr "Avertir l'intervenant"
-
-#: etc/initialdata:81
-msgid "Notify Owner as Comment"
-msgstr "Avertir l'intervenant par un commentaire"
-
-#: etc/initialdata:361
-msgid "Notify Owner of their rejected ticket"
-msgstr "Avertir l'Intervenant du rejet de son ticket"
-
-#: etc/initialdata:350
-msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers"
-msgstr "Avertir l'Intervenant de l'approbation de son ticket par tous les approbateurs"
-
-#: etc/initialdata:338
-msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some approver"
-msgstr "Avertir l'Intervenant de l'approbation de son ticket par un des approbateurs"
-
-#: etc/initialdata:319 etc/upgrade/2.1.71:17
-msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval"
-msgstr "Avertir les intervenants et les AdminCCs de nouveaux éléments attendant leur approbation"
-
-#: etc/initialdata:77
-msgid "Notify Requestors"
-msgstr "Avertir les demandeurs"
-
-#: etc/initialdata:103
-msgid "Notify Requestors and Ccs"
-msgstr "Avertir les demandeurs et les Ccs"
-
-#: etc/initialdata:98
-msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"
-msgstr "Avertir les demandeurs et les CC par un commentaire"
-
-#: etc/initialdata:112
-msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs"
-msgstr "Avertir les demandeurs, CCs et AdminCCs"
-
-#: etc/initialdata:108
-msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment"
-msgstr "Avertir les demandeurs, CCs et AdminCCs par un commentaire"
-
-#: lib/RT/Date.pm:421
-msgid "Nov."
-msgstr "Nov."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "November"
-msgstr "Novembre"
-
-#: lib/RT/Record.pm:156
-msgid "Object could not be created"
-msgstr "L'objet n'a pas pu être ajouté"
-
-#: lib/RT/Record.pm:175
-msgid "Object created"
-msgstr "Objet ajouté"
-
-#: lib/RT/Date.pm:420
-msgid "Oct."
-msgstr "Oct."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "October"
-msgstr "Octobre"
-
-#: html/Elements/SelectDateRelation:34
-msgid "On"
-msgstr "Le"
-
-#: etc/initialdata:155
-msgid "On Comment"
-msgstr "Lors d'un commentaire"
-
-#: etc/initialdata:148
-msgid "On Correspond"
-msgstr "Lors d'un courrier"
-
-#: etc/initialdata:137
-msgid "On Create"
-msgstr "Lors d'une création"
-
-#: etc/initialdata:169
-msgid "On Owner Change"
-msgstr "Lors d'un changement d'intervenant"
-
-#: etc/initialdata:177
-msgid "On Queue Change"
-msgstr "Lors d'un changement de queue"
-
-#: etc/initialdata:183
-msgid "On Resolve"
-msgstr "Lors de la résolution/clôture"
-
-#: etc/initialdata:161
-msgid "On Status Change"
-msgstr "Lors d'un changement de statut"
-
-#: etc/initialdata:142
-msgid "On Transaction"
-msgstr "Lors d'une transaction"
-
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:49
-#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>")
-msgid "Only show approvals for requests created after %1"
-msgstr "Ne montrer que les approbations pour les demandes créées après %1"
-
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:47
-#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>")
-msgid "Only show approvals for requests created before %1"
-msgstr "Ne montrer que les approbations pour les demandes créées avant %1"
-
-#: html/Elements/Quicksearch:30
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvert"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:135
-msgid "Open it"
-msgstr "Ouvrir"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Open requests"
-msgstr "Ouvrir les demandes"
-
-#: html/SelfService/Elements/Tabs:41
-msgid "Open tickets"
-msgstr "Ouvrir les tickets"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:40
-msgid "Open tickets (from listing) in a new window"
-msgstr "Ouvrir les tickets (depuis une liste) dans une nouvelle fenêtre."
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:39
-msgid "Open tickets (from listing) in another window"
-msgstr "Ouvrir les tickets (depuis une liste) dans une autre fenêtre."
-
-#: etc/initialdata:132
-msgid "Open tickets on correspondence"
-msgstr "Ouvrir les tickets lors d'une correspondance"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:100
-msgid "Ordering and sorting"
-msgstr "Ranger et classer"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:45 html/Admin/Users/Modify.html:116 html/Elements/SelectUsers:28 html/User/Prefs.html:85
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisation"
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:32
-#. ($approving->Id, $approving->Subject)
-msgid "Originating ticket: #%1"
-msgstr "Ticket source: n°%1"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:54 html/Admin/Queues/Modify.html:68
-msgid "Over time, priority moves toward"
-msgstr "Temps dépassé, priorité déplacée"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
-msgid "Own tickets"
-msgstr "Tickets propres"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
-msgid "OwnTicket"
-msgstr "PrendreTicket"
-
-#: etc/initialdata:38 html/Elements/MyRequests:31 html/SelfService/Elements/MyRequests:29 html/Ticket/Create.html:47 html/Ticket/Elements/EditPeople:42 html/Ticket/Elements/EditPeople:43 html/Ticket/Elements/ShowPeople:26 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:85 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1244
-msgid "Owner"
-msgstr "Intervenant"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Owner changed from %1 to %2"
-msgstr "Intervenant changé de %1 en %2"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:582
-#. ($Old->Name , $New->Name)
-msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
-msgstr "Intervenant forcé de %1 à %2"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:30
-msgid "Owner is"
-msgstr "L'intervenant est"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:173 html/User/Prefs.html:55
-msgid "Pager"
-msgstr "Bipeur"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:73
-msgid "PagerPhone"
-msgstr "PagerPhone"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Parent"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Create.html:181 html/Ticket/Elements/BulkLinks:38 html/Ticket/Elements/EditLinks:126 html/Ticket/Elements/EditLinks:57 html/Ticket/Elements/ShowLinks:46
-msgid "Parents"
-msgstr "Parents"
-
-#: html/Elements/Login:52 html/User/Prefs.html:60
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
-#: html/NoAuth/Reminder.html:24
-msgid "Password Reminder"
-msgstr "Pense-bête pour votre mot de passe"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:228 lib/RT/User_Overlay.pm:985
-msgid "Password too short"
-msgstr "Mot de passe trop court"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:290 html/User/Prefs.html:171
-#. (loc_fuzzy($msg))
-msgid "Password: %1"
-msgstr "Mot de passe: %1"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:292
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Les mots de passes sont différents"
-
-#: html/User/Prefs.html:173
-msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed"
-msgstr "Les mots de passe sont différents. Votre mot de passe n'a pas été modifié"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:44 html/Ticket/Elements/Tabs:95 html/Ticket/ModifyAll.html:50
-msgid "People"
-msgstr "Personnes"
-
-#: etc/initialdata:125
-msgid "Perform a user-defined action"
-msgstr "Réaliser une action définie par l'utilisateur"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:230 lib/RT/ACE_Overlay.pm:236 lib/RT/ACE_Overlay.pm:562 lib/RT/ACE_Overlay.pm:572 lib/RT/ACE_Overlay.pm:582 lib/RT/ACE_Overlay.pm:647 lib/RT/CurrentUser.pm:82 lib/RT/CurrentUser.pm:91 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:201 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:233 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:511 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:90 lib/RT/Group_Overlay.pm:1094 lib/RT/Group_Overlay.pm:1098 lib/RT/Group_Overlay.pm:1107 lib/RT/Group_Overlay.pm:1158 lib/RT/Group_Overlay.pm:1162 lib/RT/Group_Overlay.pm:1168 lib/RT/Group_Overlay.pm:425 lib/RT/Group_Overlay.pm:517 lib/RT/Group_Overlay.pm:595 lib/RT/Group_Overlay.pm:603 lib/RT/Group_Overlay.pm:700 lib/RT/Group_Overlay.pm:704 lib/RT/Group_Overlay.pm:710 lib/RT/Group_Overlay.pm:903 lib/RT/Group_Overlay.pm:907 lib/RT/Group_Overlay.pm:920 lib/RT/Queue_Overlay.pm:540 lib/RT/Queue_Overlay.pm:550 lib/RT/Queue_Overlay.pm:564 lib/RT/Queue_Overlay.pm:699 lib/RT/Queue_Overlay.pm:708 lib/RT/Queue_Overlay.pm:721 lib/RT/Queue_Overlay.pm:931 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:125 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:196 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:433 lib/RT/Template_Overlay.pm:283 lib/RT/Template_Overlay.pm:87 lib/RT/Template_Overlay.pm:93 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1377 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1387 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1401 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1535 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1544 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1557 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1906 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2044 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2208 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2275 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2634 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2715 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2819 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2834 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3033 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3043 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3048 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3270 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3468 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3630 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3682 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3860 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:466 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:473 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:502 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:509 lib/RT/User_Overlay.pm:1079 lib/RT/User_Overlay.pm:1527 lib/RT/User_Overlay.pm:687 lib/RT/User_Overlay.pm:722 lib/RT/User_Overlay.pm:978
-msgid "Permission Denied"
-msgstr "Accès refusé"
-
-#: html/User/Elements/Tabs:34
-msgid "Personal Groups"
-msgstr "Groupes personnels"
-
-#: html/User/Groups/index.html:29 html/User/Groups/index.html:39
-msgid "Personal groups"
-msgstr "Groupes personnels"
-
-#: html/User/Elements/DelegateRights:36
-msgid "Personal groups:"
-msgstr "Groupes personnels:"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:155 html/User/Prefs.html:48
-msgid "Phone numbers"
-msgstr "Numéros de téléphone"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Placeholder"
-msgstr "Paramètre fictif"
-
-#: html/Elements/Header:51 html/Elements/Tabs:52 html/SelfService/Elements/Tabs:50 html/SelfService/Prefs.html:24 html/User/Prefs.html:24 html/User/Prefs.html:27
-msgid "Preferences"
-msgstr "Préférences"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Prefs"
-msgstr "Préférences"
-
-#: lib/RT/Action/Generic.pm:159
-msgid "Prepare Stubbed"
-msgstr "Préparation interrompue"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:60
-msgid "Prev"
-msgstr "Précédent"
-
-#: html/Search/Listing.html:43
-msgid "Previous page"
-msgstr "Page précédente"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Pri"
-msgstr "Pri."
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:132 lib/RT/ACE_Overlay.pm:207 lib/RT/ACE_Overlay.pm:551
-#. ($args{'PrincipalId'})
-msgid "Principal %1 not found."
-msgstr "Principal %1 non trouvé"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:53 html/Ticket/Create.html:153 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:38 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1042
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorité"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:50 html/Admin/Queues/Modify.html:64
-msgid "Priority starts at"
-msgstr "La priorité débute à "
-
-#: etc/initialdata:25
-msgid "Privileged"
-msgstr "Privilégié"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:270 html/User/Prefs.html:162
-#. (loc_fuzzy($msg))
-msgid "Privileged status: %1"
-msgstr "Statuts privilégiés : %1"
-
-#: html/Admin/Users/index.html:61
-msgid "Privileged users"
-msgstr "Utilisateurs privilégiés"
-
-#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59
-msgid "Pseudogroup for internal use"
-msgstr "Pseudo groupe pour usage interne"
-
-#: html/Elements/MyRequests:29 html/Elements/MyTickets:29 html/Elements/Quicksearch:28 html/Search/Elements/PickRestriction:45 html/SelfService/Create.html:32 html/Ticket/Create.html:37 html/Ticket/Elements/EditBasics:63 html/Ticket/Elements/ShowBasics:42 html/User/Elements/DelegateRights:79 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:883
-msgid "Queue"
-msgstr "Queue"
-
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:41 html/Admin/Queues/Scrip.html:49 html/Admin/Queues/Scrips.html:47 html/Admin/Queues/Templates.html:43
-#. ($Queue)
-#. ($id)
-msgid "Queue %1 not found"
-msgstr "Queue %1 non trouvée"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue '%1' not found\\n"
-msgstr "Queue '%1' inconnue\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue Keyword Selections"
-msgstr "Sélection des mots clé de queue"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:30 html/Admin/Queues/Modify.html:42
-msgid "Queue Name"
-msgstr "Nom de la queue"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue Scrips"
-msgstr "Scrips de queue"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:264
-msgid "Queue already exists"
-msgstr "Queue déjà créée"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:273 lib/RT/Queue_Overlay.pm:279
-msgid "Queue could not be created"
-msgstr "Impossible de créer la queue"
-
-#: html/Ticket/Create.html:204
-msgid "Queue could not be loaded."
-msgstr "Queue ne pouvant être chargée"
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:283
-msgid "Queue created"
-msgstr "Queue créée"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue is not specified."
-msgstr "Queue non spécifié"
-
-#: html/SelfService/Display.html:70 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:97
-msgid "Queue not found"
-msgstr "Queue inconnue"
-
-#: html/Admin/Elements/Tabs:37 html/Admin/index.html:34
-msgid "Queues"
-msgstr "Queues"
-
-#: html/Elements/Quicksearch:24
-msgid "Quick search"
-msgstr "Recherche rapide"
-
-#: html/Elements/Login:44
-#. ($RT::VERSION)
-msgid "RT %1"
-msgstr "RT %1"
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70
-#. ($RT::VERSION, $RT::rtname)
-msgid "RT %1 for %2"
-msgstr "RT %1 pour %2"
-
-#: html/Elements/Footer:32
-#. ($RT::VERSION)
-msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
-msgstr "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
-msgstr "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
-msgstr "RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
-
-#: html/Admin/index.html:24 html/Admin/index.html:25
-msgid "RT Administration"
-msgstr "Administration RT"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Authentication error."
-msgstr "Erreur d'authentification RT."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Bounce: %1"
-msgstr "Avis de rejet RT: %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Configuration error"
-msgstr "Erreur de configuration RT"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Critical error. Message not recorded!"
-msgstr "Erreur critique RT. Courrier non enregistré !"
-
-#: html/Elements/Error:41 html/SelfService/Error.html:40
-msgid "RT Error"
-msgstr "Erreur RT"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Received mail (%1) from itself."
-msgstr "RT a reçu un e-mail (%1) de lui-même."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Recieved mail (%1) from itself."
-msgstr "RT a reçu du courrier (%1) de lui même"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Self Service / Closed Tickets"
-msgstr "RT Self Service / Tickets résolus"
-
-#: html/index.html:24 html/index.html:27
-msgid "RT at a glance"
-msgstr "RT en un coup d'oeil"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT couldn't authenticate you"
-msgstr "RT n'a pas réussi à vous identifier"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup"
-msgstr "RT n'a pas pu trouver de demandeur par sa recherche dans une base externe"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT couldn't find the queue: %1"
-msgstr "RT n'a pas trouvé la queue"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n"
-msgstr "RT n'a pas réussi à valider cette signature PGP. \\n"
-
-#: html/Elements/PageLayout:85
-#. ($RT::rtname)
-msgid "RT for %1"
-msgstr "RT pour %1"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT for %1: %2"
-msgstr "RT pour %1: %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT has proccessed your commands"
-msgstr "RT a exécuté vos commandes"
-
-#: html/Elements/Login:94
-#. ('2003')
-msgid "RT is © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr "RT est © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. Distribué sous <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 de la licence générale GNU.</a>"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT is © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr "RT est © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. Distribué sous <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 de la licence générale GNU.</a>"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT thinks this message may be a bounce"
-msgstr "RT pense que ce courrier peut être un avis de non-distribution"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n"
-msgstr "RT va traiter ce courrier comme s'il n'était pas signé.\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT's email command mode requires PGP authentication. Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified."
-msgstr "L'interface d'utilisation de RT par email utilise une authentification PGP. Soit vous n'avez pas signé votre courrier, soit la signature est n'a pas pu être vérifiée"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:57 html/Admin/Users/Prefs.html:51 html/User/Prefs.html:43
-msgid "Real Name"
-msgstr "Nom"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:47
-msgid "RealName"
-msgstr "RealName"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:631
-#. ($value)
-msgid "Reference by %1 added"
-msgstr "Ajout d'une référence par %1"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:660
-#. ($value)
-msgid "Reference by %1 deleted"
-msgstr "Suppression de la référence par %1"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:629
-#. ($value)
-msgid "Reference to %1 added"
-msgstr "Ajout d'une reference à %1"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:658
-#. ($value)
-msgid "Reference to %1 deleted"
-msgstr "Suppression d'une reference à %1"
-
-#: html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/BulkLinks:50 html/Ticket/Elements/EditLinks:138 html/Ticket/Elements/EditLinks:93 html/Ticket/Elements/ShowLinks:70
-msgid "Referred to by"
-msgstr "Mentionné par"
-
-#: html/Elements/SelectLinkType:27 html/Ticket/Create.html:183 html/Ticket/Elements/BulkLinks:46 html/Ticket/Elements/EditLinks:134 html/Ticket/Elements/EditLinks:79 html/Ticket/Elements/ShowLinks:60
-msgid "Refers to"
-msgstr "Se rapporte à"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RefersTo"
-msgstr "SeRapporteA"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Refine"
-msgstr "Affiner"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:26
-msgid "Refine search"
-msgstr "Affiner la recherche"
-
-#: html/Elements/Refresh:35
-#. ($value/60)
-msgid "Refresh this page every %1 minutes."
-msgstr "Rafraîchir cette page toutes les %1 minutes."
-
-#: html/Ticket/Create.html:173 html/Ticket/Elements/ShowSummary:61 html/Ticket/ModifyAll.html:56
-msgid "Relationships"
-msgstr "Relations"
-
-#: html/Search/Bulk.html:97
-msgid "Remove AdminCc"
-msgstr "Enlever AdminCc "
-
-#: html/Search/Bulk.html:93
-msgid "Remove Cc"
-msgstr "Enlever Cc"
-
-#: html/Search/Bulk.html:89
-msgid "Remove Requestor"
-msgstr "Enlever Demandeur"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:159 html/Ticket/Elements/Tabs:121
-msgid "Reply"
-msgstr "Répondre"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
-msgid "Reply to tickets"
-msgstr "Répondre aux tickets"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
-msgid "ReplyToTicket"
-msgstr "RépondreTicket"
-
-#: etc/initialdata:44 html/Ticket/Update.html:39 lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
-msgid "Requestor"
-msgstr "Demandeur"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:37
-msgid "Requestor email address"
-msgstr "Adresse email du demandeur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Requestor(s)"
-msgstr "Demandeur(s)"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RequestorAddresses"
-msgstr "AdresseDuDemandeur"
-
-#: html/SelfService/Create.html:40 html/Ticket/Create.html:55 html/Ticket/Elements/EditPeople:47 html/Ticket/Elements/ShowPeople:30
-msgid "Requestors"
-msgstr "Demandeurs"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:60 html/Admin/Queues/Modify.html:74
-msgid "Requests should be due in"
-msgstr "Le demande doit être résolue dans"
-
-#: html/Elements/Submit:61
-msgid "Reset"
-msgstr "Remise à zéro"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:158 html/User/Prefs.html:49
-msgid "Residence"
-msgstr "Domicile"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:131
-msgid "Resolve"
-msgstr "Résoudre"
-
-#: html/Ticket/Update.html:137
-#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
-msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
-msgstr "Résoudre ticket n°%1 (%2)"
-
-#: etc/initialdata:308 html/Elements/SelectDateType:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1206
-msgid "Resolved"
-msgstr "Résolu"
-
-#: html/Search/Bulk.html:132 html/Ticket/ModifyAll.html:72 html/Ticket/Update.html:71
-msgid "Response to requestors"
-msgstr "Réponse aux demandeurs"
-
-#: html/Elements/ListActions:25
-msgid "Results"
-msgstr "Résultats"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:104
-msgid "Results per page"
-msgstr "Nb tickets par page"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:32 html/Admin/Users/Modify.html:99 html/User/Prefs.html:71
-msgid "Retype Password"
-msgstr "Saisissez à nouveau votre mot de passe"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Right %1 not found for %2 %3 in scope %4 (%5)\\n"
-msgstr "Le droit %1 introuvable pour %2 %3 dans le périmètre %4 (%5)\\n"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:612
-msgid "Right Delegated"
-msgstr "Droit délégué"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:302
-msgid "Right Granted"
-msgstr "Droit accordé"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:160
-msgid "Right Loaded"
-msgstr "Droit activé"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:677 lib/RT/ACE_Overlay.pm:692
-msgid "Right could not be revoked"
-msgstr "Droit irrévocable"
-
-#: html/User/Delegation.html:63
-msgid "Right not found"
-msgstr "Droit inconnu"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:542 lib/RT/ACE_Overlay.pm:637
-msgid "Right not loaded."
-msgstr "Droit non activé"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:688
-msgid "Right revoked"
-msgstr "Droit révoqué"
-
-#: html/Admin/Elements/UserTabs:40
-msgid "Rights"
-msgstr "Droits"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:794
-#. ($object_type)
-msgid "Rights could not be granted for %1"
-msgstr "Les droits n'on pas pu être attribués à %1"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:827
-#. ($object_type)
-msgid "Rights could not be revoked for %1"
-msgstr "Les droits n'ont pas pu être révoqués pour %1"
-
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:50 html/Admin/Queues/GroupRights.html:52
-msgid "Roles"
-msgstr "Rôles"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RootApproval"
-msgstr "ApprobationDeRoot"
-
-#: lib/RT/Date.pm:393
-msgid "Sat."
-msgstr "Sam."
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:104 html/Ticket/Modify.html:38 html/Ticket/ModifyAll.html:93 html/Ticket/ModifyLinks.html:38 html/Ticket/ModifyPeople.html:37
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Save changes"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:48 html/Admin/Queues/Scrip.html:54
-#. ($QueueObj->id)
-#. ($ARGS{'id'})
-msgid "Scrip #%1"
-msgstr "Scrip n°%1"
-
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:175
-msgid "Scrip Created"
-msgstr "Scrip ajouté"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:83
-msgid "Scrip deleted"
-msgstr "Scrip supprimé"
-
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:45 html/Admin/Elements/SystemTabs:32 html/Admin/Global/index.html:40
-msgid "Scrips"
-msgstr "Scrips"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Scrips for %1\\n"
-msgstr "Scrips pour %1\\n"
-
-#: html/Admin/Queues/Scrips.html:33
-msgid "Scrips which apply to all queues"
-msgstr "Scrips s'appliquant à toutes les queues"
-
-#: html/Elements/SimpleSearch:26 html/Search/Elements/PickRestriction:125 html/Ticket/Elements/Tabs:158
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "Critère de recherche"
-
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:38
-msgid "Search for approvals"
-msgstr "Chercher des approbations"
-
-#: bin/rt-crontool:187
-msgid "Security:"
-msgstr "Sécurité:"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:66
-msgid "SeeQueue"
-msgstr "VoirQueue"
-
-#: html/Admin/Groups/index.html:39
-msgid "Select a group"
-msgstr "Sélectionner un groupe"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select a queue"
-msgstr "Choisir une queue"
-
-#: html/Admin/Users/index.html:24 html/Admin/Users/index.html:27
-msgid "Select a user"
-msgstr "Sélectionner un utilisateur"
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:37 html/Admin/Global/CustomFields.html:35
-msgid "Select custom field"
-msgstr "Selectionner le champ personnalisé"
-
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:51 html/User/Elements/GroupTabs:49
-msgid "Select group"
-msgstr "Sélectionner le groupe"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:421
-msgid "Select multiple values"
-msgstr "Choisir plusieurs valeurs"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:418
-msgid "Select one value"
-msgstr "Choisir une valeur"
-
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:66
-msgid "Select queue"
-msgstr "Selectionner la queue"
-
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:36 html/Admin/Global/Scrips.html:35 html/Admin/Queues/Scrip.html:39 html/Admin/Queues/Scrips.html:51
-msgid "Select scrip"
-msgstr "Selectionner le scrip"
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:56 html/Admin/Global/Templates.html:35 html/Admin/Queues/Template.html:54 html/Admin/Queues/Templates.html:46
-msgid "Select template"
-msgstr "Selectionner le modèle"
-
-#: html/Admin/Elements/UserTabs:48
-msgid "Select user"
-msgstr "Selectionner l'utilisateur"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35
-msgid "SelectMultiple"
-msgstr "ChoixMultiples"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:34
-msgid "SelectSingle"
-msgstr "ChoixSimple"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Self Service"
-msgstr "Self Service"
-
-#: etc/initialdata:113
-msgid "Send mail to all watchers"
-msgstr "Envoyer un courrier à tous les observateurs"
-
-#: etc/initialdata:109
-msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\""
-msgstr "Envoyer un courrier à tous les observateurs en tant que \"commentaire\""
-
-#: etc/initialdata:104
-msgid "Send mail to requestors and Ccs"
-msgstr "Envoyer un courrier aux demandeurs et aux CCs"
-
-#: etc/initialdata:99
-msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment"
-msgstr "Envoyer un courrier aux demandeurs et aux CCs en tant que commentaire"
-
-#: etc/initialdata:78
-msgid "Sends a message to the requestors"
-msgstr "Envoyer un courrier aux demandeurs"
-
-#: etc/initialdata:117 etc/initialdata:121
-msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs"
-msgstr "Envoyer un courrier aux CCs et Bccs explicitement indiqués"
-
-#: etc/initialdata:94
-msgid "Sends mail to the administrative Ccs"
-msgstr "Envoyer un mail aux AdminCCs"
-
-#: etc/initialdata:90
-msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment"
-msgstr "Envoyer un mail aux AdminCCs en tant que commentaire"
-
-#: etc/initialdata:82 etc/initialdata:86
-msgid "Sends mail to the owner"
-msgstr "Envoyer un courrier à l'intervenant"
-
-#: lib/RT/Date.pm:419
-msgid "Sep."
-msgstr "Sep."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "September"
-msgstr "Septembre"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Show Results"
-msgstr "Afficher les résultats"
-
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43
-msgid "Show approved requests"
-msgstr "Afficher les requêtes approuvées"
-
-#: html/Ticket/Create.html:143 html/Ticket/Create.html:33
-msgid "Show basics"
-msgstr "Affichage court"
-
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44
-msgid "Show denied requests"
-msgstr "Afficher les requêtes refusées"
-
-#: html/Ticket/Create.html:143 html/Ticket/Create.html:33
-msgid "Show details"
-msgstr "Affichage long"
-
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:42
-msgid "Show pending requests"
-msgstr "Afficher les requêtes en attente"
-
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:45
-msgid "Show requests awaiting other approvals"
-msgstr "Afficher les requêtes attendant d'autres approbations"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80
-msgid "Show ticket private commentary"
-msgstr "Afficher les commentaires privés du ticket"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78
-msgid "Show ticket summaries"
-msgstr "Afficher les résumés de tickets"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68
-msgid "ShowACL"
-msgstr "AfficherACL"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:77
-msgid "ShowScrips"
-msgstr "AfficherScrips"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74
-msgid "ShowTemplate"
-msgstr "AfficherModèle"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78
-msgid "ShowTicket"
-msgstr "AfficherTicket"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80
-msgid "ShowTicketComments"
-msgstr "AfficherCommentairesTickets"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
-msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc"
-msgstr "S'identifier en tant que demandeur ou CC de queue ou de ticket"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82
-msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc"
-msgstr "S'identifier en tant qu'AdminCC de ticket ou de queue"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:38 html/Admin/Users/Modify.html:190 html/Admin/Users/Prefs.html:31 html/User/Prefs.html:111
-msgid "Signature"
-msgstr "Signature"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Signed in as %1"
-msgstr "Connecté en tant que %1"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:25
-msgid "Single"
-msgstr "Unique"
-
-#: html/Elements/Header:50
-msgid "Skip Menu"
-msgstr "Passer le menu"
-
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:27
-msgid "Sort"
-msgstr "Trier"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Sort key"
-msgstr "Ordre de tri"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:108
-msgid "Sort results by"
-msgstr "Trier les résultats par"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "SortOrder"
-msgstr "SortOrder"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Stalled"
-msgstr "Bloqué"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Start page"
-msgstr "Page de début"
-
-#: html/Elements/SelectDateType:26 html/Ticket/Elements/EditDates:31 html/Ticket/Elements/ShowDates:34
-msgid "Started"
-msgstr "Ouvert le"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Started date '%1' could not be parsed"
-msgstr "La date de démarrage '%1' n'a pas pu être analysée"
-
-#: html/Elements/SelectDateType:30 html/Ticket/Create.html:165 html/Ticket/Elements/EditDates:26 html/Ticket/Elements/ShowDates:30
-msgid "Starts"
-msgstr "Débute"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Starts By"
-msgstr "Débute le"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Starts date '%1' could not be parsed"
-msgstr "La date de début '%1' n'a pas pu être analysée"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:81 html/Admin/Users/Modify.html:137 html/User/Prefs.html:93
-msgid "State"
-msgstr "Etat"
-
-#: html/Elements/MyRequests:30 html/Elements/MyTickets:30 html/Search/Elements/PickRestriction:73 html/SelfService/Elements/MyRequests:28 html/SelfService/Update.html:30 html/Ticket/Create.html:41 html/Ticket/Elements/EditBasics:37 html/Ticket/Elements/ShowBasics:30 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1200 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:908
-msgid "Status"
-msgstr "Statut"
-
-#: etc/initialdata:294
-msgid "Status Change"
-msgstr "Changement de statut"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:528
-#. ($self->loc($self->OldValue), $self->loc($self->NewValue))
-msgid "Status changed from %1 to %2"
-msgstr "Statut modifié de %1 à %2 "
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "StatusChange"
-msgstr "ChangementDeStatut"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:146
-msgid "Steal"
-msgstr "Voler"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
-msgid "Steal tickets"
-msgstr "Voler les tickets "
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
-msgid "StealTicket"
-msgstr "VolerTicket"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:587
-#. ($Old->Name)
-msgid "Stolen from %1 "
-msgstr "Volé à %1"
-
-#: html/Elements/MyRequests:28 html/Elements/MyTickets:28 html/Search/Bulk.html:135 html/Search/Elements/PickRestriction:42 html/SelfService/Create.html:56 html/SelfService/Elements/MyRequests:27 html/SelfService/Update.html:31 html/Ticket/Create.html:83 html/Ticket/Elements/EditBasics:27 html/Ticket/ModifyAll.html:78 html/Ticket/Update.html:75 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1196 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:987
-msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:609
-#. ($self->Data)
-msgid "Subject changed to %1"
-msgstr "Sujet modifié en %1"
-
-#: html/Elements/Submit:58
-msgid "Submit"
-msgstr "Valider"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Submit Workflow"
-msgstr "Soumettre flux de travail"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:748
-msgid "Succeeded"
-msgstr "Réussi"
-
-#: lib/RT/Date.pm:394
-msgid "Sun."
-msgstr "Dim."
-
-#: lib/RT/System.pm:53
-msgid "SuperUser"
-msgstr "SuperUtilisateur"
-
-#: html/User/Elements/DelegateRights:76
-msgid "System"
-msgstr "Système"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:80 lib/RT/ACE_Overlay.pm:566 lib/RT/Interface/Web.pm:793 lib/RT/Interface/Web.pm:826
-msgid "System Error"
-msgstr "Erreur système"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. Right not granted."
-msgstr "Erreur Système. Droit non délégué."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. right not granted"
-msgstr "Erreur Système. Droit non délégué"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:615
-msgid "System error. Right not delegated."
-msgstr "Erreur système. Droit non délégué."
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:145 lib/RT/ACE_Overlay.pm:222 lib/RT/ACE_Overlay.pm:305 lib/RT/ACE_Overlay.pm:897
-msgid "System error. Right not granted."
-msgstr "Erreur système. Droit non accordé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System error. Unable to grant rights."
-msgstr "Erreur Système. Imposible de déléguer les droits"
-
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:34 html/Admin/Groups/GroupRights.html:36 html/Admin/Queues/GroupRights.html:35
-msgid "System groups"
-msgstr "Groupes système"
-
-#: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53
-msgid "SystemRolegroup for internal use"
-msgstr "SystemRolegroup à usage interne"
-
-#: lib/RT/CurrentUser.pm:319
-msgid "TEST_STRING"
-msgstr "Chaîne_de_test"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:142
-msgid "Take"
-msgstr "Prendre"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89
-msgid "Take tickets"
-msgstr "Prendre les tickets"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89
-msgid "TakeTicket"
-msgstr "PrendreTicket"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:573
-msgid "Taken"
-msgstr "Pris"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:80
-msgid "Template"
-msgstr "Modèle"
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:90 html/Admin/Queues/Template.html:89
-#. ($TemplateObj->Id())
-msgid "Template #%1"
-msgstr "Modèle n°%1"
-
-#: html/Admin/Elements/EditTemplates:88
-msgid "Template deleted"
-msgstr "Modèle supprimé"
-
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:152
-msgid "Template not found"
-msgstr "Modèle inconnu"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Template not found\\n"
-msgstr "Modèle inconnu\\n"
-
-#: lib/RT/Template_Overlay.pm:352
-msgid "Template parsed"
-msgstr "Modèle analysé"
-
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:48 html/Admin/Elements/SystemTabs:35 html/Admin/Global/index.html:44
-msgid "Templates"
-msgstr "Modèles"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Templates for %1\\n"
-msgstr "Modèles pour %1\\n "
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:894
-msgid "That is already the current value"
-msgstr "Ceci est déjà la valeur actuelle"
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:242
-msgid "That is not a value for this custom field"
-msgstr "Valeur incorrecte pour ce champ personnalisé."
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1917
-msgid "That is the same value"
-msgstr "Valeur identique"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:287 lib/RT/ACE_Overlay.pm:596
-msgid "That principal already has that right"
-msgstr "Ce groupe/utilisateur dispose déjà de ce droit"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:633
-#. ($args{'Type'})
-msgid "That principal is already a %1 for this queue"
-msgstr "Ce groupe/utilisateur est déjà un %1 pour cette queue"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1451
-#. ($self->loc($args{'Type'}))
-msgid "That principal is already a %1 for this ticket"
-msgstr "Ce groupe/utilisateur est déjà un %1 pour ce ticket"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:732
-#. ($args{'Type'})
-msgid "That principal is not a %1 for this queue"
-msgstr "Ce groupe/utilisateur n'est pas un %1 pour cette queue"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1568
-#. ($args{'Type'})
-msgid "That principal is not a %1 for this ticket"
-msgstr "Ce groupe/utilisateur n'est pas un %1 pour ce ticket"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1913
-msgid "That queue does not exist"
-msgstr "Queue inconnue"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3274
-msgid "That ticket has unresolved dependencies"
-msgstr "Ticket ayant des tickets fils ou dépendants non résolus"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "That user already has that right"
-msgstr "Cet utilisateur possède déjà ce droit."
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3084
-msgid "That user already owns that ticket"
-msgstr "Cet utilisateur possède déjà ce ticket."
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3056
-msgid "That user does not exist"
-msgstr "Utilisateur inconnu"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:376
-msgid "That user is already privileged"
-msgstr "Utilisateur possédant déjà un statut privilégié."
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:397
-msgid "That user is already unprivileged"
-msgstr "Utilisateur déjà sans privilèges."
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:389
-msgid "That user is now privileged"
-msgstr "Utilisateur bénéficiant à présent du statut privilégié"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:410
-msgid "That user is now unprivileged"
-msgstr "Utilisateur à présent sans statut privilégié "
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "That user is now unprivilegedileged"
-msgstr "Cet utilisateur a perdu ses droits"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3077
-msgid "That user may not own tickets in that queue"
-msgstr "Cet utilisateur peut ne pas avoir de ticket dans cette queue."
-
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:205
-msgid "That's not a numerical id"
-msgstr "ID non numérique"
-
-#: html/SelfService/Display.html:31 html/Ticket/Create.html:149 html/Ticket/Elements/ShowSummary:27
-msgid "The Basics"
-msgstr "Eléments de base"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
-msgid "The CC of a ticket"
-msgstr "Le CC d'un ticket"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88
-msgid "The administrative CC of a ticket"
-msgstr "L'AdminCC d'un ticket"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2244
-msgid "The comment has been recorded"
-msgstr "Commentaire enregistré"
-
-#: bin/rt-crontool:197
-msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"
-msgstr "Cette commande trouve tous les tickets actifs de la queue 'general' et positionne leur priorité à 99 s'ils n'ont pas été touchés depuis quatre heures:"
-
-#: bin/rt-commit-handler:755 bin/rt-commit-handler:765
-msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n"
-msgstr "Les commandes suivantes n'ont pas été traitées :\\n\\n"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:897
-msgid "The new value has been set."
-msgstr "La nouvelle valeur est enregistrée"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:85
-msgid "The owner of a ticket"
-msgstr "L'intervenant d'un ticket"
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
-msgid "The requestor of a ticket"
-msgstr "Le demandeur d'un ticket"
-
-#: html/Admin/Elements/EditUserComments:25
-msgid "These comments aren't generally visible to the user"
-msgstr "Ces commentaires ne sont généralement pas accessibles par l'utilisateur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n"
-msgstr "Ce ticket %1 %2 (%3)\\n "
-
-#: bin/rt-crontool:188
-msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
-msgstr "Cet outil permet à l'utilisateur de lancer un module perl quelconque depuis RT"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:251
-msgid "This transaction appears to have no content"
-msgstr "Cette opération semble ne pas avoir de contenu"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:46
-#. ($rows)
-msgid "This user's %1 highest priority tickets"
-msgstr "Les %1 tickets de plus haute priorité de cet utilisateur"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "This user's 25 highest priority tickets"
-msgstr "Les 25 tickets prioritaires de cet utilisateur"
-
-#: lib/RT/Date.pm:391
-msgid "Thu."
-msgstr "Jeu."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1 %2"
-msgstr "Ticket n°%1 %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2"
-msgstr "Ticket n°%1 Jumbo update: %2"
-
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:24 html/Ticket/ModifyAll.html:28
-#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
-msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
-msgstr "Ticket n°%1 mise à jour globale: %2"
-
-#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:45
-#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
-msgid "Ticket #%1: %2"
-msgstr "Ticket n°%1: %2"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:623 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:644
-#. ($self->Id, $QueueObj->Name)
-msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
-msgstr "Ticket %1 créé dans la queue '%2'"
-
-#: bin/rt-commit-handler:759
-#. ($Ticket->Id)
-msgid "Ticket %1 loaded\\n"
-msgstr "Ticket %1 chargé\\n "
-
-#: html/Search/Bulk.html:212
-#. ($Ticket->Id,$_)
-msgid "Ticket %1: %2"
-msgstr "Ticket %1: %2"
-
-#: html/Ticket/History.html:24 html/Ticket/History.html:27
-#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
-msgid "Ticket History # %1 %2"
-msgstr "Historique ticket # %1 %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket Id"
-msgstr "N° ticket"
-
-#: etc/initialdata:309
-msgid "Ticket Resolved"
-msgstr "Ticket résolu/clos"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:62
-msgid "Ticket attachment"
-msgstr "Pièce jointe au ticket"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1166
-msgid "Ticket content"
-msgstr "Contenu du ticket."
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1212
-msgid "Ticket content type"
-msgstr "Type du contenu du ticket"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:514 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:523 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:533 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:633
-msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
-msgstr "Une erreur interne a empêché l'ajout du ticket"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:520
-msgid "Ticket created"
-msgstr "Ticket ajouté"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket creation failed"
-msgstr "Création de ticket échouée."
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:525
-msgid "Ticket deleted"
-msgstr "Ticket supprimé."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket id not found"
-msgstr "Id de ticket non trouvée"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket killed"
-msgstr "Ticket effacé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket not found"
-msgstr "Ticket non trouvé"
-
-#: etc/initialdata:295
-msgid "Ticket status changed"
-msgstr "Statut de ticket modifié"
-
-#: html/Ticket/Update.html:38
-msgid "Ticket watchers"
-msgstr "Observateurs du ticket"
-
-#: html/Elements/Tabs:46
-msgid "Tickets"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1383
-#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'}))
-msgid "Tickets %1 %2"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1348
-#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'TARGET'} || $args{'TICKET'}))
-msgid "Tickets %1 by %2"
-msgstr "Tickets %1 par %2"
-
-#: html/Elements/ViewUser:25
-#. ($name)
-msgid "Tickets from %1"
-msgstr "Tickets depuis %2"
-
-#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:26
-msgid "Tickets which depend on this approval:"
-msgstr "Tickets dépendant de cette approbation:"
-
-#: html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/EditBasics:47
-msgid "Time Left"
-msgstr "Temps restant"
-
-#: html/Ticket/Create.html:155 html/Ticket/Elements/EditBasics:42
-msgid "Time Worked"
-msgstr "Temps passé"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1139
-msgid "Time left"
-msgstr "Temps restant"
-
-#: html/Elements/Footer:36
-msgid "Time to display"
-msgstr "Temps de calcul"
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1115
-msgid "Time worked"
-msgstr "Temps passé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "TimeLeft"
-msgstr "TempsRestant"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1201
-msgid "TimeWorked"
-msgstr "TempsPassé"
-
-#: bin/rt-commit-handler:401
-msgid "To generate a diff of this commit:"
-msgstr "Pour conserver les modifications de cette transaction"
-
-#: bin/rt-commit-handler:390
-msgid "To generate a diff of this commit:\\n"
-msgstr "Pour conserver les modifications de cette transaction :\\n"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1204
-msgid "Told"
-msgstr "Annoncé"
-
-#: etc/initialdata:237
-msgid "Transaction"
-msgstr "Transaction"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:691
-#. ($self->Data)
-msgid "Transaction %1 purged"
-msgstr "La transaction%1 est supprimée"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:177
-msgid "Transaction Created"
-msgstr "Transaction ajoutée"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:88
-msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id"
-msgstr "Transaction->Create n'a pas fonctionné car vous n'avez pas spécifié d'identifiant de ticket"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:750
-msgid "Transactions are immutable"
-msgstr "Les transactions ne peuvent être transférées"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Trying to delete a right: %1"
-msgstr "Tentative de délégation d'un droit : %1"
-
-#: lib/RT/Date.pm:389
-msgid "Tue."
-msgstr "Mar."
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:43 html/Ticket/Elements/AddWatchers:32 html/Ticket/Elements/AddWatchers:43 html/Ticket/Elements/AddWatchers:53 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1202 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:959
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:103
-msgid "Unimplemented"
-msgstr "Fonction non disponible"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:67
-msgid "Unix login"
-msgstr "Identifiant Unix"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:61
-msgid "UnixUsername"
-msgstr "UnixUsername"
-
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:266 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:298
-#. ($self->ContentEncoding)
-msgid "Unknown ContentEncoding %1"
-msgstr "Type d'encodage de courrier inconnu: %1"
-
-#: html/Elements/SelectResultsPerPage:36
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Illimité"
-
-#: etc/initialdata:32
-msgid "Unprivileged"
-msgstr "Non privilégié"
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:569
-msgid "Untaken"
-msgstr "Non pris"
-
-#: html/Elements/MyTickets:63 html/Search/Bulk.html:32
-msgid "Update"
-msgstr "Mettre à jour"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:61
-msgid "Update ID"
-msgstr "Mettre à jour l'ID"
-
-#: html/Search/Bulk.html:129 html/Ticket/ModifyAll.html:65 html/Ticket/Update.html:65
-msgid "Update Type"
-msgstr "Mettre à jour le type"
-
-#: html/Search/Listing.html:60
-msgid "Update all these tickets at once"
-msgstr "Mise à jour des tickets en masse"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:48
-msgid "Update email"
-msgstr "Mettre à jour l'email"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:54
-msgid "Update name"
-msgstr "Mettre à jour le nom"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:409
-msgid "Update not recorded."
-msgstr "Mise à jour non enregistrée"
-
-#: html/Search/Bulk.html:80
-msgid "Update selected tickets"
-msgstr "Mettre à jour les tickets sélectionnés"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:35
-msgid "Update signature"
-msgstr "Mettre à jour la signature"
-
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:62
-msgid "Update ticket"
-msgstr "Mettre à jour le ticket"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Update ticket # %1"
-msgstr "Mettre à jour le ticket n°%1"
-
-#: html/SelfService/Update.html:24 html/SelfService/Update.html:46
-#. ($Ticket->id)
-msgid "Update ticket #%1"
-msgstr "Mettre à jour le ticket n°%1"
-
-#: html/Ticket/Update.html:139
-#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
-msgid "Update ticket #%1 (%2)"
-msgstr "Mettre à jour le ticket n°%1 (%2)"
-
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:407
-msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
-msgstr "Le type de mise à jour n'était ni un commentaire ni un courrier."
-
-#: html/Elements/SelectDateType:32 html/Ticket/Elements/ShowDates:50 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1205
-msgid "Updated"
-msgstr "Mis(e) à jour"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User %1 %2: %3\\n"
-msgstr "Utilisateur %1 %2: %3\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User %1 Password: %2\\n"
-msgstr "Mot de passe de l'utilisateur %1 : %2\\n"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User '%1' not found"
-msgstr "Utilisateur '%1' non trouvé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User '%1' not found\\n"
-msgstr "Utilisateur '%1' non trouvé\\n"
-
-#: etc/initialdata:124 etc/initialdata:191
-msgid "User Defined"
-msgstr "Utilisateur défini"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:58
-msgid "User ID"
-msgstr "Id utilisateur"
-
-#: html/Elements/SelectUsers:25
-msgid "User Id"
-msgstr "Id utilisateur"
-
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:46 html/Admin/Elements/QueueTabs:59 html/Admin/Elements/SystemTabs:46 html/Admin/Global/index.html:58
-msgid "User Rights"
-msgstr "Droits utilisateurs"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:225
-#. ($msg)
-msgid "User could not be created: %1"
-msgstr "Utilisateur ne peut pas être créé : %1"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:321
-msgid "User created"
-msgstr "Utilisateur créé"
-
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:66 html/Admin/Groups/GroupRights.html:53 html/Admin/Queues/GroupRights.html:68
-msgid "User defined groups"
-msgstr "Groupes utilisateur"
-
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:575 lib/RT/User_Overlay.pm:592
-msgid "User loaded"
-msgstr "Utilisateur chargé"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User notified"
-msgstr "Utilisateur informé"
-
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:24 html/Admin/Users/Prefs.html:28
-msgid "User view"
-msgstr "Vue utilisateur"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:47 html/Elements/Login:51 html/Ticket/Elements/AddWatchers:34
-msgid "Username"
-msgstr "Nom d'utilisateur"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:25 html/Admin/Elements/Tabs:31 html/Admin/Groups/Members.html:54 html/Admin/Queues/People.html:67 html/Admin/index.html:28 html/User/Groups/Members.html:57
-msgid "Users"
-msgstr "Utilisateurs"
-
-#: html/Admin/Users/index.html:64
-msgid "Users matching search criteria"
-msgstr "Utilisateurs correspondants aux critères de recherche"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:50
-msgid "ValueOfQueue"
-msgstr "ValueOfQueue"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:56
-msgid "Values"
-msgstr "Valeurs"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
-msgid "Watch"
-msgstr "Observer"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82
-msgid "WatchAsAdminCc"
-msgstr "ObserverCommeAdminCC"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Watcher loaded"
-msgstr "Observateur chargé"
-
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:41
-msgid "Watchers"
-msgstr "Observateurs"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:55
-msgid "WebEncoding"
-msgstr "WebEncoding"
-
-#: lib/RT/Date.pm:390
-msgid "Wed."
-msgstr "Mer."
-
-#: etc/initialdata:503 etc/upgrade/2.1.71:161
-msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket"
-msgstr "Quand un ticket a été approuvé par tous les approbateurs, ajoute le courrier au ticket source"
-
-#: etc/initialdata:467 etc/upgrade/2.1.71:135
-msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket"
-msgstr "Quand un ticket a été approuvé par au moins un approbateur, ajoute le courrier au ticket source "
-
-#: etc/initialdata:138
-msgid "When a ticket is created"
-msgstr "Quand un ticket est créé"
-
-#: etc/initialdata:400 etc/upgrade/2.1.71:79
-msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval"
-msgstr "Quand un ticket d'approbation est créé, informer l'intervenant et l'AdminCC de l'élément attendant leur approbation"
-
-#: etc/initialdata:143
-msgid "When anything happens"
-msgstr "Quand quelque chose arrive"
-
-#: etc/initialdata:184
-msgid "Whenever a ticket is resolved"
-msgstr "Lorsqu'un ticket quelconque est résolu/clos"
-
-#: etc/initialdata:170
-msgid "Whenever a ticket's owner changes"
-msgstr "Lorsqu'un ticket quelconque change d'intervenant"
-
-#: etc/initialdata:178
-msgid "Whenever a ticket's queue changes"
-msgstr "Lorsqu'un ticket quelconque change de queue"
-
-#: etc/initialdata:162
-msgid "Whenever a ticket's status changes"
-msgstr "Lorsqu'un ticket quelconque change de statut"
-
-#: etc/initialdata:192
-msgid "Whenever a user-defined condition occurs"
-msgstr "Lorsqu'une condition définie par l'utilisateur est satisfaite"
-
-#: etc/initialdata:156
-msgid "Whenever comments come in"
-msgstr "Lorsque un commentaire arrive"
-
-#: etc/initialdata:149
-msgid "Whenever correspondence comes in"
-msgstr "Lorsque un courrier arrive"
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:163 html/User/Prefs.html:51
-msgid "Work"
-msgstr "Travail"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:69
-msgid "WorkPhone"
-msgstr "Tel. bureau"
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:34 html/Ticket/Update.html:64
-msgid "Worked"
-msgstr "Travaillé"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3187
-msgid "You already own this ticket"
-msgstr "Vous êtes déjà intervenant de ce ticket"
-
-#: html/autohandler:122
-msgid "You are not an authorized user"
-msgstr "Vous n'êtes pas un utilisateur autorisé"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3069
-msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
-msgstr "Vous pouvez seulement réaffecter vos ticket ou ceux qui ne sont pas affectés"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce ticket.\\n"
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47
-#. ($num, $queue)
-msgid "You found %1 tickets in queue %2"
-msgstr "%1 tickets trouvés dans la queue %2"
-
-#: html/NoAuth/Logout.html:30
-msgid "You have been logged out of RT."
-msgstr "Vous avez été déconnecté de RT."
-
-#: html/SelfService/Display.html:77
-msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
-msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des tickets dans cette queue."
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1926
-msgid "You may not create requests in that queue."
-msgstr "Vous ne pouvez pas créer de demandes dans cette queue."
-
-#: html/NoAuth/Logout.html:34
-msgid "You're welcome to login again"
-msgstr "Vous êtes invité à vous identifier à nouveau"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your %1 requests"
-msgstr "Vos %1 requêtes"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT"
-msgstr "Votre administrateur RT a mal configuré l'alias de mail qui appelle RT"
-
-#: etc/initialdata:484 etc/upgrade/2.1.71:146
-msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."
-msgstr "Votre demande a été approuvée par %1. D'autres approbations sont peut être toujours en attente"
-
-#: etc/initialdata:522 etc/upgrade/2.1.71:180
-msgid "Your request has been approved."
-msgstr "Votre demande a été approuvée"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your request was rejected"
-msgstr "Votre demande a été rejetée"
-
-#: etc/initialdata:427 etc/upgrade/2.1.71:101
-msgid "Your request was rejected."
-msgstr "Votre demande a été rejetée."
-
-#: html/autohandler:144
-msgid "Your username or password is incorrect"
-msgstr "Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:83 html/Admin/Users/Modify.html:143 html/User/Prefs.html:95
-msgid "Zip"
-msgstr "Code Postal"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "[no subject]"
-msgstr "[Pas de sujet]"
-
-#: html/User/Elements/DelegateRights:58
-#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
-msgid "as granted to %1"
-msgstr "comme accordé à %1"
-
-#: html/SelfService/Closed.html:27
-msgid "closed"
-msgstr "fermé"
-
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectMatch:33
-msgid "contains"
-msgstr "contient"
-
-#: html/Elements/SelectAttachmentField:25
-msgid "content"
-msgstr "Contenu"
-
-#: html/Elements/SelectAttachmentField:26
-msgid "content-type"
-msgstr "Type de contenu"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2313
-msgid "correspondence (probably) not sent"
-msgstr "courrier (probablement) non envoyé"
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2323
-msgid "correspondence sent"
-msgstr "courrier envoyé"
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:62 html/Admin/Queues/Modify.html:76 lib/RT/Date.pm:319
-msgid "days"
-msgstr "jours"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "dead"
-msgstr "effacé"
-
-#: html/Search/Listing.html:74
-msgid "delete"
-msgstr "effacer"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:62
-msgid "deleted"
-msgstr "effacé"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:67
-msgid "does not match"
-msgstr "ne correspond pas"
-
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectMatch:34
-msgid "doesn't contain"
-msgstr "ne contient pas"
-
-#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37
-msgid "equal to"
-msgstr "égal à"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "false"
-msgstr "faux"
-
-#: html/Elements/SelectAttachmentField:27
-msgid "filename"
-msgstr "Nom de fichier"
-
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectEqualityOperator:37
-msgid "greater than"
-msgstr "supérieur à"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:193
-#. ($self->Name)
-msgid "group '%1'"
-msgstr "groupe '%1'"
-
-#: lib/RT/Date.pm:315
-msgid "hours"
-msgstr "heures"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "id"
-msgstr "n°"
-
-#: html/Elements/SelectBoolean:31 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectMatch:35 html/Search/Elements/PickRestriction:46 html/Search/Elements/PickRestriction:75 html/Search/Elements/PickRestriction:87
-msgid "is"
-msgstr "est"
-
-#: html/Elements/SelectBoolean:35 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectMatch:36 html/Search/Elements/PickRestriction:47 html/Search/Elements/PickRestriction:76 html/Search/Elements/PickRestriction:88
-msgid "isn't"
-msgstr "n'est pas"
-
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectEqualityOperator:37
-msgid "less than"
-msgstr "inférieur à"
-
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:66
-msgid "matches"
-msgstr "correspond"
-
-#: lib/RT/Date.pm:311
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: html/Ticket/Update.html:64
-msgid "minutes"
-msgstr "minutes"
-
-#: bin/rt-commit-handler:764
-msgid "modifications\\n\\n"
-msgstr "modifications\\n\\n"
-
-#: lib/RT/Date.pm:327
-msgid "months"
-msgstr "mois"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:57
-msgid "new"
-msgstr "nouveau"
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:42
-msgid "no value"
-msgstr "Non renseigné"
-
-#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:26 html/Ticket/Elements/EditWatchers:27
-msgid "none"
-msgstr "aucun"
-
-#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37
-msgid "not equal to"
-msgstr "différent de"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "notlike"
-msgstr "necontientpas"
-
-#: html/SelfService/Elements/MyRequests:60 lib/RT/Queue_Overlay.pm:58
-msgid "open"
-msgstr "ouvert"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:198
-#. ($self->Name, $user->Name)
-msgid "personal group '%1' for user '%2'"
-msgstr "groupe personnel '%1' pour l'utilisateur '%2'"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:206
-#. ($queue->Name, $self->Type)
-msgid "queue %1 %2"
-msgstr "queue %1 %2"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:61
-msgid "rejected"
-msgstr "rejeté"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:60
-msgid "resolved"
-msgstr "résolu"
-
-#: lib/RT/Date.pm:307
-msgid "sec"
-msgstr "sec"
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59
-msgid "stalled"
-msgstr "bloqué"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:201
-#. ($self->Type)
-msgid "system %1"
-msgstr "système %1"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:212
-#. ($self->Type)
-msgid "system group '%1'"
-msgstr "groupe système '%1'"
-
-#: html/Elements/Error:42 html/SelfService/Error.html:41
-msgid "the calling component did not specify why"
-msgstr "le composant appelant n'a pas spécifié pourquoi"
-
-#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:234
-#. ($self->Object->Id)
-msgid "ticket #%1"
-msgstr "ticket n°%1"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:209
-#. ($self->Instance, $self->Type)
-msgid "ticket #%1 %2"
-msgstr "ticket n°%1 %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "true"
-msgstr "vrai"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:215
-#. ($self->Id)
-msgid "undescribed group %1"
-msgstr "Groupe %1 non décrit"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "undescripbed group %1"
-msgstr "Groupe non décrit %1"
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:190
-#. ($user->Object->Name)
-msgid "user %1"
-msgstr "utilisateur %1"
-
-#: lib/RT/Date.pm:323
-msgid "weeks"
-msgstr "semaines"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "with template %1"
-msgstr "Avec modèle %1"
-
-#: lib/RT/Date.pm:331
-msgid "years"
-msgstr "années"
-
projects / freeside.git / blobdiff