projects
/
freeside.git
/ blobdiff
commit
grep
author
committer
pickaxe
?
search:
re
summary
|
shortlog
|
log
|
commit
|
commitdiff
|
tree
raw
|
inline
| side by side
import rt 3.4.5
[freeside.git]
/
rt
/
lib
/
RT
/
I18N
/
ja.po
diff --git
a/rt/lib/RT/I18N/ja.po
b/rt/lib/RT/I18N/ja.po
index
259f857
..
880346b
100644
(file)
--- a/
rt/lib/RT/I18N/ja.po
+++ b/
rt/lib/RT/I18N/ja.po
@@
-1,11
+1,9
@@
-# Japanese translation by Interactive Artists LLC
-# 0.1 2002 08 15
msgid ""
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: RT
2.1
.x\n"
+"Project-Id-Version: RT
3.4
.x\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 200
2-05-13
02:00+0800\n"
-"Last-Translator:
Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com
>\n"
+"PO-Revision-Date: 200
5-10-20
02:00+0800\n"
+"Last-Translator:
Daisuke Maki <daisuke@wafu.ne.jp
>\n"
"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.fsck.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.fsck.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@
-178,7
+176,7
@@
msgstr ""
#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
msgid "%1 by %2"
#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
msgid "%1 by %2"
-msgstr "%
2による%1
"
+msgstr "%
1 (%2)
"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:777 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:786 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:789
#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:777 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:786 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:789
#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name)
@@
-198,12
+196,12
@@
msgstr ""
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
-msgstr "%1はトランザクションを
はじめ
ることができませんでした(%2)\\n"
+msgstr "%1はトランザクションを
開始す
ることができませんでした(%2)\\n"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2743
#. ($self)
msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2743
#. ($self)
msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
-msgstr "%1ã
\81
¯å
\88
\86
解ã
\81
\99
ã
\82
\8b
ã
\82
¹ã
\83
\86
ã
\83
¼ã
\82
¿ã
\82
¹ã
\82
\92
設定できませんでした。RTのデータベースに一貫性がない可能性があります。"
+msgstr "%1ã
\82
\92
解決ç
\8a
¶æ
\85
\8b
ã
\81
«
設定できませんでした。RTのデータベースに一貫性がない可能性があります。"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:560
#. ($obj_type)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:560
#. ($obj_type)
@@
-218,7
+216,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/MyTickets:47
#. ($rows)
msgid "%1 highest priority tickets I own"
#: html/Elements/MyTickets:47
#. ($rows)
msgid "%1 highest priority tickets I own"
-msgstr ""
+msgstr "
優先度の高いチケット%1件
"
#: bin/rt-crontool:186
#. ($0)
#: bin/rt-crontool:186
#. ($0)
@@
-254,7
+252,7
@@
msgstr "%1分"
#: html/Elements/MyRequests:47
#. ($rows)
msgid "%1 newest unowned tickets"
#: html/Elements/MyRequests:47
#. ($rows)
msgid "%1 newest unowned tickets"
-msgstr ""
+msgstr "
担当されていないチケット%1件
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 not shown"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 not shown"
@@
-284,7
+282,7
@@
msgstr "%1タイプは%2では不明です"
#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:63
#. (ref $self)
msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:63
#. (ref $self)
msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
-msgstr "%1は
分解されたグループチケットのすべてのメンバーを分解
します。"
+msgstr "%1は
グループチケットのすべてのメンバーを解決状態に
します。"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request."
@@
-307,7
+305,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:470
#. ($self)
msgid "%1: no attachment specified"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:470
#. ($self)
msgid "%1: no attachment specified"
-msgstr "%1:アタッチメントが
特定でき
ません"
+msgstr "%1:アタッチメントが
指定されてい
ません"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78
#. ($size)
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78
#. ($size)
@@
-436,20
+434,12
@@
msgstr ""
#: html/Admin/Users/Modify.html:71
msgid "(required)"
#: html/Admin/Users/Modify.html:71
msgid "(required)"
-msgstr "(必
要
です)"
+msgstr "(必
須項目
です)"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82
msgid "(untitled)"
msgstr ""
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82
msgid "(untitled)"
msgstr ""
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I own..."
-msgstr "私が所有している25の最も重要な優先権"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I requested..."
-msgstr "私がリクエストした25の最も重要な優先権"
-
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:53
msgid "<% $Ticket->Status%>"
msgstr ""
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:53
msgid "<% $Ticket->Status%>"
msgstr ""
@@
-469,7
+459,7
@@
msgstr ""
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:47 lib/RT/StyleGuide.pod:787
#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:47 lib/RT/StyleGuide.pod:787
#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1"
-msgstr "<input type=\"submit\" value=\"新
しいチケット
\"> %1"
+msgstr "<input type=\"submit\" value=\"新
規作成
\"> %1"
#: etc/initialdata:218
msgid "A blank template"
#: etc/initialdata:218
msgid "A blank template"
@@
-546,7
+536,7
@@
msgstr ""
#: html/Search/Bulk.html:106
msgid "Add Requestor"
#: html/Search/Bulk.html:106
msgid "Add Requestor"
-msgstr "
リクエストする人
をを追加する"
+msgstr "
作成者
をを追加する"
#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46
msgid "Add Value"
#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46
msgid "Add Value"
@@
-676,7
+666,7
@@
msgstr "絞込み検索"
#: html/Elements/SelectDateRelation:57
msgid "After"
#: html/Elements/SelectDateRelation:57
msgid "After"
-msgstr "
後
"
+msgstr "
が以下より後である
"
#: html/Search/Elements/PickCriteria:52
msgid "Aggregator"
#: html/Search/Elements/PickCriteria:52
msgid "Aggregator"
@@
-745,7
+735,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Date.pm:440
msgid "Apr."
#: lib/RT/Date.pm:440
msgid "Apr."
-msgstr "
四
月"
+msgstr "
4
月"
#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:73
msgid "Ascending"
#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:73
msgid "Ascending"
@@
-794,7
+784,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Date.pm:444
msgid "Aug."
#: lib/RT/Date.pm:444
msgid "Aug."
-msgstr "
八
月"
+msgstr "
8
月"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "AuthSystem"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "AuthSystem"
@@
-838,7
+828,7
@@
msgstr "本当に変更を保存してもよろしいですか"
#: html/Elements/SelectDateRelation:55 lib/RT/CurrentUser.pm:360
msgid "Before"
#: html/Elements/SelectDateRelation:55 lib/RT/CurrentUser.pm:360
msgid "Before"
-msgstr "
前
"
+msgstr "
が以下より前である
"
#: html/Elements/Header:80
msgid "Best Practical Solutions, LLC corporate logo"
#: html/Elements/Header:80
msgid "Best Practical Solutions, LLC corporate logo"
@@
-903,7
+893,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Record.pm:1266 lib/RT/Record.pm:1344
msgid "Can't specifiy both base and target"
#: lib/RT/Record.pm:1266 lib/RT/Record.pm:1344
msgid "Can't specifiy both base and target"
-msgstr "ベースとターゲット
を特定
できません"
+msgstr "ベースとターゲット
両方を指定する事は
できません"
#: html/autohandler:148
#. ($msg)
#: html/autohandler:148
#. ($msg)
@@
-931,8
+921,9
@@
msgid "Check box to revoke right"
msgstr "権利を無効にするチェックボックス"
#: html/Elements/EditLinks:146 html/Elements/EditLinks:85 html/Elements/ShowLinks:78 html/Ticket/Create.html:214 html/Ticket/Elements/BulkLinks:64
msgstr "権利を無効にするチェックボックス"
#: html/Elements/EditLinks:146 html/Elements/EditLinks:85 html/Elements/ShowLinks:78 html/Ticket/Create.html:214 html/Ticket/Elements/BulkLinks:64
+# XXX - I can't come up with a good translation yet. leave as is in English
msgid "Children"
msgid "Children"
-msgstr "
子供
"
+msgstr ""
#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141
msgid "City"
#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141
msgid "City"
@@
-944,7
+935,7
@@
msgstr ""
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:68
msgid "Closed"
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:68
msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "
解決日時
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Closed requests"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Closed requests"
@@
-1081,7
+1072,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3004 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3012 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3029
msgid "Could not change owner. "
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3004 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3012 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3029
msgid "Could not change owner. "
-msgstr "
オーナー
変更ができませんでした"
+msgstr "
担当者
変更ができませんでした"
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:119
#. ($msg)
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:119
#. ($msg)
@@
-1393,7
+1384,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/SelectDateType:47 html/Ticket/Elements/ShowDates:48 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1145
msgid "Created"
#: html/Elements/SelectDateType:47 html/Ticket/Elements/ShowDates:48 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1145
msgid "Created"
-msgstr "作成
しました
"
+msgstr "作成
日時
"
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:121 html/Admin/Elements/EditCustomField:117
#. ($CustomFieldObj->Name())
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:121 html/Admin/Elements/EditCustomField:117
#. ($CustomFieldObj->Name())
@@
-1503,7
+1494,7
@@
msgstr "日付"
#: lib/RT/Date.pm:448
msgid "Dec."
#: lib/RT/Date.pm:448
msgid "Dec."
-msgstr "
十二
月"
+msgstr "
12
月"
#: etc/initialdata:222
msgid "Default Autoresponse template"
#: etc/initialdata:222
msgid "Default Autoresponse template"
@@
-1596,7
+1587,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/EditLinks:138 html/Elements/EditLinks:66 html/Elements/ShowLinks:58 html/Ticket/Create.html:212 html/Ticket/Elements/BulkLinks:56 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:53
msgid "Depended on by"
#: html/Elements/EditLinks:138 html/Elements/EditLinks:66 html/Elements/ShowLinks:58 html/Ticket/Create.html:212 html/Ticket/Elements/BulkLinks:56 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:53
msgid "Depended on by"
-msgstr "
次のもの次第である
"
+msgstr "
依存されているチケット
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Dependencies: \\n"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Dependencies: \\n"
@@
-1624,15
+1615,15
@@
msgstr ""
#: html/Elements/EditLinks:134 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:211 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46
msgid "Depends on"
#: html/Elements/EditLinks:134 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:211 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46
msgid "Depends on"
-msgstr "
による
"
+msgstr "
依存しているチケット
"
#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:78
msgid "Descending"
#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:78
msgid "Descending"
-msgstr "降順
する
"
+msgstr "降順"
#: html/SelfService/Create.html:100 html/Ticket/Create.html:149
msgid "Describe the issue below"
#: html/SelfService/Create.html:100 html/Ticket/Create.html:149
msgid "Describe the issue below"
-msgstr "
下の問題点を表す
"
+msgstr "
チケットの本文を以下に書き込んでください
"
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 html/Admin/Elements/EditCustomField:60 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:56 html/Admin/Elements/EditScrip:56 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:57 html/Admin/Groups/Modify.html:71 html/Admin/Queues/Modify.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:56 html/User/Groups/Modify.html:70
msgid "Description"
#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 html/Admin/Elements/EditCustomField:60 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:56 html/Admin/Elements/EditScrip:56 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:57 html/Admin/Groups/Modify.html:71 html/Admin/Queues/Modify.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:56 html/User/Groups/Modify.html:70
msgid "Description"
@@
-1688,7
+1679,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/Refresh:51
msgid "Don't refresh this page."
#: html/Elements/Refresh:51
msgid "Don't refresh this page."
-msgstr "ã
\81
\93
ã
\81
®ã
\83
\9a
ã
\83
¼ã
\82
¸ã
\82
\92
æ
\9b
´æ
\96
°ã
\81
\97
ã
\81
ªã
\81
\84
ã
\81
§ã
\81
\8f
ã
\81
ã
\81
\95
い"
+msgstr "ã
\83
\9a
ã
\83
¼ã
\82
¸ã
\82
\92
å®
\9a
æ
\9c
\9f
ç
\9a
\84
ã
\81
«æ
\9b
´æ
\96
°ã
\81
\97
ã
\81
ª
い"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82
msgid "Download"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82
msgid "Download"
@@
-1700,7
+1691,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:197 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1149
msgid "Due"
#: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:197 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1149
msgid "Due"
-msgstr "
期限切れ
"
+msgstr "
終了予定日時
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Due date '%1' could not be parsed"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Due date '%1' could not be parsed"
@@
-1794,7
+1785,7
@@
msgstr "テンプレート%1を編集する"
#: lib/RT/Record.pm:1281 lib/RT/Record.pm:1358
msgid "Either base or target must be specified"
#: lib/RT/Record.pm:1281 lib/RT/Record.pm:1358
msgid "Either base or target must be specified"
-msgstr "ベースもしくはターゲットを
特
定しなければなりません"
+msgstr "ベースもしくはターゲットを
指
定しなければなりません"
#: html/Admin/Users/Modify.html:74 html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 html/User/Prefs.html:65
msgid "Email"
#: html/Admin/Users/Modify.html:74 html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 html/User/Prefs.html:65
msgid "Email"
@@
-1942,7
+1933,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Date.pm:438
msgid "Feb."
#: lib/RT/Date.pm:438
msgid "Feb."
-msgstr "
二
月"
+msgstr "
2
月"
#: html/Elements/SelectAttachmentField:50
msgid "Filename"
#: html/Elements/SelectAttachmentField:50
msgid "Filename"
@@
-2138,7
+2129,7
@@
msgstr "グループが見つかりません。\\n"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Group not specified.\\n"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Group not specified.\\n"
-msgstr "グループが
特定でき
ません。\\n"
+msgstr "グループが
指定されてい
ません。\\n"
#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:59 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:56 html/Admin/Elements/Tabs:56 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:69 html/Admin/Groups/Members.html:85 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Memberships.html:53 html/Admin/index.html:67 html/User/Groups/Members.html:88 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1088
msgid "Groups"
#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:59 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:56 html/Admin/Elements/Tabs:56 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:69 html/Admin/Groups/Members.html:85 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Memberships.html:53 html/Admin/index.html:67 html/User/Groups/Members.html:88 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1088
msgid "Groups"
@@
-2163,11
+2154,11
@@
msgstr "こんにちは!"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:773
#. ($name)
msgid "Hello, %1"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:773
#. ($name)
msgid "Hello, %1"
-msgstr "こんにちは、%1"
+msgstr "こんにちは、%1
さん
"
#: html/Admin/Elements/GroupTabs:70 html/Admin/Elements/UserTabs:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:51 html/Ticket/Elements/Tabs:111
msgid "History"
#: html/Admin/Elements/GroupTabs:70 html/Admin/Elements/UserTabs:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:51 html/Ticket/Elements/Tabs:111
msgid "History"
-msgstr "
ヒストリー
"
+msgstr "
更新履歴
"
#: html/Admin/Groups/History.html:62
#. ($GroupObj->Name)
#: html/Admin/Groups/History.html:62
#. ($GroupObj->Name)
@@
-2181,11
+2172,11
@@
msgstr ""
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "HomePhone"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "HomePhone"
-msgstr "
自宅の電話
"
+msgstr "
電話(自宅)
"
#: html/Elements/Tabs:65
msgid "Homepage"
#: html/Elements/Tabs:65
msgid "Homepage"
-msgstr "ホーム
ページ
"
+msgstr "ホーム"
#: lib/RT/Base.pm:110
#. (6)
#: lib/RT/Base.pm:110
#. (6)
@@
-2206,7
+2197,7
@@
msgstr "ID"
#: html/Admin/Users/Modify.html:65 html/User/Prefs.html:60
msgid "Identity"
#: html/Admin/Users/Modify.html:65 html/User/Prefs.html:60
msgid "Identity"
-msgstr "
身分証明書
"
+msgstr "
基本情報
"
#: etc/initialdata:429
msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
#: etc/initialdata:429
msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
@@
-2226,7
+2217,7
@@
msgstr ""
#: html/Admin/Queues/People.html:126 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:128 html/Ticket/ModifyPeople.html:59
msgid "If you've updated anything above, be sure to"
#: html/Admin/Queues/People.html:126 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:128 html/Ticket/ModifyPeople.html:59
msgid "If you've updated anything above, be sure to"
-msgstr "
上の何かをアップデートしたなら、次のことを確認
してください"
+msgstr "
変更を反映するにはボタンを推
してください"
#: lib/RT/Record.pm:933
msgid "Illegal value for %1"
#: lib/RT/Record.pm:933
msgid "Illegal value for %1"
@@
-2291,7
+2282,7
@@
msgstr ""
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
-msgstr "無効な
オーナー
です。 '誰でもない'に初期設定します."
+msgstr "無効な
担当者
です。 '誰でもない'に初期設定します."
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:158 lib/RT/Template_Overlay.pm:276
msgid "Invalid queue"
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:158 lib/RT/Template_Overlay.pm:276
msgid "Invalid queue"
@@
-2332,7
+2323,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Date.pm:437
msgid "Jan."
#: lib/RT/Date.pm:437
msgid "Jan."
-msgstr "
一
月"
+msgstr "
1
月"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:174
msgid "Join or leave this group"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:174
msgid "Join or leave this group"
@@
-2340,15
+2331,15
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Date.pm:443
msgid "Jul."
#: lib/RT/Date.pm:443
msgid "Jul."
-msgstr "
七
月"
+msgstr "
7
月"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:122
msgid "Jumbo"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:122
msgid "Jumbo"
-msgstr "
大きい
"
+msgstr "
総合
"
#: lib/RT/Date.pm:442
msgid "Jun."
#: lib/RT/Date.pm:442
msgid "Jun."
-msgstr "
六
月"
+msgstr "
6
月"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Keyword"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Keyword"
@@
-2372,7
+2363,7
@@
msgstr "最後の"
#: html/Ticket/Elements/EditDates:59 html/Ticket/Elements/ShowDates:60
msgid "Last Contact"
#: html/Ticket/Elements/EditDates:59 html/Ticket/Elements/ShowDates:60
msgid "Last Contact"
-msgstr "最
後のコンタクト
"
+msgstr "最
終更新日時
"
#: html/Elements/SelectDateType:50
msgid "Last Contacted"
#: html/Elements/SelectDateType:50
msgid "Last Contacted"
@@
-2380,7
+2371,7
@@
msgstr "最後にコンタクトした"
#: html/Elements/SelectDateType:51
msgid "Last Updated"
#: html/Elements/SelectDateType:51
msgid "Last Updated"
-msgstr "最
後にアップデートした
"
+msgstr "最
終更新日時
"
#: html/Search/Elements/PickBasics:103
msgid "LastUpdatedBy"
#: html/Search/Elements/PickBasics:103
msgid "LastUpdatedBy"
@@
-2388,7
+2379,7
@@
msgstr ""
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:68
msgid "Left"
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:68
msgid "Left"
-msgstr "æ®
\8b
ã
\81
£ã
\81
\9f
"
+msgstr "æ®
\8b
ã
\82
\8a
æ
\99
\82
é
\96
\93
"
#: html/Admin/Users/Modify.html:109
msgid "Let this user access RT"
#: html/Admin/Users/Modify.html:109
msgid "Let this user access RT"
@@
-2400,7
+2391,7
@@
msgstr "このユーザーの権利を認めます"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Limiting owner to %1 %2"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Limiting owner to %1 %2"
-msgstr "
オーナー
を%1 %2に制限します"
+msgstr "
担当者
を%1 %2に制限します"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Limiting queue to %1 %2"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Limiting queue to %1 %2"
@@
-2464,7
+2455,7
@@
msgstr ""
#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126
msgid "Location"
#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126
msgid "Location"
-msgstr "
場
所"
+msgstr "
住
所"
#: lib/RT.pm:212
#. ($RT::LogDir)
#: lib/RT.pm:212
#. ($RT::LogDir)
@@
-2474,7
+2465,7
@@
msgstr "ログディレクトリー%1が見つからない、または書き出
#: html/Elements/Header:94
#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>")
msgid "Logged in as %1"
#: html/Elements/Header:94
#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>")
msgid "Logged in as %1"
-msgstr "
%1としてサインする
"
+msgstr "
\"%1\"でログインしています
"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:57 html/Elements/Login:66 html/Elements/Login:76 lib/RT/StyleGuide.pod:797
msgid "Login"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:57 html/Elements/Login:66 html/Elements/Login:76 lib/RT/StyleGuide.pod:797
msgid "Login"
@@
-2490,7
+2481,7
@@
msgstr ""
#: html/Search/Bulk.html:104
msgid "Make Owner"
#: html/Search/Bulk.html:104
msgid "Make Owner"
-msgstr "
オーナー
を決める"
+msgstr "
担当者
を決める"
#: html/Search/Bulk.html:128
msgid "Make Status"
#: html/Search/Bulk.html:128
msgid "Make Status"
@@
-2554,11
+2545,11
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Date.pm:439
msgid "Mar."
#: lib/RT/Date.pm:439
msgid "Mar."
-msgstr "
三
月"
+msgstr "
3
月"
#: lib/RT/Date.pm:441
msgid "May."
#: lib/RT/Date.pm:441
msgid "May."
-msgstr "
五
月"
+msgstr "
5
月"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:720
#. ($value)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:720
#. ($value)
@@
-2916,7
+2907,7
@@
msgstr "多くの"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:227
msgid "Must specify 'Name' attribute"
#: lib/RT/User_Overlay.pm:227
msgid "Must specify 'Name' attribute"
-msgstr "'名前'の属性を
特
定してください"
+msgstr "'名前'の属性を
指
定してください"
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:70
#. ($friendly_status)
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:70
#. ($friendly_status)
@@
-3077,11
+3068,11
@@
msgstr "テンプレートがありません"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No Ticket specified. Aborting ticket "
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No Ticket specified. Aborting ticket "
-msgstr "チケットが
特定できません。チケットを終了します
"
+msgstr "チケットが
指定されていません。
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n\\n"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n\\n"
-msgstr "チケットが
特定でき
ません。チケットの修正を終了します\\n\\n"
+msgstr "チケットが
指定されてい
ません。チケットの修正を終了します\\n\\n"
#: html/Approvals/Elements/Approve:67
msgid "No action"
#: html/Approvals/Elements/Approve:67
msgid "No action"
@@
-3110,7
+3101,7
@@
msgstr "%1記述はありません"
#: lib/RT/Users_Overlay.pm:185
msgid "No group specified"
#: lib/RT/Users_Overlay.pm:185
msgid "No group specified"
-msgstr "グループが
特定でき
ません"
+msgstr "グループが
指定されてい
ません"
#: html/Admin/Groups/index.html:52
msgid "No groups matching search criteria found."
#: html/Admin/Groups/index.html:52
msgid "No groups matching search criteria found."
@@
-3147,7
+3138,7
@@
msgstr "アップデートチケットを見る許可がさありません"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:792 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1450
msgid "No principal specified"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:792 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1450
msgid "No principal specified"
-msgstr "責任者が
特定でき
ません"
+msgstr "責任者が
指定されてい
ません"
#: html/Admin/Queues/People.html:175 html/Admin/Queues/People.html:185
msgid "No principals selected."
#: html/Admin/Queues/People.html:175 html/Admin/Queues/People.html:185
msgid "No principals selected."
@@
-3179,11
+3170,11
@@
msgstr ""
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No ticket id specified"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "No ticket id specified"
-msgstr "チケットIDが
特定でき
ません"
+msgstr "チケットIDが
指定されてい
ません"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:517 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:554
msgid "No transaction type specified"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:517 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:554
msgid "No transaction type specified"
-msgstr "トランザクションタイプが
特定でき
ません"
+msgstr "トランザクションタイプが
指定されてい
ません"
#: html/Admin/Users/index.html:55
msgid "No users matching search criteria found."
#: html/Admin/Users/index.html:55
msgid "No users matching search criteria found."
@@
-3207,19
+3198,19
@@
msgstr ""
#: html/Elements/Header:96
msgid "Not logged in."
#: html/Elements/Header:96
msgid "Not logged in."
-msgstr "ã
\83
ã
\82
°ã
\82
¤ã
\83
³ã
\81
§ã
\81
\8d
ません"
+msgstr "ã
\83
ã
\82
°ã
\82
¤ã
\83
³ã
\81
\97
ã
\81
¦ã
\81
\84
ません"
#: lib/RT/Date.pm:393
msgid "Not set"
#: lib/RT/Date.pm:393
msgid "Not set"
-msgstr "
セットできません
"
+msgstr "
未指定
"
#: html/NoAuth/Reminder.html:48
msgid "Not yet implemented."
#: html/NoAuth/Reminder.html:48
msgid "Not yet implemented."
-msgstr "
まだ実行できません
"
+msgstr "
未実装
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Not yet implemented...."
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Not yet implemented...."
-msgstr "
まだ実行できません。。。
"
+msgstr "
未実装...
"
#: html/Approvals/Elements/Approve:70
msgid "Notes"
#: html/Approvals/Elements/Approve:70
msgid "Notes"
@@
-3333,7
+3324,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Date.pm:446
msgid "Oct."
#: lib/RT/Date.pm:446
msgid "Oct."
-msgstr "
十
月"
+msgstr "
10
月"
#: html/Tools/Elements/Tabs:53
msgid "Offline"
#: html/Tools/Elements/Tabs:53
msgid "Offline"
@@
-3349,7
+3340,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/SelectDateRelation:56
msgid "On"
#: html/Elements/SelectDateRelation:56
msgid "On"
-msgstr "ã
\81
«
"
+msgstr "ã
\81
\8c
以ä¸
\8b
ã
\81
§ã
\81
\82
ã
\82
\8b
"
#: etc/initialdata:163
msgid "On Comment"
#: etc/initialdata:163
msgid "On Comment"
@@
-3399,7
+3390,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/Quicksearch:52
msgid "Open"
#: html/Elements/Quicksearch:52
msgid "Open"
-msgstr "
開く"
+msgstr "
着手済み"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:159
msgid "Open it"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:159
msgid "Open it"
@@
-3464,7
+3455,7
@@
msgstr ""
#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:58 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/SelfService/Elements/MyRequests:51 html/Ticket/Create.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1734
msgid "Owner"
#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:58 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/SelfService/Elements/MyRequests:51 html/Ticket/Create.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1734
msgid "Owner"
-msgstr "
オーナー
"
+msgstr "
担当者
"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495
msgid "Owner could not be set."
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495
msgid "Owner could not be set."
@@
-3473,11
+3464,11
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:661
#. ($Old->Name , $New->Name)
msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:661
#. ($Old->Name , $New->Name)
msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
-msgstr "
オーナー
は強制的に%1から%2を変更しました"
+msgstr "
担当者
は強制的に%1から%2を変更しました"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Owner is"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Owner is"
-msgstr "
オーナー
は"
+msgstr "
担当者
は"
#: html/Elements/TicketList:78
#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+$oddRows)
#: html/Elements/TicketList:78
#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+$oddRows)
@@
-3493,8
+3484,9
@@
msgid "PagerPhone"
msgstr "ポケットベル電話"
#: html/Elements/EditLinks:142 html/Elements/EditLinks:76 html/Elements/ShowLinks:68 html/Ticket/Create.html:213 html/Ticket/Elements/BulkLinks:60
msgstr "ポケットベル電話"
#: html/Elements/EditLinks:142 html/Elements/EditLinks:76 html/Elements/ShowLinks:68 html/Ticket/Create.html:213 html/Ticket/Elements/BulkLinks:60
+# XXX - I can't come up with a good translation yet. leave as is in English
msgid "Parents"
msgid "Parents"
-msgstr "
両親
"
+msgstr ""
#: html/Elements/Login:74 html/User/Prefs.html:105
msgid "Password"
#: html/Elements/Login:74 html/User/Prefs.html:105
msgid "Password"
@@
-3539,8
+3531,10
@@
msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed"
msgstr ""
#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:66 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72
msgstr ""
#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:66 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72
+# XXX - this is not really a good translation... but much better than
+# "人々" (daisuke)
msgid "People"
msgid "People"
-msgstr "
人々
"
+msgstr "
担当者等
"
#: etc/initialdata:133
msgid "Perform a user-defined action"
#: etc/initialdata:133
msgid "Perform a user-defined action"
@@
-3600,7
+3594,7
@@
msgstr "前のページ"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Pri"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Pri"
-msgstr "優先
権
"
+msgstr "優先
度
"
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:158 lib/RT/ACE_Overlay.pm:240 lib/RT/ACE_Overlay.pm:570
#. ($args{'PrincipalId'})
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:158 lib/RT/ACE_Overlay.pm:240 lib/RT/ACE_Overlay.pm:570
#. ($args{'PrincipalId'})
@@
-3609,7
+3603,7
@@
msgstr ""
#: html/Search/Elements/PickBasics:160 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditBasics:74 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1518
msgid "Priority"
#: html/Search/Elements/PickBasics:160 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditBasics:74 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1518
msgid "Priority"
-msgstr "優先
権
"
+msgstr "優先
度
"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:86
msgid "Priority starts at"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:86
msgid "Priority starts at"
@@
-3692,11
+3686,11
@@
msgstr "キュー"
#: html/Elements/Quicksearch:46
msgid "Quick search"
#: html/Elements/Quicksearch:46
msgid "Quick search"
-msgstr ""
+msgstr "
簡易検索
"
#: html/Elements/QuickCreate:46
msgid "Quick ticket creation"
#: html/Elements/QuickCreate:46
msgid "Quick ticket creation"
-msgstr ""
+msgstr "
チケット新規作成
"
#: html/Search/Results.html:83
msgid "RSS"
#: html/Search/Results.html:83
msgid "RSS"
@@
-3766,7
+3760,7
@@
msgstr "RTでは、ただいまお使いの方の認証ができませんでし
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup"
-msgstr "RTは外部のデータベースルックアップを使って
リクエストする人
を見つけることができませんでした"
+msgstr "RTは外部のデータベースルックアップを使って
作成者
を見つけることができませんでした"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT couldn't find the queue: %1"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "RT couldn't find the queue: %1"
@@
-3835,11
+3829,11
@@
msgstr ""
#: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:154 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72
msgid "Referred to by"
#: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:154 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72
msgid "Referred to by"
-msgstr "
次のものによって参照した
"
+msgstr "
参照されているチケット
"
#: html/Elements/EditLinks:150 html/Elements/EditLinks:94 html/Elements/SelectLinkType:49 html/Elements/ShowLinks:82 html/Ticket/Create.html:215 html/Ticket/Elements/BulkLinks:68
msgid "Refers to"
#: html/Elements/EditLinks:150 html/Elements/EditLinks:94 html/Elements/SelectLinkType:49 html/Elements/ShowLinks:82 html/Ticket/Create.html:215 html/Ticket/Elements/BulkLinks:68
msgid "Refers to"
-msgstr "å
\8f
\82
ç
\85
§ã
\81
\99
ã
\82
\8b
"
+msgstr "å
\8f
\82
ç
\85
§ã
\81
\97
ã
\81
¦ã
\81
\84
ã
\82
\8b
ã
\83
\81
ã
\82
±ã
\83
\83
ã
\83
\88
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Refine"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Refine"
@@
-3852,7
+3846,7
@@
msgstr "絞込み検索"
#: html/Elements/Refresh:57
#. ($value/60)
msgid "Refresh this page every %1 minutes."
#: html/Elements/Refresh:57
#. ($value/60)
msgid "Refresh this page every %1 minutes."
-msgstr "ã
\81
\93
ã
\81
®ã
\83
\9a
ã
\83
¼ã
\82
¸ã
\82
\92
%1å
\88
\86
ã
\81
\8a
ã
\81
\8d
ã
\81
«æ
\9b
´æ
\96
°ã
\81
\97
ã
\81
¦ã
\81
\8f
ã
\81
ã
\81
\95
ã
\81
\84
"
+msgstr "ã
\83
\9a
ã
\83
¼ã
\82
¸ã
\82
\92
%1å
\88
\86
ã
\81
\8a
ã
\81
\8d
ã
\81
«æ
\9b
´æ
\96
°ã
\81
\99
ã
\82
\8b
"
#: html/Search/Bulk.html:116
msgid "Remove AdminCc"
#: html/Search/Bulk.html:116
msgid "Remove AdminCc"
@@
-3864,7
+3858,7
@@
msgstr "Ccを削除する"
#: html/Search/Bulk.html:108
msgid "Remove Requestor"
#: html/Search/Bulk.html:108
msgid "Remove Requestor"
-msgstr "
リクエストする人
を削除する"
+msgstr "
作成者
を削除する"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:171 html/Ticket/Elements/Tabs:145
msgid "Reply"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:171 html/Ticket/Elements/Tabs:145
msgid "Reply"
@@
-3872,7
+3866,7
@@
msgstr "返信"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:72
msgid "Reply Address"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:72
msgid "Reply Address"
-msgstr ""
+msgstr "
返信アドレス
"
#: html/Search/Bulk.html:151 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:76
msgid "Reply to requestors"
#: html/Search/Bulk.html:151 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:76
msgid "Reply to requestors"
@@
-3888,15
+3882,15
@@
msgstr ""
#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:112
msgid "Requestor"
#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:112
msgid "Requestor"
-msgstr "
リクエストする人
"
+msgstr "
作成者
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Requestor email address"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Requestor email address"
-msgstr "
リクエストする人
のEメールアドレス"
+msgstr "
作成者
のEメールアドレス"
#: html/SelfService/Create.html:63 html/Ticket/Create.html:77 html/Ticket/Elements/EditPeople:69 html/Ticket/Elements/ShowPeople:52
msgid "Requestors"
#: html/SelfService/Create.html:63 html/Ticket/Create.html:77 html/Ticket/Elements/EditPeople:69 html/Ticket/Elements/ShowPeople:52
msgid "Requestors"
-msgstr "
リクエストする人
"
+msgstr "
作成者
"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:96
msgid "Requests should be due in"
#: html/Admin/Queues/Modify.html:96
msgid "Requests should be due in"
@@
-3917,7
+3911,7
@@
msgstr "住所"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:155
msgid "Resolve"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:155
msgid "Resolve"
-msgstr "
分解
する"
+msgstr "
解決済みに
する"
#: html/Ticket/Update.html:154
#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
#: html/Ticket/Update.html:154
#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
@@
-3926,11
+3920,11
@@
msgstr ""
#: etc/initialdata:323 html/Elements/SelectDateType:49 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1148
msgid "Resolved"
#: etc/initialdata:323 html/Elements/SelectDateType:49 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1148
msgid "Resolved"
-msgstr "
分解した
"
+msgstr "
解決済み
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Response to requestors"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Response to requestors"
-msgstr "
リクエストする人
に返答する"
+msgstr "
作成者
に返答する"
#: html/Elements/ListActions:47 html/Search/Elements/NewListActions:47
msgid "Results"
#: html/Elements/ListActions:47 html/Search/Elements/NewListActions:47
msgid "Results"
@@
-4016,7
+4010,7
@@
msgstr "変更を保存する"
#: html/User/Prefs.html:179
msgid "Save Preferences"
#: html/User/Prefs.html:179
msgid "Save Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "
変更を保存する
"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:124
msgid "Save changes"
#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:124
msgid "Save changes"
@@
-4245,7
+4239,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Date.pm:445
msgid "Sep."
#: lib/RT/Date.pm:445
msgid "Sep."
-msgstr "
九
月"
+msgstr "
9
月"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:150
msgid "Show"
#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:150
msgid "Show"
@@
-4385,7
+4379,7
@@
msgstr "開始日'%1'は見つかりませんでした"
#: html/Elements/SelectDateType:52 html/Ticket/Create.html:196 html/Ticket/Elements/EditDates:48 html/Ticket/Elements/ShowDates:52
msgid "Starts"
#: html/Elements/SelectDateType:52 html/Ticket/Create.html:196 html/Ticket/Elements/EditDates:48 html/Ticket/Elements/ShowDates:52
msgid "Starts"
-msgstr "開始
する
"
+msgstr "開始
予定日時
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Starts By"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Starts By"
@@
-4397,11
+4391,11
@@
msgstr "開始日'%1'を解析できませんでした"
#: html/Admin/Users/Modify.html:162 html/User/Prefs.html:145
msgid "State"
#: html/Admin/Users/Modify.html:162 html/User/Prefs.html:145
msgid "State"
-msgstr "
状態
"
+msgstr "
都道府県
"
#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Elements/MyRequests:50 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1378
msgid "Status"
#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Elements/MyRequests:50 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1378
msgid "Status"
-msgstr "
ステータス
"
+msgstr "
状態
"
#: etc/initialdata:309
msgid "Status Change"
#: etc/initialdata:309
msgid "Status Change"
@@
-4413,7
+4407,7
@@
msgstr "ステータスが%1から%2に変更されました"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:170
msgid "Steal"
#: html/Ticket/Elements/Tabs:170
msgid "Steal"
-msgstr "
盗用する
"
+msgstr "
担当者変更
"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118
msgid "Steal tickets"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118
msgid "Steal tickets"
@@
-4426,7
+4420,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:667
#. ($Old->Name)
msgid "Stolen from %1"
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:667
#. ($Old->Name)
msgid "Stolen from %1"
-msgstr "%1から
盗用
した"
+msgstr "%1から
担当者を変更しま
した"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Stolen from %1 "
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Stolen from %1 "
@@
-4438,7
+4432,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:154 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:105 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:80 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1460
msgid "Subject"
#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:154 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:105 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:80 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1460
msgid "Subject"
-msgstr "
サブジェクト
"
+msgstr "
件名
"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/StyleGuide.pod:815 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:689
#. ($self->Data)
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/StyleGuide.pod:815 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:689
#. ($self->Data)
@@
-4503,8
+4497,9
@@
msgid "TEST_STRING"
msgstr "テスト_ストリング"
#: html/Elements/MyRequests:50 html/Search/Elements/EditFormat:72 html/Ticket/Elements/Tabs:166
msgstr "テスト_ストリング"
#: html/Elements/MyRequests:50 html/Search/Elements/EditFormat:72 html/Ticket/Elements/Tabs:166
+# XXX - what the...
msgid "Take"
msgid "Take"
-msgstr "
と
る"
+msgstr "
担当す
る"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116
msgid "Take tickets"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116
msgid "Take tickets"
@@
-4592,7
+4587,7
@@
msgstr "そのキューはありません"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3189
msgid "That ticket has unresolved dependencies"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3189
msgid "That ticket has unresolved dependencies"
-msgstr "
そのチケットは従属物をすでに分解しました
"
+msgstr "
未解決の依存関係が存在します
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "That user already has that right"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "That user already has that right"
@@
-4714,7
+4709,7
@@
msgstr "チケット# %1 %2"
#: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50
#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
#: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50
#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
-msgstr "チケット #%1
大きいアップデート
: %2"
+msgstr "チケット #%1
更新(総合ビュー)
: %2"
#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67
#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67
#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
@@
-4793,7
+4788,7
@@
msgstr "チケットが削除されました"
#: html/Ticket/Display.html:55
msgid "Ticket metadata"
#: html/Ticket/Display.html:55
msgid "Ticket metadata"
-msgstr ""
+msgstr "
チケット情報
"
#: etc/initialdata:310
msgid "Ticket status changed"
#: etc/initialdata:310
msgid "Ticket status changed"
@@
-4826,15
+4821,15
@@
msgstr ""
#: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/EditBasics:69
msgid "Time Left"
#: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/EditBasics:69
msgid "Time Left"
-msgstr "æ
\99
\82
é
\96
\93
ã
\81
\8c
æ®
\8b
ã
\81
£ã
\81
¦ã
\81
\84
ã
\81
¾ã
\81
\99
"
+msgstr "æ
®
\8b
ã
\82
\8a
æ
\99
\82
é
\96
\93
"
#: html/Search/Elements/PickBasics:147 html/Ticket/Create.html:186 html/Ticket/Elements/EditBasics:65
msgid "Time Worked"
#: html/Search/Elements/PickBasics:147 html/Ticket/Create.html:186 html/Ticket/Elements/EditBasics:65
msgid "Time Worked"
-msgstr "ä½
¿ã
\81
£ã
\81
\9f
時間"
+msgstr "ä½
\9c
æ¥
時間"
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1619
msgid "Time left"
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1619
msgid "Time left"
-msgstr "æ®
\8b
ã
\81
£ã
\81
¦ã
\81
\84
ã
\82
\8b
時間"
+msgstr "æ®
\8b
ã
\82
\8a
時間"
#: html/Elements/Footer:71
msgid "Time to display"
#: html/Elements/Footer:71
msgid "Time to display"
@@
-5028,7
+5023,7
@@
msgstr "アップデートタイプは通知でもコメントでもありませ
#: html/Elements/SelectDateType:54 html/Ticket/Elements/ShowDates:72 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1147
msgid "Updated"
#: html/Elements/SelectDateType:54 html/Ticket/Elements/ShowDates:72 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1147
msgid "Updated"
-msgstr "
アップデートしました
"
+msgstr "
最終更新日時
"
#: html/Tools/Offline.html:95
msgid "Upload"
#: html/Tools/Offline.html:95
msgid "Upload"
@@
-5247,23
+5242,23
@@
msgstr ""
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "WorkPhone"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "WorkPhone"
-msgstr "
仕事先の電話
"
+msgstr "
電話(仕事)
"
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:63 html/Ticket/Update.html:64
msgid "Worked"
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:63 html/Ticket/Update.html:64
msgid "Worked"
-msgstr "
Worked
"
+msgstr "
累積作業時間
"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3096
msgid "You already own this ticket"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3096
msgid "You already own this ticket"
-msgstr "ã
\81
\82
ã
\81
ªã
\81
\9f
ã
\81
¯ã
\81
\99
ã
\81
§ã
\81
«ã
\81
\93
ã
\81
®ã
\83
\81
ã
\82
±ã
\83
\83
ã
\83
\88
ã
\82
\92
æ
\89
\80
æ
\9c
\89
しています"
+msgstr "ã
\81
\99
ã
\81
§ã
\81
«ã
\81
\93
ã
\81
®ã
\83
\81
ã
\82
±ã
\83
\83
ã
\83
\88
ã
\82
\92
æ
\8b
\85
å½
\93
しています"
#: html/autohandler:158 html/autohandler:166
msgid "You are not an authorized user"
#: html/autohandler:158 html/autohandler:166
msgid "You are not an authorized user"
-msgstr "
あなたは認証されたユーザーではありません
"
+msgstr "
認証されていません。
"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2978
msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2978
msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
-msgstr "
あなたは所有、または所有されていないチケットのみを止めることができます
"
+msgstr "
自分が担当しているチケットか、担当者のいないチケットしか変更する事ができません。
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n"
@@
-5272,23
+5267,23
@@
msgstr "あなたはそのチケットを見る許可がありません。\\n"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:780
#. ($num, $queue)
msgid "You found %1 tickets in queue %2"
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:780
#. ($num, $queue)
msgid "You found %1 tickets in queue %2"
-msgstr "ã
\81
\82
ã
\81
ªã
\81
\9f
ã
\81
¯%2ã
\81
§ã
\83
\81
ã
\82
±ã
\83
\83
ã
\83
\88
%1ã
\82
\92
è¦
\8b
ã
\81
¤ã
\81
\91
ました"
+msgstr "ã
\82
ã
\83
¥ã
\83
¼%2ã
\81
§%1件ã
\81
®ã
\83
\81
ã
\82
±ã
\83
\83
ã
\83
\88
ã
\81
\8c
ã
\83
\92
ã
\83
\83
ã
\83
\88
ã
\81
\97
ました"
#: html/NoAuth/Logout.html:52
msgid "You have been logged out of RT."
#: html/NoAuth/Logout.html:52
msgid "You have been logged out of RT."
-msgstr "
あなたはRTからログアウトしたままです
"
+msgstr "
RTからログアウトしました
"
#: html/SelfService/Display.html:109
msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
#: html/SelfService/Display.html:109
msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
-msgstr "
あなたはこ
のキューでチケット作成の許可がありません"
+msgstr "
指定の
のキューでチケット作成の許可がありません"
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1964
msgid "You may not create requests in that queue."
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1964
msgid "You may not create requests in that queue."
-msgstr "
あなたはこのキューでリクエストの作成ができるでしょう
"
+msgstr "
指定のキューでリクエストの作成ができません
"
#: html/NoAuth/Logout.html:56
msgid "You're welcome to login again"
#: html/NoAuth/Logout.html:56
msgid "You're welcome to login again"
-msgstr "ã
\81
\9c
ã
\81
²ã
\81
¾ã
\81
\9f
ã
\83
ã
\82
°ã
\82
¤ã
\83
³ã
\81
\97
ã
\81
¦ã
\81
\8f
ã
\81
ã
\81
\95
ã
\81
\84
"
+msgstr "ã
\83
\88
ã
\83
\83
ã
\83
\97
ã
\83
\9a
ã
\83
¼ã
\82
¸
"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Your %1 requests"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Your %1 requests"
@@
-5341,7
+5336,7
@@
msgstr ""
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55
msgid "contains"
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55
msgid "contains"
-msgstr "含む"
+msgstr "
が以下を
含む"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "correspondence (probably) not sent"
#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "correspondence (probably) not sent"
@@
-5361,7
+5356,7
@@
msgstr "削除"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
msgid "deleted"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
msgid "deleted"
-msgstr "削除
された
"
+msgstr "削除"
#: html/Search/Elements/PickBasics:128
msgid "does not belong to"
#: html/Search/Elements/PickBasics:128
msgid "does not belong to"
@@
-5373,7
+5368,7
@@
msgstr "あいません"
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:56
msgid "doesn't contain"
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:56
msgid "doesn't contain"
-msgstr "
含みません
"
+msgstr "
が以下を含まない
"
#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59
msgid "equal to"
#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59
msgid "equal to"
@@
-5422,15
+5417,15
@@
msgstr "ID"
#: html/Elements/SelectBoolean:53 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:57 html/Search/Elements/PickBasics:175 html/Search/Elements/PickBasics:74 html/Search/Elements/PickBasics:90 html/Search/Elements/PickCFs:53
msgid "is"
#: html/Elements/SelectBoolean:53 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:57 html/Search/Elements/PickBasics:175 html/Search/Elements/PickBasics:74 html/Search/Elements/PickBasics:90 html/Search/Elements/PickCFs:53
msgid "is"
-msgstr "ã
\81
§ã
\81
\99
"
+msgstr "ã
\81
\8c
以ä¸
\8b
ã
\81
§ã
\81
\82
ã
\82
\8b
"
#: html/Elements/SelectBoolean:57 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:58 html/Search/Elements/PickBasics:176 html/Search/Elements/PickBasics:75 html/Search/Elements/PickBasics:91 html/Search/Elements/PickCFs:54
msgid "isn't"
#: html/Elements/SelectBoolean:57 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:58 html/Search/Elements/PickBasics:176 html/Search/Elements/PickBasics:75 html/Search/Elements/PickBasics:91 html/Search/Elements/PickCFs:54
msgid "isn't"
-msgstr "ã
\81
§
ない"
+msgstr "ã
\81
\8c
以ä¸
\8b
ã
\81
§ã
\81
¯
ない"
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59
msgid "less than"
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59
msgid "less than"
-msgstr "ã
\82
\88
ã
\82
\8a
å°
\91
ã
\81
ª
い"
+msgstr "ã
\82
\88
ã
\82
\8a
å°
\8f
ã
\81
\95
い"
#: html/Search/Elements/PickBasics:60
msgid "matches"
#: html/Search/Elements/PickBasics:60
msgid "matches"
@@
-5438,7
+5433,7
@@
msgstr "合う"
#: lib/RT/Date.pm:334
msgid "min"
#: lib/RT/Date.pm:334
msgid "min"
-msgstr "
最低
"
+msgstr "
分
"
#: html/Ticket/Update.html:64
msgid "minutes"
#: html/Ticket/Update.html:64
msgid "minutes"
@@
-5454,7
+5449,7
@@
msgstr "月"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
msgid "new"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
msgid "new"
-msgstr "新
しい
"
+msgstr "新
規
"
#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64 html/Admin/Elements/PickObjects:63
msgid "no name"
#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64 html/Admin/Elements/PickObjects:63
msgid "no name"
@@
-5474,7
+5469,7
@@
msgstr "等しくない"
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
msgid "open"
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
msgid "open"
-msgstr "
開く
"
+msgstr "
着手
"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:227
#. ($self->Name, $user->Name)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:227
#. ($self->Name, $user->Name)
@@
-5488,11
+5483,11
@@
msgstr "キュー %1 %2"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
msgid "rejected"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
msgid "rejected"
-msgstr "拒否
されました
"
+msgstr "拒否"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
msgid "resolved"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
msgid "resolved"
-msgstr "
分解されました
"
+msgstr "
解決済み
"
#: lib/RT/Date.pm:330
msgid "sec"
#: lib/RT/Date.pm:330
msgid "sec"
@@
-5508,7
+5503,7
@@
msgstr ""
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
msgid "stalled"
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
msgid "stalled"
-msgstr "
止まりました
"
+msgstr "
保留
"
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:230
#. ($self->Type)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:230
#. ($self->Type)
@@
-5555,3
+5550,7
@@
msgstr "テンプレート %1と"
msgid "years"
msgstr "年"
msgid "years"
msgstr "年"
+#: share/html/Elements/Quicksearch, et al
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+