projects / freeside.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
import of rt 3.0.9
[freeside.git] / rt / lib / RT / I18N / ru.po
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/ru.po b/rt/lib/RT/I18N/ru.po
index eb14346..d5ef7fd 100644 (file)
--- a/rt/lib/RT/I18N/ru.po
+++ b/rt/lib/RT/I18N/ru.po
@@ -62,10 +62,6 @@ msgstr "%1 %2 изменено на %3"
 msgid "%1 %2 deleted"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 %2 deleted"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 of group %3"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditScrips:44 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:28
 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
 msgid "%1 %2 with template %3"
 #: html/Admin/Elements/EditScrips:44 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:28
 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
 msgid "%1 %2 with template %3"
@@ -151,11 +147,7 @@ msgstr "%1 изменилось с %2 на %3"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:857
 msgid "%1 could not be set to %2."
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:857
 msgid "%1 could not be set to %2."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя установить %1 в %2."
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2813
 #. ($self)
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2813
 #. ($self)
@@ -165,12 +157,12 @@ msgstr "%1 не могу закрыть тикет. Возможно, база 
 #: html/Elements/MyTickets:25
 #. ($rows)
 msgid "%1 highest priority tickets I own..."
 #: html/Elements/MyTickets:25
 #. ($rows)
 msgid "%1 highest priority tickets I own..."
-msgstr ""
+msgstr "%1 самых приоритетных моих тикетов..."
 
 #: html/Elements/MyRequests:25
 #. ($rows)
 msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
 
 #: html/Elements/MyRequests:25
 #. ($rows)
 msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
-msgstr ""
+msgstr "%1 самых приоритетных тикетов, запрошенных мной..."
 
 #: bin/rt-crontool:161
 #. ($0)
 
 #: bin/rt-crontool:161
 #. ($0)
@@ -192,10 +184,6 @@ msgstr "%1 больше не является %2 для этого тикета.
 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
 msgstr "%1 больше не является значением для нестандартного поля %2"
 
 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
 msgstr "%1 больше не является значением для нестандартного поля %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 isn't a valid Queue id."
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Elements/ShowBasics:36
 #. ($TimeWorked)
 msgid "%1 min"
 #: html/Ticket/Elements/ShowBasics:36
 #. ($TimeWorked)
 msgid "%1 min"
@@ -208,7 +196,7 @@ msgstr "%1 не отображается"
 #: html/User/Elements/DelegateRights:76
 #. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
 msgid "%1 rights"
 #: html/User/Elements/DelegateRights:76
 #. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
 msgid "%1 rights"
-msgstr ""
+msgstr "%1 права"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 succeeded\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 succeeded\\n"
@@ -222,10 +210,6 @@ msgstr "%1 тип не известен для $MessageId"
 msgid "%1 type unknown for %2"
 msgstr "%1 тип не известен для %2"
 
 msgid "%1 type unknown for %2"
 msgstr "%1 тип не известен для %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:42
 #. (ref $self)
 msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
 #: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:42
 #. (ref $self)
 msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
@@ -259,22 +243,11 @@ msgstr "'%1' является неверным значением статуса
 msgid "'%1' not a recognized action. "
 msgstr "Что делать ? : '%1'"
 
 msgid "'%1' not a recognized action. "
 msgstr "Что делать ? : '%1'"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check box to delete group member)"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check box to delete scrip)"
-msgstr ""
 
 #: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:29 html/Admin/Elements/EditScrips:35 html/Admin/Elements/EditTemplates:36 html/Admin/Groups/Members.html:52 html/Ticket/Elements/EditLinks:33 html/Ticket/Elements/EditPeople:46 html/User/Groups/Members.html:55
 msgid "(Check box to delete)"
 msgstr "(Пометьте то, что хотите удалить)"
 
 
 #: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:29 html/Admin/Elements/EditScrips:35 html/Admin/Elements/EditTemplates:36 html/Admin/Groups/Members.html:52 html/Ticket/Elements/EditLinks:33 html/Ticket/Elements/EditPeople:46 html/User/Groups/Members.html:55
 msgid "(Check box to delete)"
 msgstr "(Пометьте то, что хотите удалить)"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check boxes to delete)"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Create.html:178
 msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
 msgstr "(Введите номера или ссылки на тикеты. Несколько тикетов разделяются пробелами.)"
 #: html/Ticket/Create.html:178
 msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
 msgstr "(Введите номера или ссылки на тикеты. Несколько тикетов разделяются пробелами.)"
@@ -283,15 +256,11 @@ msgstr "(Введите номера или ссылки на тикеты. Не
 #. ($RT::CorrespondAddress)
 #. ($RT::CommentAddress)
 msgid "(If left blank, will default to %1"
 #. ($RT::CorrespondAddress)
 #. ($RT::CommentAddress)
 msgid "(If left blank, will default to %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(No Value)"
-msgstr ""
+msgstr "(Если пустое, то по умолчанию равно %1"
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:33 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:32
 msgid "(No custom fields)"
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:33 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:32
 msgid "(No custom fields)"
-msgstr ""
+msgstr "(Нет дополнительных полей)"
 
 #: html/Admin/Groups/Members.html:50 html/User/Groups/Members.html:53
 msgid "(No members)"
 
 #: html/Admin/Groups/Members.html:50 html/User/Groups/Members.html:53
 msgid "(No members)"
@@ -303,11 +272,11 @@ msgstr "(Нет скриптов)"
 
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:31
 msgid "(No templates)"
 
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:31
 msgid "(No templates)"
-msgstr ""
+msgstr "(Нет шаблонов)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:85
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:85
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отправляются копии сообщения. Адреса <b>не</b> сохраняются для последующих уведомлений.)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
@@ -315,11 +284,11 @@ msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отп
 
 #: html/Ticket/Create.html:79
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
 
 #: html/Ticket/Create.html:79
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отправляются копии сообщения. Адреса <b>сохраняются</b> для последующих уведомлений.)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:81
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:81
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отправляются копии сообщения. Адреса <b>не</b> сохраняются для последующих уведомлений.)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
@@ -327,7 +296,7 @@ msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отп
 
 #: html/Ticket/Create.html:69
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
 
 #: html/Ticket/Create.html:69
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отправляются копии сообщения. Адреса <b>сохраняются</b> для последующих уведомлений.)"
 
 #: html/Admin/Groups/index.html:33 html/User/Groups/index.html:33
 msgid "(empty)"
 
 #: html/Admin/Groups/index.html:33 html/User/Groups/index.html:33
 msgid "(empty)"
@@ -335,7 +304,7 @@ msgstr "(пусто)"
 
 #: html/Admin/Users/index.html:39
 msgid "(no name listed)"
 
 #: html/Admin/Users/index.html:39
 msgid "(no name listed)"
-msgstr ""
+msgstr "(не указано имен)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:43 html/Elements/MyTickets:45
 msgid "(no subject)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:43 html/Elements/MyTickets:45
 msgid "(no subject)"
@@ -351,15 +320,11 @@ msgstr "(только один тикет)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:52 html/Elements/MyTickets:55
 msgid "(pending approval)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:52 html/Elements/MyTickets:55
 msgid "(pending approval)"
-msgstr ""
+msgstr "(в ожидании визы)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:54 html/Elements/MyTickets:57
 msgid "(pending other tickets)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:54 html/Elements/MyTickets:57
 msgid "(pending other tickets)"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(requestor's group)"
-msgstr ""
+msgstr "(в ожидании других тикетов)"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:50
 msgid "(required)"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:50
 msgid "(required)"
@@ -367,7 +332,7 @@ msgstr "(требуется)"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105
 msgid "(untitled)"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105
 msgid "(untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(без названия)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "25 highest priority tickets I own..."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "25 highest priority tickets I own..."
@@ -390,29 +355,9 @@ msgstr ""
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Создать тикет в очереди\">&nbsp;%1"
 
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Создать тикет в очереди\">&nbsp;%1"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "??????"
-msgstr ""
-
 #: etc/initialdata:203
 msgid "A blank template"
 #: etc/initialdata:203
 msgid "A blank template"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Loaded"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "Пустой шаблон"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157 lib/RT/Principal_Overlay.pm:181
 msgid "ACE not found"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157 lib/RT/Principal_Overlay.pm:181
 msgid "ACE not found"
@@ -428,7 +373,7 @@ msgstr "Прекращаем работу во избежание нежелат
 
 #: html/User/Elements/Tabs:32
 msgid "About me"
 
 #: html/User/Elements/Tabs:32
 msgid "About me"
-msgstr ""
+msgstr "Обо мне"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:80
 msgid "Access control"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:80
 msgid "Access control"
@@ -441,7 +386,7 @@ msgstr "Действие"
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:147
 #. ($args{'ScripAction'})
 msgid "Action %1 not found"
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:147
 #. ($args{'ScripAction'})
 msgid "Action %1 not found"
-msgstr ""
+msgstr "действие %1 не найдено"
 
 #: bin/rt-crontool:123
 msgid "Action committed."
 
 #: bin/rt-crontool:123
 msgid "Action committed."
@@ -461,35 +406,12 @@ msgstr "Добавить копию"
 
 #: html/Ticket/Create.html:114 html/Ticket/Update.html:100
 msgid "Add More Files"
 
 #: html/Ticket/Create.html:114 html/Ticket/Update.html:100
 msgid "Add More Files"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add Next State"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить еще файлы"
 
 #: html/Search/Bulk.html:88
 msgid "Add Requestor"
 msgstr "Добавить просителя"
 
 
 #: html/Search/Bulk.html:88
 msgid "Add Requestor"
 msgstr "Добавить просителя"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a Scrip to this queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a Scrip which will apply to all queues"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a keyword selection to this queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a new a global scrip"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a scrip to this queue"
-msgstr ""
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:55
 msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:55
 msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
@@ -507,10 +429,6 @@ msgstr "Добавить пользователей"
 msgid "Add new watchers"
 msgstr "Добавить наблюдателей"
 
 msgid "Add new watchers"
 msgstr "Добавить наблюдателей"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AddNextState"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:643
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Added principal as a %1 for this queue"
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:643
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Added principal as a %1 for this queue"
@@ -535,7 +453,7 @@ msgstr "Административная копия"
 
 #: etc/initialdata:274
 msgid "Admin Comment"
 
 #: etc/initialdata:274
 msgid "Admin Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий админа"
 
 #: etc/initialdata:256
 msgid "Admin Correspondence"
 
 #: etc/initialdata:256
 msgid "Admin Correspondence"
@@ -561,22 +479,10 @@ msgstr "Группы"
 msgid "Admin/Queue/Basics"
 msgstr "Параметры очереди"
 
 msgid "Admin/Queue/Basics"
 msgstr "Параметры очереди"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminAllPersonalGroups"
-msgstr ""
-
 #: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:39 html/Ticket/Update.html:50 lib/RT/ACE_Overlay.pm:89
 msgid "AdminCc"
 msgstr "Административная копия"
 
 #: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:39 html/Ticket/Update.html:50 lib/RT/ACE_Overlay.pm:89
 msgid "AdminCc"
 msgstr "Административная копия"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminComment"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminCorrespondence"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
 msgid "AdminCustomFields"
 msgstr ""
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
 msgid "AdminCustomFields"
 msgstr ""
@@ -605,45 +511,21 @@ msgstr ""
 msgid "Administrative Cc"
 msgstr "Административная копия"
 
 msgid "Administrative Cc"
 msgstr "Административная копия"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admins"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/SelectDateRelation:36
 msgid "After"
 msgstr "После"
 
 #: html/Elements/SelectDateRelation:36
 msgid "After"
 msgstr "После"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Age"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Alias"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Alias for"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:96
 msgid "All Custom Fields"
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:96
 msgid "All Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Все дополнительные поля"
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:53
 msgid "All Queues"
 msgstr "Все очереди"
 
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:53
 msgid "All Queues"
 msgstr "Все очереди"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/Tabs:58
 msgid "Approval"
 #: html/Elements/Tabs:58
 msgid "Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Виза"
 
 #: html/Approvals/Display.html:46 html/Approvals/Elements/Approve:27 html/Approvals/Elements/ShowDependency:42 html/Approvals/index.html:65
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 
 #: html/Approvals/Display.html:46 html/Approvals/Elements/Approve:27 html/Approvals/Elements/ShowDependency:42 html/Approvals/index.html:65
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
@@ -663,14 +545,6 @@ msgstr "Виза #%1: Примечания не сохранены из-за о
 msgid "Approval #%1: Notes recorded"
 msgstr "Виза #%1: Примечания записаны"
 
 msgid "Approval #%1: Notes recorded"
 msgstr "Виза #%1: Примечания записаны"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval Details"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval diagram"
-msgstr ""
-
 #: html/Approvals/Elements/Approve:45
 msgid "Approve"
 msgstr "Завизировать"
 #: html/Approvals/Elements/Approve:45
 msgid "Approve"
 msgstr "Завизировать"
@@ -701,7 +575,7 @@ msgstr "Вложить файл"
 
 #: html/Ticket/Create.html:98 html/Ticket/Update.html:89
 msgid "Attached file"
 
 #: html/Ticket/Create.html:98 html/Ticket/Update.html:89
 msgid "Attached file"
-msgstr ""
+msgstr "Вложенный файл"
 
 #: html/SelfService/Attachment/dhandler:36
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
 
 #: html/SelfService/Attachment/dhandler:36
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
@@ -723,25 +597,17 @@ msgstr "Вложения"
 msgid "Aug."
 msgstr "Авг."
 
 msgid "Aug."
 msgstr "Авг."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "August"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/ModifyUser:66
 msgid "AuthSystem"
 msgstr "Тип регистрации"
 
 #: etc/initialdata:206
 msgid "Autoreply"
 #: html/Admin/Elements/ModifyUser:66
 msgid "AuthSystem"
 msgstr "Тип регистрации"
 
 #: etc/initialdata:206
 msgid "Autoreply"
-msgstr ""
+msgstr "Автоответ"
 
 #: etc/initialdata:72
 msgid "Autoreply To Requestors"
 
 #: etc/initialdata:72
 msgid "Autoreply To Requestors"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AutoreplyToRequestors"
-msgstr ""
+msgstr "Автоответ инициатору запроса"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
@@ -1007,9 +873,9 @@ msgstr "Не могу создать пользователя"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not create watcher for requestor"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not create watcher for requestor"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу создать наблюдателя для инициатора запроса"
 
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: NOT FOUND IN SOURCНе могу создать наблюдателя для инициатора запросаE
 msgid "Could not find a ticket with id %1"
 msgstr "Не могу найти тикет по идентификатору %1"
 
 msgid "Could not find a ticket with id %1"
 msgstr "Не могу найти тикет по идентификатору %1"
 
@@ -1084,7 +950,7 @@ msgstr "Не найти этого значения"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find that watcher"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find that watcher"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу найти данного наблюдателя"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find user\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find user\\n"
@@ -1163,11 +1029,11 @@ msgstr "Добавить поле"
 #: html/Admin/Queues/CustomField.html:48
 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Create a CustomField for queue %1"
 #: html/Admin/Queues/CustomField.html:48
 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Create a CustomField for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Создать дополнительное поле для очереди 1"
 
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:48
 msgid "Create a CustomField which applies to all queues"
 
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:48
 msgid "Create a CustomField which applies to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Создать дополнительное поле для всех очередей"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new Custom Field"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new Custom Field"
@@ -1272,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
 msgid "CreateTicket"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
 msgid "CreateTicket"
-msgstr ""
+msgstr "Создать тикет"
 
 #: html/Elements/SelectDateType:26 html/Ticket/Elements/ShowDates:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167
 msgid "Created"
 
 #: html/Elements/SelectDateType:26 html/Ticket/Elements/ShowDates:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167
 msgid "Created"
@@ -1305,7 +1171,7 @@ msgstr "Текущие права"
 
 #: html/Search/Listing.html:71
 msgid "Current search criteria"
 
 #: html/Search/Listing.html:71
 msgid "Current search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Текущие критерии поиска"
 
 #: html/Admin/Queues/People.html:41 html/Ticket/Elements/EditPeople:45
 msgid "Current watchers"
 
 #: html/Admin/Queues/People.html:41 html/Ticket/Elements/EditPeople:45
 msgid "Current watchers"
@@ -1314,7 +1180,7 @@ msgstr "Текущие наблюдатели"
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:55
 #. ($CustomField)
 msgid "Custom Field #%1"
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:55
 #. ($CustomField)
 msgid "Custom Field #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительное поле #%1"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:53 html/Admin/Elements/SystemTabs:40 html/Admin/Global/index.html:50 html/Ticket/Elements/ShowSummary:35
 msgid "Custom Fields"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:53 html/Admin/Elements/SystemTabs:40 html/Admin/Global/index.html:50 html/Ticket/Elements/ShowSummary:35
 msgid "Custom Fields"
@@ -1397,21 +1263,13 @@ msgstr "Даты"
 msgid "Dec."
 msgstr "Дек."
 
 msgid "Dec."
 msgstr "Дек."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "December"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Default Autoresponse Template"
-msgstr ""
-
 #: etc/initialdata:207
 msgid "Default Autoresponse template"
 #: etc/initialdata:207
 msgid "Default Autoresponse template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон автоответа по умолчанию"
 
 #: etc/initialdata:275
 msgid "Default admin comment template"
 
 #: etc/initialdata:275
 msgid "Default admin comment template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон ответа админа по умолчанию"
 
 #: etc/initialdata:257
 msgid "Default admin correspondence template"
 
 #: etc/initialdata:257
 msgid "Default admin correspondence template"
@@ -1423,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:238
 msgid "Default transaction template"
 
 #: etc/initialdata:238
 msgid "Default transaction template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон транзакции по умолчанию"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:645
 #. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:645
 #. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
@@ -1436,7 +1294,7 @@ msgstr "Передача прав"
 
 #: lib/RT/System.pm:63
 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
 
 #: lib/RT/System.pm:63
 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
-msgstr ""
+msgstr "Делегирование отдельных прав, которые вам даны."
 
 #: lib/RT/System.pm:63
 msgid "DelegateRights"
 
 #: lib/RT/System.pm:63
 msgid "DelegateRights"
@@ -1444,15 +1302,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/User/Elements/Tabs:38
 msgid "Delegation"
 
 #: html/User/Elements/Tabs:38
 msgid "Delegation"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Делегирование прав"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "Delete tickets"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "Delete tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление тикетов"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "DeleteTicket"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "DeleteTicket"
@@ -1470,14 +1324,6 @@ msgstr "Удаление этого объекта нарушит ссылочн
 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность"
 
 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad."
-msgstr ""
-
 #: html/Approvals/Elements/Approve:46
 msgid "Deny"
 msgstr "Отказать"
 #: html/Approvals/Elements/Approve:46
 msgid "Deny"
 msgstr "Отказать"
@@ -1549,7 +1395,7 @@ msgstr "Не обновлять эту страницу"
 
 #: html/Search/Elements/PickRestriction:114
 msgid "Don't show search results"
 
 #: html/Search/Elements/PickRestriction:114
 msgid "Don't show search results"
-msgstr ""
+msgstr "Не показывать результаты поиска"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105
 msgid "Download"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105
 msgid "Download"
@@ -1588,7 +1434,7 @@ msgstr "Изменение связей"
 #: html/Admin/Queues/Templates.html:41
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Edit Templates for queue %1"
 #: html/Admin/Queues/Templates.html:41
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Edit Templates for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать шаблоны для очереди %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit keywords"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit keywords"
@@ -1658,11 +1504,11 @@ msgstr "EmailEncoding"
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomField:36
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomField:36
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено (снятие отметки запрещает данное дополнительное поле)"
 
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:53 html/User/Groups/Modify.html:53
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
 
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:53 html/User/Groups/Modify.html:53
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено (снятие отметки запрещает данную группу)"
 
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:84
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
 
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:84
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
@@ -1670,7 +1516,7 @@ msgstr "Включена (Снятая галочка означает откл
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:99
 msgid "Enabled Custom Fields"
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:99
 msgid "Enabled Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешенные дополнительные поля"
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:56
 msgid "Enabled Queues"
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:56
 msgid "Enabled Queues"
@@ -1683,11 +1529,11 @@ msgstr "Включен статус %1"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:361
 msgid "Enter multiple values"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:361
 msgid "Enter multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Введите несколько значений"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:358
 msgid "Enter one value"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:358
 msgid "Enter one value"
-msgstr ""
+msgstr "Введите одно значение"
 
 #: html/Ticket/Elements/EditLinks:112
 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces."
 
 #: html/Ticket/Elements/EditLinks:112
 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces."
@@ -1697,10 +1543,6 @@ msgstr "Введите номера или ссылки на тикеты. Не
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error adding watcher"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:555
 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
 msgstr "Ошибка в параметрах Queue->AddWatcher"
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:555
 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
 msgstr "Ошибка в параметрах Queue->AddWatcher"
@@ -1772,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Queues/People.html:61 html/Ticket/Elements/EditPeople:34
 msgid "Find group whose"
 
 #: html/Admin/Queues/People.html:61 html/Ticket/Elements/EditPeople:34
 msgid "Find group whose"
-msgstr ""
+msgstr "Найти группы, у которых"
 
 #: html/Elements/Quicksearch:25
 msgid "Find new/open tickets"
 
 #: html/Elements/Quicksearch:25
 msgid "Find new/open tickets"
@@ -1784,11 +1626,7 @@ msgstr "Найти людей, у которых"
 
 #: html/Search/Listing.html:108
 msgid "Find tickets"
 
 #: html/Search/Listing.html:108
 msgid "Find tickets"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Finish Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск тикетов"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:58
 msgid "First"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:58
 msgid "First"
@@ -1887,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/AddWatchers:46 html/User/Elements/DelegateRights:78
 msgid "Group"
 
 #: html/Ticket/Elements/AddWatchers:46 html/User/Elements/DelegateRights:78
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Групповые"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Group %1 %2: %3"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Group %1 %2: %3"
@@ -1901,10 +1739,6 @@ msgstr "Права группы"
 msgid "Group already has member"
 msgstr "Пользователь уже входит в группу"
 
 msgid "Group already has member"
 msgstr "Пользователь уже входит в группу"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group could not be created."
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:77
 #. ($create_msg)
 msgid "Group could not be created: %1"
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:77
 #. ($create_msg)
 msgid "Group could not be created: %1"
@@ -1998,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74
 msgid "Include disabled custom fields in listing."
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74
 msgid "Include disabled custom fields in listing."
-msgstr ""
+msgstr "Включать отключенные дополнительные поля в список."
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:43
 msgid "Include disabled queues in listing."
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:43
 msgid "Include disabled queues in listing."
@@ -2357,7 +2191,7 @@ msgstr "MobilePhone"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
 msgid "Modify Access Control List"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
 msgid "Modify Access Control List"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить список контроля доступа"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Custom Field %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Custom Field %1"
@@ -2365,23 +2199,15 @@ msgstr "Изменение дополнительного поля %1"
 
 #: html/Admin/Global/CustomFields.html:44 html/Admin/Global/index.html:51
 msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues"
 
 #: html/Admin/Global/CustomFields.html:44 html/Admin/Global/index.html:51
 msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить дополнительные поля, применяемые кл всем очередям"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73
 msgid "Modify Scrip templates for this queue"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73
 msgid "Modify Scrip templates for this queue"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить шаблоны скриплетов для данной очереди"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76
 msgid "Modify Scrips for this queue"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76
 msgid "Modify Scrips for this queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify System ACLS"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify Template %1"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить скриплеты для данной очереди"
 
 #: html/Admin/Queues/CustomField.html:45
 #. ($QueueObj->Name())
 
 #: html/Admin/Queues/CustomField.html:45
 #. ($QueueObj->Name())
@@ -2401,10 +2227,6 @@ msgstr "Изменить скрипт для очереди %1"
 msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
 msgstr "Изменение скрипта, который действует для всех очередей"
 
 msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
 msgstr "Изменение скрипта, который действует для всех очередей"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify dates for # %1"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/ModifyDates.html:25 html/Ticket/ModifyDates.html:29
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for #%1"
 #: html/Ticket/ModifyDates.html:25 html/Ticket/ModifyDates.html:29
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for #%1"
@@ -2423,29 +2245,18 @@ msgstr "Изменение глобальных прав группы"
 msgid "Modify global group rights."
 msgstr "Изменение глобальных прав группы"
 
 msgid "Modify global group rights."
 msgstr "Изменение глобальных прав группы"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for groups"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for users"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global scrips"
-msgstr ""
 
 #: html/Admin/Global/UserRights.html:25 html/Admin/Global/UserRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:60
 msgid "Modify global user rights"
 
 #: html/Admin/Global/UserRights.html:25 html/Admin/Global/UserRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:60
 msgid "Modify global user rights"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение глобальных прав пользователя"
 
 #: html/Admin/Global/UserRights.html:33
 msgid "Modify global user rights."
 
 #: html/Admin/Global/UserRights.html:33
 msgid "Modify global user rights."
-msgstr "Изменение глобальных прав пользователя"
+msgstr "Изменение глобальных прав пользователя."
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:146
 msgid "Modify group metadata or delete group"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:146
 msgid "Modify group metadata or delete group"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение метаданных группы или ее удаление"
 
 #: html/Admin/Groups/GroupRights.html:25 html/Admin/Groups/GroupRights.html:29 html/Admin/Groups/GroupRights.html:35
 #. ($GroupObj->Name)
 
 #: html/Admin/Groups/GroupRights.html:25 html/Admin/Groups/GroupRights.html:29 html/Admin/Groups/GroupRights.html:35
 #. ($GroupObj->Name)
@@ -2493,7 +2304,7 @@ msgstr "Изменение шаблона %1"
 
 #: html/Admin/Global/Templates.html:44
 msgid "Modify templates which apply to all queues"
 
 #: html/Admin/Global/Templates.html:44
 msgid "Modify templates which apply to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить шаблоны, которые применяются ко всем очередям"
 
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:87 html/User/Groups/Modify.html:86
 #. ($Group->Name)
 
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:87 html/User/Groups/Modify.html:86
 #. ($Group->Name)
@@ -2502,7 +2313,7 @@ msgstr "Настройки для группы %1"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
 msgid "Modify the queue watchers"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
 msgid "Modify the queue watchers"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить очередь наблюдателей"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:236
 #. ($UserObj->Name)
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:236
 #. ($UserObj->Name)
@@ -2521,7 +2332,7 @@ msgstr "Изменение тикета # %1"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
 msgid "Modify tickets"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
 msgid "Modify tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить тикеты"
 
 #: html/Admin/Groups/UserRights.html:25 html/Admin/Groups/UserRights.html:29 html/Admin/Groups/UserRights.html:35
 #. ($GroupObj->Name)
 
 #: html/Admin/Groups/UserRights.html:25 html/Admin/Groups/UserRights.html:29 html/Admin/Groups/UserRights.html:35
 #. ($GroupObj->Name)
@@ -2596,7 +2407,7 @@ msgstr "Мои визы"
 
 #: html/Approvals/index.html:25 html/Approvals/index.html:26
 msgid "My approvals"
 
 #: html/Approvals/index.html:25 html/Approvals/index.html:26
 msgid "My approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Мои визы"
 
 #: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:26 html/Admin/Elements/EditCustomField:32 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:28 html/Admin/Elements/ModifyUser:30 html/Admin/Groups/Modify.html:44 html/Elements/SelectGroups:26 html/Elements/SelectUsers:28 html/User/Groups/Modify.html:44
 msgid "Name"
 
 #: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:26 html/Admin/Elements/EditCustomField:32 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:28 html/Admin/Elements/ModifyUser:30 html/Admin/Groups/Modify.html:44 html/Elements/SelectGroups:26 html/Elements/SelectUsers:28 html/User/Groups/Modify.html:44
 msgid "Name"
@@ -2606,10 +2417,6 @@ msgstr "Имя"
 msgid "Name in use"
 msgstr "Имя уже используется"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Имя уже используется"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Need approval from system administrator"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Elements/ShowDates:52
 msgid "Never"
 msgstr ""
 #: html/Ticket/Elements/ShowDates:52
 msgid "Never"
 msgstr ""
@@ -2632,15 +2439,15 @@ msgstr "Новые связи"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:36
 msgid "New Search"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:36
 msgid "New Search"
-msgstr ""
+msgstr "Новый поиск"
 
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:41 html/Admin/Global/CustomFields.html:39 html/Admin/Queues/CustomField.html:52 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40
 msgid "New custom field"
 
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:41 html/Admin/Global/CustomFields.html:39 html/Admin/Queues/CustomField.html:52 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40
 msgid "New custom field"
-msgstr ""
+msgstr "Новое дополнительное поле"
 
 #: html/Admin/Elements/GroupTabs:54 html/User/Elements/GroupTabs:52
 msgid "New group"
 
 #: html/Admin/Elements/GroupTabs:54 html/User/Elements/GroupTabs:52
 msgid "New group"
-msgstr ""
+msgstr "Новая группа"
 
 #: html/SelfService/Prefs.html:32
 msgid "New password"
 
 #: html/SelfService/Prefs.html:32
 msgid "New password"
@@ -2652,7 +2459,7 @@ msgstr "Отправлено сообщение с новым паролем"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:70
 msgid "New queue"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:70
 msgid "New queue"
-msgstr ""
+msgstr "Новая очередь"
 
 #: html/SelfService/Elements/Tabs:63
 msgid "New request"
 
 #: html/SelfService/Elements/Tabs:63
 msgid "New request"
@@ -2664,7 +2471,7 @@ msgstr "Новые права"
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:40 html/Admin/Global/Scrips.html:39 html/Admin/Queues/Scrip.html:43 html/Admin/Queues/Scrips.html:53
 msgid "New scrip"
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:40 html/Admin/Global/Scrips.html:39 html/Admin/Queues/Scrip.html:43 html/Admin/Queues/Scrips.html:53
 msgid "New scrip"
-msgstr ""
+msgstr "Новый скриплет"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New search"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New search"
@@ -2672,7 +2479,7 @@ msgstr "Новый поиск"
 
 #: html/Admin/Global/Template.html:60 html/Admin/Global/Templates.html:39 html/Admin/Queues/Template.html:58 html/Admin/Queues/Templates.html:46
 msgid "New template"
 
 #: html/Admin/Global/Template.html:60 html/Admin/Global/Templates.html:39 html/Admin/Queues/Template.html:58 html/Admin/Queues/Templates.html:46
 msgid "New template"
-msgstr ""
+msgstr "Новый шаблон"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2771
 msgid "New ticket doesn't exist"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2771
 msgid "New ticket doesn't exist"
@@ -2680,7 +2487,7 @@ msgstr "Новый тикет не существует"
 
 #: html/Admin/Elements/UserTabs:52
 msgid "New user"
 
 #: html/Admin/Elements/UserTabs:52
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Новый пользователь"
 
 #: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26
 msgid "New user called"
 
 #: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26
 msgid "New user called"
@@ -2954,7 +2761,7 @@ msgstr "На"
 
 #: etc/initialdata:155
 msgid "On Comment"
 
 #: etc/initialdata:155
 msgid "On Comment"
-msgstr ""
+msgstr "На комментарий"
 
 #: etc/initialdata:148
 msgid "On Correspond"
 
 #: etc/initialdata:148
 msgid "On Correspond"
@@ -2962,15 +2769,15 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:137
 msgid "On Create"
 
 #: etc/initialdata:137
 msgid "On Create"
-msgstr ""
+msgstr "На создание"
 
 #: etc/initialdata:169
 msgid "On Owner Change"
 
 #: etc/initialdata:169
 msgid "On Owner Change"
-msgstr ""
+msgstr "На изменение владельца"
 
 #: etc/initialdata:177
 msgid "On Queue Change"
 
 #: etc/initialdata:177
 msgid "On Queue Change"
-msgstr ""
+msgstr "На изменение очереди"
 
 #: etc/initialdata:183
 msgid "On Resolve"
 
 #: etc/initialdata:183
 msgid "On Resolve"
@@ -2978,11 +2785,11 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:161
 msgid "On Status Change"
 
 #: etc/initialdata:161
 msgid "On Status Change"
-msgstr ""
+msgstr "на изменение статуса"
 
 #: etc/initialdata:142
 msgid "On Transaction"
 
 #: etc/initialdata:142
 msgid "On Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "На транзакцию"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:50
 #. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>")
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:50
 #. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>")
@@ -3108,7 +2915,7 @@ msgstr "В доступе отказано"
 
 #: html/User/Elements/Tabs:35
 msgid "Personal Groups"
 
 #: html/User/Elements/Tabs:35
 msgid "Personal Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Личные группы"
 
 #: html/User/Groups/index.html:30 html/User/Groups/index.html:40
 msgid "Personal groups"
 
 #: html/User/Groups/index.html:30 html/User/Groups/index.html:40
 msgid "Personal groups"
@@ -3169,7 +2976,7 @@ msgstr "Приоритет начинается с"
 
 #: etc/initialdata:25
 msgid "Privileged"
 
 #: etc/initialdata:25
 msgid "Privileged"
-msgstr ""
+msgstr "Привилегированные"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:271 html/User/Prefs.html:163
 #. (loc_fuzzy($msg))
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:271 html/User/Prefs.html:163
 #. (loc_fuzzy($msg))
@@ -3299,7 +3106,7 @@ msgstr "Самообслуживание RT / Закрытые тикеты"
 
 #: html/index.html:25 html/index.html:28
 msgid "RT at a glance"
 
 #: html/index.html:25 html/index.html:28
 msgid "RT at a glance"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор RT"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT couldn't authenticate you"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT couldn't authenticate you"
@@ -3320,11 +3127,7 @@ msgstr "RT не смог проверить эту подпись PGP. \\n"
 #: html/Elements/PageLayout:26
 #. ($RT::rtname)
 msgid "RT for %1"
 #: html/Elements/PageLayout:26
 #. ($RT::rtname)
 msgid "RT for %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT for %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "RT для %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT has proccessed your commands"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT has proccessed your commands"
@@ -3602,39 +3405,39 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Elements/GroupTabs:52 html/User/Elements/GroupTabs:50
 msgid "Select group"
 
 #: html/Admin/Elements/GroupTabs:52 html/User/Elements/GroupTabs:50
 msgid "Select group"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать группу"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355
 msgid "Select multiple values"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355
 msgid "Select multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать несколько значений"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:352
 msgid "Select one value"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:352
 msgid "Select one value"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать одно значение"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:67
 msgid "Select queue"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:67
 msgid "Select queue"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать очередь"
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:37 html/Admin/Global/Scrips.html:36 html/Admin/Queues/Scrip.html:40 html/Admin/Queues/Scrips.html:50
 msgid "Select scrip"
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:37 html/Admin/Global/Scrips.html:36 html/Admin/Queues/Scrip.html:40 html/Admin/Queues/Scrips.html:50
 msgid "Select scrip"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать скриплет"
 
 #: html/Admin/Global/Template.html:57 html/Admin/Global/Templates.html:36 html/Admin/Queues/Template.html:55
 msgid "Select template"
 
 #: html/Admin/Global/Template.html:57 html/Admin/Global/Templates.html:36 html/Admin/Queues/Template.html:55
 msgid "Select template"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать шаблон"
 
 #: html/Admin/Elements/UserTabs:49
 msgid "Select user"
 
 #: html/Admin/Elements/UserTabs:49
 msgid "Select user"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать пользователя"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36
 msgid "SelectMultiple"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36
 msgid "SelectMultiple"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать несколько"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35
 msgid "SelectSingle"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35
 msgid "SelectSingle"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать одно"
 
 #: html/SelfService/index.html:25
 msgid "Self Service"
 
 #: html/SelfService/index.html:25
 msgid "Self Service"
@@ -3642,15 +3445,15 @@ msgstr "Самообслуживание"
 
 #: etc/initialdata:114
 msgid "Send mail to all watchers"
 
 #: etc/initialdata:114
 msgid "Send mail to all watchers"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить сообщение всем наблюдателям"
 
 #: etc/initialdata:110
 msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\""
 
 #: etc/initialdata:110
 msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\""
-msgstr ""
+msgstr "Отправить сообщение всем наблюдателям как \"комментарий\""
 
 #: etc/initialdata:105
 msgid "Send mail to requestors and Ccs"
 
 #: etc/initialdata:105
 msgid "Send mail to requestors and Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить сообщение всем инициаторам запроса и CCs"
 
 #: etc/initialdata:100
 msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment"
 
 #: etc/initialdata:100
 msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment"
@@ -3680,14 +3483,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sep."
 msgstr "Сен."
 
 msgid "Sep."
 msgstr "Сен."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "September"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Show Results"
-msgstr "Искать"
-
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44
 msgid "Show approved requests"
 msgstr "Показать завизированные запросы"
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44
 msgid "Show approved requests"
 msgstr "Показать завизированные запросы"
@@ -3710,15 +3505,15 @@ msgstr "Показать ожидающие запросы"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:46
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:46
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Показать запросы, ждущие других виз"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
 msgid "Show ticket private commentary"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
 msgid "Show ticket private commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Показать приватные комментарии по тикету"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79
 msgid "Show ticket summaries"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79
 msgid "Show ticket summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Показать общую информацию по запросу"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
 msgid "ShowACL"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
 msgid "ShowACL"
@@ -3822,10 +3617,6 @@ msgstr ""
 msgid "Status changed from %1 to %2"
 msgstr "Статус изменен с %1 на %2"
 
 msgid "Status changed from %1 to %2"
 msgstr "Статус изменен с %1 на %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "StatusChange"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:147
 msgid "Steal"
 msgstr "Отобрать"
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:147
 msgid "Steal"
 msgstr "Отобрать"
@@ -3842,16 +3633,12 @@ msgstr "Тема"
 #: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611
 #. ($self->Data)
 msgid "Subject changed to %1"
 #: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611
 #. ($self->Data)
 msgid "Subject changed to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Тема изменена на %1"
 
 #: html/Elements/Submit:59
 msgid "Submit"
 msgstr "Готово"
 
 
 #: html/Elements/Submit:59
 msgid "Submit"
 msgstr "Готово"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Submit Workflow"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:749
 msgid "Succeeded"
 msgstr ""
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:749
 msgid "Succeeded"
 msgstr ""
@@ -3862,24 +3649,16 @@ msgstr "Вск."
 
 #: lib/RT/System.pm:54
 msgid "SuperUser"
 
 #: lib/RT/System.pm:54
 msgid "SuperUser"
-msgstr ""
+msgstr "Администратор"
 
 #: html/User/Elements/DelegateRights:77
 msgid "System"
 
 #: html/User/Elements/DelegateRights:77
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Системные"
 
 #: html/Admin/Elements/SelectRights:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:567 lib/RT/Interface/Web.pm:757 lib/RT/Interface/Web.pm:790
 msgid "System Error"
 msgstr "Ошибка системы"
 
 
 #: html/Admin/Elements/SelectRights:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:567 lib/RT/Interface/Web.pm:757 lib/RT/Interface/Web.pm:790
 msgid "System Error"
 msgstr "Ошибка системы"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. Right not granted."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. right not granted"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:616
 msgid "System error. Right not delegated."
 msgstr "Ошибка системы. Право не было делегировано."
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:616
 msgid "System error. Right not delegated."
 msgstr "Ошибка системы. Право не было делегировано."
@@ -3888,17 +3667,13 @@ msgstr "Ошибка системы. Право не было делегиров
 msgid "System error. Right not granted."
 msgstr "Ошибка системы. Право не было выдано."
 
 msgid "System error. Right not granted."
 msgstr "Ошибка системы. Право не было выдано."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System error. Unable to grant rights."
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Global/GroupRights.html:35 html/Admin/Groups/GroupRights.html:37 html/Admin/Queues/GroupRights.html:36
 msgid "System groups"
 msgstr "Системные группы"
 
 #: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53
 msgid "SystemRolegroup for internal use"
 #: html/Admin/Global/GroupRights.html:35 html/Admin/Groups/GroupRights.html:37 html/Admin/Queues/GroupRights.html:36
 msgid "System groups"
 msgstr "Системные группы"
 
 #: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53
 msgid "SystemRolegroup for internal use"
-msgstr ""
+msgstr "Системная группа для внутреннего использования"
 
 #: lib/RT/CurrentUser.pm:320
 msgid "TEST_STRING"
 
 #: lib/RT/CurrentUser.pm:320
 msgid "TEST_STRING"
@@ -3919,11 +3694,11 @@ msgstr "Шаблон"
 #: html/Admin/Global/Template.html:91 html/Admin/Queues/Template.html:90
 #. ($TemplateObj->Id())
 msgid "Template #%1"
 #: html/Admin/Global/Template.html:91 html/Admin/Queues/Template.html:90
 #. ($TemplateObj->Id())
 msgid "Template #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон #%1"
 
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:89
 msgid "Template deleted"
 
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:89
 msgid "Template deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон удален"
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:153
 msgid "Template not found"
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:153
 msgid "Template not found"
@@ -3947,7 +3722,7 @@ msgstr "Шаблоны для %1\\n"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:858
 msgid "That is already the current value"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:858
 msgid "That is already the current value"
-msgstr ""
+msgstr "Это уже текущее значение"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:178
 msgid "That is not a value for this custom field"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:178
 msgid "That is not a value for this custom field"
@@ -4013,10 +3788,6 @@ msgstr "Этот пользователь теперь имеет все пол
 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr "Этот пользователь теперь не имеет полномочий"
 
 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr "Этот пользователь теперь не имеет полномочий"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "That user is now unprivilegedileged"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2944
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr "Этот пользователь не может владеть тикетами из этой очереди"
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2944
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr "Этот пользователь не может владеть тикетами из этой очереди"
@@ -4051,15 +3822,15 @@ msgstr "Эти команды не были исполнены:\\n\\n"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:861
 msgid "The new value has been set."
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:861
 msgid "The new value has been set."
-msgstr ""
+msgstr "Новое значение установлено"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
 msgid "The owner of a ticket"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
 msgid "The owner of a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Владелец тикета"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
 msgid "The requestor of a ticket"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
 msgid "The requestor of a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Кто отправил тикет"
 
 #: html/Admin/Elements/EditUserComments:26
 msgid "These comments aren't generally visible to the user"
 
 #: html/Admin/Elements/EditUserComments:26
 msgid "These comments aren't generally visible to the user"
@@ -4080,7 +3851,7 @@ msgstr "Похоже, что эта транзакция не имеет инф
 #: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:47
 #. ($rows)
 msgid "This user's %1 highest priority tickets"
 #: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:47
 #. ($rows)
 msgid "This user's %1 highest priority tickets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 тикетов максимального приоритета этого пользователя"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "This user's 25 highest priority tickets"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "This user's 25 highest priority tickets"
@@ -4090,18 +3861,6 @@ msgstr "25 важнейших тикетов пользователя..."
 msgid "Thu."
 msgstr "Чтв."
 
 msgid "Thu."
 msgstr "Чтв."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1  %2"
-msgstr "Тикет # %1  %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/ModifyAll.html:25 html/Ticket/ModifyAll.html:29
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
 #: html/Ticket/ModifyAll.html:25 html/Ticket/ModifyAll.html:29
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
@@ -4154,7 +3913,7 @@ msgstr "Тип данных тикета"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:597
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:597
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Тикет не может быть создан из-за внутренней ошибки"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:522
 msgid "Ticket created"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:522
 msgid "Ticket created"
@@ -4172,17 +3931,13 @@ msgstr "Тикет удален"
 msgid "Ticket id not found"
 msgstr "Идентификатор тикета не найден"
 
 msgid "Ticket id not found"
 msgstr "Идентификатор тикета не найден"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket killed"
-msgstr ""
-
 #: html/REST/1.0/modify:36 html/REST/1.0/update:41
 msgid "Ticket not found"
 msgstr "Тикет не найден"
 
 #: etc/initialdata:289
 msgid "Ticket status changed"
 #: html/REST/1.0/modify:36 html/REST/1.0/update:41
 msgid "Ticket not found"
 msgstr "Тикет не найден"
 
 #: etc/initialdata:289
 msgid "Ticket status changed"
-msgstr ""
+msgstr "Статус тикета изменен"
 
 #: html/Ticket/Update.html:39
 msgid "Ticket watchers"
 
 #: html/Ticket/Update.html:39
 msgid "Ticket watchers"
@@ -4190,7 +3945,7 @@ msgstr "Наблюдатели для тикета"
 
 #: html/Elements/Tabs:49
 msgid "Tickets"
 
 #: html/Elements/Tabs:49
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Тикеты"
 
 #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1383
 #. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'}))
 
 #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1383
 #. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'}))
@@ -4231,21 +3986,17 @@ msgstr "Время для показа"
 msgid "Time worked"
 msgstr "В работе"
 
 msgid "Time worked"
 msgstr "В работе"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "TimeLeft"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165
 msgid "TimeWorked"
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165
 msgid "TimeWorked"
-msgstr ""
+msgstr "В работе"
 
 #: bin/rt-commit-handler:402
 msgid "To generate a diff of this commit:"
 
 #: bin/rt-commit-handler:402
 msgid "To generate a diff of this commit:"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f Ð³ÐµÐ½ÐµÑ\80аÑ\86ии Ð´Ð¸Ñ\84а этого коммита:"
+msgstr "Ð\94лÑ\8f Ð³ÐµÐ½ÐµÑ\80аÑ\86ии Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ этого коммита:"
 
 #: bin/rt-commit-handler:391
 msgid "To generate a diff of this commit:\\n"
 
 #: bin/rt-commit-handler:391
 msgid "To generate a diff of this commit:\\n"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f Ð³ÐµÐ½ÐµÑ\80аÑ\86ии Ð´Ð¸Ñ\84а этого коммита:\\n"
+msgstr "Ð\94лÑ\8f Ð³ÐµÐ½ÐµÑ\80аÑ\86ии Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ этого коммита:\\n"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168
 msgid "Told"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168
 msgid "Told"
@@ -4253,7 +4004,7 @@ msgstr "Контакт"
 
 #: etc/initialdata:237
 msgid "Transaction"
 
 #: etc/initialdata:237
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:642
 #. ($self->Data)
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:642
 #. ($self->Data)
@@ -4307,7 +4058,7 @@ msgstr "Не ограничено"
 
 #: etc/initialdata:32
 msgid "Unprivileged"
 
 #: etc/initialdata:32
 msgid "Unprivileged"
-msgstr ""
+msgstr "Непривилегированный"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571
 msgid "Untaken"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571
 msgid "Untaken"
@@ -4361,12 +4112,12 @@ msgstr "Обновить тикет # %1"
 #: html/SelfService/Update.html:50
 #. ($Ticket->id)
 msgid "Update ticket #%1"
 #: html/SelfService/Update.html:50
 #. ($Ticket->id)
 msgid "Update ticket #%1"
-msgstr "Обновить тикет # %1"
+msgstr "Обновить тикет #%1"
 
 #: html/Ticket/Update.html:135
 #. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:135
 #. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить тикет #%1 (%2)"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:373
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:373
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
@@ -4461,10 +4212,6 @@ msgstr ""
 msgid "WatchAsAdminCc"
 msgstr ""
 
 msgid "WatchAsAdminCc"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Watcher loaded"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:42
 msgid "Watchers"
 msgstr "Наблюдатели"
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:42
 msgid "Watchers"
 msgstr "Наблюдатели"
@@ -4585,19 +4332,15 @@ msgstr "Администратор RT неправильно настроил п
 
 #: etc/initialdata:429 etc/upgrade/2.1.71:146
 msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."
 
 #: etc/initialdata:429 etc/upgrade/2.1.71:146
 msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос подтвердил %1. Другие подтверждения могут продолжать находиться в ожидании."
 
 #: etc/initialdata:463 etc/upgrade/2.1.71:180
 msgid "Your request has been approved."
 
 #: etc/initialdata:463 etc/upgrade/2.1.71:180
 msgid "Your request has been approved."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your request was rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос подтвержден."
 
 #: etc/initialdata:384 etc/upgrade/2.1.71:101
 msgid "Your request was rejected."
 
 #: etc/initialdata:384 etc/upgrade/2.1.71:101
 msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос был отвергнут."
 
 #: html/autohandler:136 html/autohandler:142
 msgid "Your username or password is incorrect"
 
 #: html/autohandler:136 html/autohandler:142
 msgid "Your username or password is incorrect"
@@ -4607,10 +4350,6 @@ msgstr "Вы ввели неверное имя или пароль"
 msgid "Zip"
 msgstr "Индекс"
 
 msgid "Zip"
 msgstr "Индекс"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "[no subject]"
-msgstr ""
-
 #: html/User/Elements/DelegateRights:59
 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
 msgid "as granted to %1"
 #: html/User/Elements/DelegateRights:59
 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
 msgid "as granted to %1"
@@ -4640,10 +4379,6 @@ msgstr "отправлено сообщение"
 msgid "days"
 msgstr "дней"
 
 msgid "days"
 msgstr "дней"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "dead"
-msgstr ""
-
 #: html/Search/Listing.html:75
 msgid "delete"
 msgstr "удалить"
 #: html/Search/Listing.html:75
 msgid "delete"
 msgstr "удалить"
@@ -4664,10 +4399,6 @@ msgstr "не содержит"
 msgid "equal to"
 msgstr "равняется"
 
 msgid "equal to"
 msgstr "равняется"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "false"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/SelectAttachmentField:28
 msgid "filename"
 msgstr "имя файла"
 #: html/Elements/SelectAttachmentField:28
 msgid "filename"
 msgstr "имя файла"
@@ -4737,10 +4468,6 @@ msgstr "нет"
 msgid "not equal to"
 msgstr "не равен"
 
 msgid "not equal to"
 msgstr "не равен"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "notlike"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59
 msgid "open"
 msgstr "открыт"
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59
 msgid "open"
 msgstr "открыт"
@@ -4790,17 +4517,9 @@ msgstr "вызывающий компонент не указал причину
 msgid "ticket #%1 %2"
 msgstr "тикет #%1 %2"
 
 msgid "ticket #%1 %2"
 msgstr "тикет #%1 %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "true"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:216
 #. ($self->Id)
 msgid "undescribed group %1"
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:216
 #. ($self->Id)
 msgid "undescribed group %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "undescripbed group %1"
 msgstr "неописанная группа %1"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:191
 msgstr "неописанная группа %1"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:191
@@ -4819,8 +4538,3 @@ msgstr "с шаблоном %1"
 #: lib/RT/Date.pm:331
 msgid "years"
 msgstr "лет"
 #: lib/RT/Date.pm:331
 msgid "years"
 msgstr "лет"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ニックネーム"
-msgstr ""
-
Freeside billing, trouble ticketing, network monitoring and provisioning